Cancel culture is a loaded term with roots that reach back decades. What emerges when today’s popular boycotts against offensive content are confronted by more traditional means of censorship? Art critics weigh in on their professional relevance and work circumstances.