Contesti e confronti

LOREDANA POLEZZI
Vittime o traditori? Vecchie e nuove metafore del tradurre e del traduttore

VALERIO MAGRELLI
L'ascolto plurale

ANTONELLA ANEDDA
Tradurre Jaccottett I

FABIO PUSTERLA
Tradurre Jaccottet II

JAMIE MCKENDRICK
Arazzi fiamminghi (sulla traduzione)

LUCA GUERNIERI
Tradurre conversando (con) Jamie McKendrick

GIOACHINO CHIARINI
L'emulazione come modello. A proposito di Ovidio

HAIM BURSTIN
Tradurre insieme dallo Yiddish I Sulle tracce della lingua

FRANCO BREZZA & ANNA LINDA CALLOW
Tradurre insieme dallo Yiddish II Cosa fare con Shayle?

JULIO PÉREZ-UGENA
José A'ngel Valente a quattro mani: i frammenti verso la lingua

Yves Bonnefoy: la traduzione i traduttori

ANTONIO PRETE
Yves Bonnefoy: i passi dell'invisibile

CESARE GREPPI
L'autore spaesato

MARIA SEBREGONDI
Svitarsi la testa

FELICIANO PAOLI
L'albero e il paravento

CHIARA ELEFANTE
Alcune brevi riflessioni sulla traduzione, tra paradosso e rigore terminologico

FABIO SCOTTO
Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza

YVES BONNEFOY (con trad. it. di MICHELA LANDI)
La traduction de la poésie

Inediti

SIMONE LENZI E MARCHESI
Marco Valerio Marziale. Epigrammi dal libro I

PAOLO GALVAGNI
Sergej Zav'jalov: un mordvino a San Pietroburgo

FULVIO SENARDI
Géza Gyóni. Un poeta ungherese nella grande guerra

FIORENZE WEINAPPLE
La poesia di Maria Pascoli

FRANCESCA MATTEONI

MARIO FRESA

Rassegna di poesia internazionale

a cura di GIANFRANCO AGOSTI & FRANCESCO STELLA
Poesia classica e medievale

a cura di LORENZO AMATO
Poesia finlandese

a cura di MICHELA LANDI
Poesia francese

a cura di GABRIELLA MACRÌ
Poesia greca

a cura di ALEX FALZON
Poesia inglese

a cura di FABIO ZINELLI
Poesia italiana

a cura di SIMONE GIUSTI
Riviste italiane

a cura di MARTHA L. CANFIELD
Poesia di lingua spagnola

a cura di ANTONELLA FRANCINI
Poesia statunitense

a cura di PAOLO SCOTINI
Poesia tedesca

a cura di ALEX FALZON
Poesia e rock

FABIO SCOTTO
Tradurre la poesia di Yves Bonnefoy: verso una sintassi della presenza