With her concrete observations of everyday patriarchy, Slavenka Drakulić left a deep mark on a generation of women readers, writes her friend Marija Ott Franolić.