Uvodnik
Editorial
Mirjana Stefanović
Slatka guska mladosti
Sweet goose of youth
Dnevnik
Journal
Šeki Radončić
Dnevnik
Journal
Dijalog
Dialogue
Jelena Lengold i Ljubica Arsić
Patnja je najveći tabu
Suffering is the greatest taboo
Tema broja: Melankolija/nostalgija
Theme: Melancholy/nostalgia
Dževad Karahasan
Boravak u ogledalu
Sojourn in the mirror
Petar Bojanić i Sanja Milutinović-Bojanić
Nostalgija, Melanholija, Filopatridomanija O izlaženju iz rata kao večnom vraćanju u rat
Nostalgia, Melancholy, Philopatridomania: On leaving war as eternal return to war
Slobodan Šnajder
"Sunt enim quattour humores in homine..."
"Sunt enim quattour humores in homine..."
Predrag Lucić
Vesela sveska -- Melankolija Mediterana
Merry notebook -- Mediterranean Melancholy
Ilina Jakimovska
'Naprijed je bilo bolje': Apologija Nostalgičnog gena
"Forward was better": Apology of a nostalgic gene
Tvrtko Kulenović
Melanholija šibicarenja
The melancholy of small-time crookery
Ilma Rakusa
Druga moja melankolija
My other melancholy
Andrea Lešić
O prirodi nostalgije. Trauma, Intimna sjećanja, Problem autentičnosti i fotografije Milomira Kovačevića
On the nature of nostalgia
Sinan Gudžević
Ljubavna melanholija kao bolest na bolest
Melancholy as a disease to disease
Naser Šećerović
Smrt Melankolika
Death of a melancholic
Ljiljana Šop
Nostalgija i književnost
Nostalgia and literature
Almir Bašović
Saturnova djeca i Büchnerova kopilad
Saturn's children and Büchner's bastards
Tatjana Jukić
Melankolija i pismo nepoznate žene: Austin, Cavell, Derrida
Melancholy and the letter of an unknown woman: Austin, Cavell, Derrida
Milija Gluhović
Melanholični gubitak u Krajoliku Harolda Pintera
Melancholic loss in Harold Pinter's Landscape
Omer Hadžiselimović
Sudbina jednog imigranta: Dva života za cijenu jednog
Adijata Šabić
Otrovani kiseonikom / O nostalgiji i savremenoj ruskoj drami
Poisoned by oxygen / On nostalgia and contemporary Russian drama
Elizabeta Šeleva
Kuća i/ili iz/domljavanje
Home and/or eviction
Heinz Günter Schmitz
Melankolija kao nekritička svijest
Melancholy as critical consciousness
Manufaktura
Manufacture
Mirko Kovač
Snijeg pokrio grob
Snow covered the grave
Andrej Nikolaidis
Arheologija Nostalgije
Archeology of Nostalgia
Sonja Koranter
Pesme
- Šetnja
- Latica
- Prozor
- Sloboda
- Moje nebo
- Cvet zemlje
- Granični kamen
- Pesma
Poems
- Stroll
- Petal
- Window
- Freedom
- My Sky
- Flower of the Earth
- Border Stone
- Poem
Tanja Stupar- Trifunović
Čuda ljubavi - Pjesme
Wonder of love - Poems
Mihajlo Pantić
Kratka Istorija Svetozara
Short history of Svetozar
Lana Bastašić
Vatrometi
Fireworks
Berislav Blagojević
Proza
- Blago Neznanja
- Crvena knjiga
- Imena
- Ja revolucionar
- Kuća gospodina Langa
- U gluvo doba noći
Prose
- Treasure of Ignorance
- Red Book
- Names
- I, revolutionary
- Mr. Lang's House
- In the Dead of Night
Sanjin Sorel
Pjesme
Poems
Ranko Risojević
Gospodska ulica
Gentleman's street
Danica Vukićević
Poslepodne jedne faunice
Afternoon of a faun
Miklavž Komelj
Pismo izdaleka -- Pjesme
Poems
Vladimir Martinovski
Pjesme
- Svjetlosna godina
- Preispitivanje
- Apsolutni sluh
- Rekvijem
- Između dva holandska muzeja
- Domaćini,gosti
- Preobražaji
- Bez struje
- Nova sazvježđa
- Obratni profil
Poems
- Light Year
- Reappraisal
- Absolute Sense of Hearing
- Requiem
- Between Two Dutch Museums
- Hosts, Guests
- Transformations
- Without Electricity
- New Constellations
- Reverse Profile
Goran Samardžić
Dublje misli
Deeper thoughts
Fahredin Šehu
Pjesme
- Eliksir
- Saće
- Teofanije
- Listovi zlatne smokve
Poems
-Elixer
-Honeycomb
-Theophany
-Leaves of a Golden Fig
Zlatko Topčić
Karasova
Karasova
Tihomir Brajović
Geteov hrast na Zapadnom Balkanu
Goethe's oak in the Western Balkans
Nihad Agić
Književnost i kulturno pamćenje
- Glas mrtvih
- Etika identiteta
Two essays
-Voice of the Dead
-Identity Label
Gašper Troha
Kriza dramske književnosti devedesetih i nove matrice angažovane drame i pozorišta u Sloveniji
The crisis of dramatic literature of the '90s and new matrices of engaged drama and theatres in Slovenia
Moj izbor
My choice
Midhat Ajanović
Tragajući za kompleksnim kadrom
Searching for a complex cadre
Roy Andersson
Strah našeg vremena od ozbiljnosti
Our Times' Fear of Seriousness
(Ne)vidljivi
Izbor is savremene mađarske književnosti u Vojvodini
(In)visibles
Selection of contemporary Hungarian literature in Vojvodina
Janoš Banjai
Manjinski kulturni kanjon
Minority cultural canyon
Korenilija Farago
Poetika upoređivanja
The poetics of comparison
Đerđ Serbohorvat
Raguzanti
Ragusans
Pasoš
Pjesnici Melankolici: Izbor i prijevod Marko Vešović i Omer Hadžiselimović
Passport
Melancholic poets: selection and translation by Marko Vešović and Omer Hadžiselimović
Vilijem Šekspir
William Shakespeare
Emilija Dikinson
Emily Dickinson
Viliam Batler Jejts
William Butler Yeats
- Ruža svijeta
- Nova lica
- Oboreno veličnastvo
- Živa ljepota
- The Rose of the World
- The New Faces
- Fallen Majesty
- The Living Beauty
Viktor Igo
Victor Hugo
Riječi na Duni
Words on the Dune
Šarl Bodler
Charles Baudelaire
Kiše i magle
Rain and Fog
Pol Verlen
Paul Verlaine
Malaksalost
Enervation
Artur Rembo
Arthur Rimbeau
Ofelija
Ophelia
Pol Valeri
Paul Valery
Ravnodnevnica
Equinox
Mihail Ljermontov
Mikhail Lermontov
Aleksandar Blok
Aleksandr Blok
Sergej Jesenjin
Sergej Jesenjin
Marina Cvetajeva
Marina Tsvetaeva
Ana Ahmatova
Anna Akhmatova
Poslednja zdravica
The Last Toast
Josif Brodski
Joseph Brodsky
Reagovanja
Reactions
Riccardo Nicolosi
Dževad Karahasan
Portret slikara
Portrait of a painter
Miklavž Komelj
Vojka Smiljanić-Đikić
Zašto Miklavž Komelj?
Why Miklavž Komelj?