Partner Info

Back Issues

Partner Journals


Eurozine Associates


Past Journals


Latest Articles


24.10.2014
Agri Ismail

The pioneers of global gentrification

Does anyone feel genuinely at home in the age of global gentrification? Probably not, writes Agri Ismail, certainly not if the experience of the Kurdish diaspora is anything to go by. But so long as a Swedish song plays in an Irish pub in a chain hotel in Kurdistan, a sense of security remains. [ more ]

23.10.2014
Martha Nussbaum

Liberalism needs love

23.10.2014
Alain Finkielkraut

Damn security!

22.10.2014
Fréderic Neyrat

Critique of geo-constructivism

New Issues


24.10.2014

Wespennest | 167 (2014)

Norden
23.10.2014

Glänta | 2/2014

Migration #2
23.10.2014

Mittelweg 36 | 5/2014

Politische Tiere [Political animals]

Eurozine Review


15.10.2014
Eurozine Review

This revolutionary moment

"Index" looks into the future of journalism; "Transit" keeps alive the memory of the Maidan; in "Syn og Segn", climate optimist Kristin Halvorsen calls for a global price tag on pollution; "Kulturos barai" talks to urban ecologist Warren Karlenzig; "Rigas Laiks" congratulates Reykjavik's first anarchist mayor; "Merkur" discusses photography and the definition of artistic value; "La Revue nouvelle" braces itself for more European political deadlock; "Kritiikki" profiles Russian émigré author Sergei Dovlatov; and "Nova Istra" remembers the Croatian émigré poet Viktor Vida.

17.09.2014
Eurozine Review

Independence in an age of interdependence

03.09.2014
Eurozine Review

Was Crimea a preliminary exercise?

06.08.2014
Eurozine Review

What are you doing here?

23.07.2014
Eurozine Review

The world's echo system



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.ceeol.com/
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html
http://www.resetdoc.org/EN/index

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Sarajevo Notebook 39-40 (2012)
Share |



39-40 (2012)

Sarajevo Notebook
 

Summary / Sažetak

U prvom licu

First Person Singular
Sazana Capriqi

Dijalog

Jasmina Ahmetagić i Dževad Karahasan
Pisati roman je kao graditi kuću
Writing a novel is like building a house

Tema broja: Da li je Balkan muškog roda? (uredila Tatjana Rosić)

Main theme: Is the Balkan masculine? ( prepared by Tatjana Rosić)
Tatjana Rosić
Panika među redovima
Panic among the lines
Nadežda Čačinović
Ženska čast / Muška čast
Female honor/ Male honor
Damir Arsenijević
Ljubav nakon genocida
Love after genocide
Zoran Ćirjaković
Muški snovi, neoliberalne fantazije i zvuk oklevetane modernosti
Men's dreams, neoliberal fantasies and the sound of slandered modernity
Jasna Koteska
Tri funkcije balkanske muškosti
Three functions of Balkan masculinity
David Albahari
Mali esej, muškobanjast
A short essay, mannish
Nikola Đoković
Brat Davida Albaharija - ispovest o (brato)ubistvu
Brother by David Albahari - a confession of fratricide
Nebojša Jovanović
Bosanski psiho: Kuduz, rat spolova i kraj socijalizma
Bosnian psycho: Kuduz, war of genders and the end of socialism
Marija Grujić
Beli rendžer na čelu Dragojevićeve Parade
White ranger at the helm of Dragojević's Parada
Mima Simić
Poderani maskuliniteti, celuloidne zakrpe: neke tendencije ženskog filmskog pisma u regiji
Torn masculinnities, celluloid patches: some tendencies of female handwriting in the region
Dario Bevanda, Dinko Kreho
Everything's coming up roses? Nevolje sa Balkanskim muškarcem Harisa Pašovića
Everything's coming up roses? Troubles with Haris Pašović's Balkan man
Tatjana Grieif
Nemoćni alfa mužjaci
Impotent Alpha-Males
Barbara Matejčić
Živila pička!
Hail vagina!
Milan Miljković
Muška poezija u Kulturnom dodatku Politike 1989- 2001
Male poetry in the cultural section of Politika 1989- 2001
Goce Smilevski
Književne horde u eri visokog tehnološkog razvoja
Literary hordes in the era of high technological development
Vukša Veličković
Homofobni nacionalizam i kriza maskulinosti u Srbiji
Homophobic nationalism and the crisis of masculinity in Serbia

Dijalog

Dialogue
Adisa Bašić, Ferida Duraković
"Pjesme treba pisati rijetko i nerado"
"Poems should be written rarely and reluctantly"

Dnevnik

Diary
Tvrtko Kulenović
Dnevnik uspomena i prognoza
The diary of memories and forecasts
Milica Nikolić
Dnevnik čitanja
The Diary of reading

Pripovedači balkana

Storytellers of Balkans
Mihajlo Pantić
"Balkanska" priča ili kako nas vide drugi/isti
'Balkan' story or how we are seen by others/same
Alma Lazarevska
Pismo iz 1938.godine
A letter from 1938
Orhan Pamuk
Putovanje u drugi svet
Jorney to another world
Olivera Ćorveziroska
Obično četvrtkom
Usually on Thursdays
Vladislav Bajac
Priča o putovanju sa običnim ljudima
A story of travelling with ordinary people
Emil Andreev
Ruža u Dunavu
Rose in the Danube
Ridvan Dibra
Parmski kartuzijanski manastir
Carthusian Monastery in Parma
Anastasis Vistonitis
Probijeni bubnjevi
Breached drums
Zoran Ferić
Utrka
Race
Mihajlo Pantić
Plavo je tamnije od crnog
Blue is darker than black

Dijalog

Dialogue
Mladen Vesković i Vladislav Bajac
Da li svi srljamo u kloniranu budućnost?
Are we all rushing into a cloned future?

(Ne)vidljivi: Antologija Romske Poezije

(In)visible: Anthology of Roman poetry
Dragoljub Acković
Prva zbirka umetničke poezije na romskom
The first selection of poetry in Romani language
Rajko Brajdić Šajnović
Prosjačenje / Mangibe
Begging
Črna koža
Black skin
Cigan
Gypsy
Sonce
Sun
Jože Livijen
Kaj s tisti časi / Kaj hi udala cejtića
Dedkova kovačija
Urok
Stava
Osel
Jožek Horvat Muc
Stari godec / Phuro hegeduvauši
Mene ljubiš
Ti moj boš
Poglente me, poslušajte me
Romeo Horvat Popo
Nevo berš kurkure
Šun so tuke phukavau
Serdicakre
Kalu Rom
Mladenka Šarkenzi
Beseda mama
O rečo dej
Gospod
Molk
Kasum Cana
Romske riječi / Romane Lafja
Romani words
Zaboravljen
Forgotten
Rat
War
Pijan sam
I'm drunk
Bajro Bajrić
Majko / Nano
Mother
Tamna je noć
Dark night
Zgažena ciganska violina
Squashed gypsy violin
Balada o Dalan
Ballad of Dalan
Maestro
Maestro
Fari Ibraimovski
U tuđini / Ko jabandjiluko
In a foreign land
Nezapamćeni moj oče
My unprecedented father
Oči moje majke
Eyes of my mother
Jesen
Autumn
Rasim Sejdić
Gazisarde romengi violina
Romani istina
Ačilem pe ivitsa provalje
Šemso Avdić
Zašto me ne rodi neka druga žena
Why I was not given birht by another woman
Amela
Amela
U vinu je istina
A truth is in wine
Ciganski boem
Bohemian Gypsy
April devedeset i neke
April ninety and some
Marko Aladin Sejdić
Me e kali čirikli
E loli luludji
E gadžu paxbu rakli
O len! Darane pajehki
E romane čehrajin
Dži kaj ka našav
Suno dikhlem
Hedina Tahirović-Sijerčić
Majko!
Mother!
Vjetar
Wind
Ljatif Mufaeleskoro Demir
Barothan/ Barothan
Bez stop
Mesečinata na Romite
E Romengiri luna
Bez seme i dom
Demirov Sabri
Ciganska čerga / Romani čerga
Možebi utre
Solzi
Utrinska rosa
Neđo Osman
Da budeš ili ne budeš Cigan si
To be or not to be you are a Gypsy
Gospodin prosijak
Mr. beggar
Patrin
Ma dara Romestar
Nae loko Rom te ove
Ruždija Ruso Sejdović
Moj bol/ Me dukha
My pain
Mi Romi
We Romani people
Oči
Eyes
Biva to u vremenu
It happens in time
Kujtum Pačaku
Glad/ I bokh
Hunger
Moj sokak
My street
Crna pesma, crna majka
Black poem, black mother
San
Dream
Sad kad sam daleko
Now, when I'm far away
Kad Rom voli
When a gypsy falls in love
Mehmed Saćip
Svršetak jedne knjige / Jekha pustikakro agor
The end of a book
Sirotinjski čoček
A poor man
Pomeranje sofre
Moving a table
Pokojnici
Dead men
Kućni prag
Doorstep
Meso pod suncem
Meat in the sun
Alija Krasnići
Na grobu predvodnika
At the grave of a leader
Zakletva/ Hape sovlji
Oath
Moj život
My life
Zaljubljena si
You're in love
Legende o nakovnju i čekiću
Legends of anvil and hammer
Bajram Haliti
Ništa mi ne osta/ Khanči ni ačhilo man
Nothing is left
Presahle suze
Dried tears
Tražeći svoga Boga
Looking for God
Banijan, drvo života
Banijan, a tree of life
Barathan
Barathan
Slobodan Berberski
Odlazak brata Jakala
Departure of brother Jakal
Rajko Đurić
Bez doma bez groba
Without home without grave
Cvet smrti / E luduji merimase
A fower of death
Umiranje
Dying
Razgovor s Bogom
A conversation with God
Jovan Nikolić
Stepen invalidnosti / Stepeno invalidnitosko
Degree of disability
Magija zvuka
The magic of sound
Zavet
Oath
Svilen - pesma
Silken poem
Gost niotkuda
A visitor from nowhere
Predrag Jovičić
Beše jednom / Sas jekhdata
Once upon a time
Iznad oblaka
Above the clouds
Za pesnika i Ciganina
For a poet and a Gypsy
Poslednja želja
Last wish
Veliko C
Capital C
Sirotinja
Poverty
Kao da je umorna
As if she were tired
Moj dlan
My palm
Između prve i poslednje
Between the first and the last
Desanka Ranđelović
Slepi Zevs
Blind Zeus
Jad
Misery
Put
Road
Dragica Kalderaš
Zašto si me ostavio / sostar mekljan man
Why have you left me
Slatka smrt
Sweet death
Živa trunem bez tebe
Rotting alive without you
Ištvan Farkaš
Nokturno / Nokturno
Nocturne
Minijature
Miniatures
Miroslav Mihajlović
Vatra / Jag
Fire
Bajka
Fairytale
Dijadema
Diadem
Čekanje
Waiting
Trifun Dimić
Noćno doba / Rjatumi vrjama
Night time
Molitva očajnika
A prayer of a desparate man
Sloboda
Freedom
Pred put
Before travelling
Pamćenje
Memory
Oproštaj
Forgiveness
Kadrija Šainović
Svadbena pesma
Wedding song
Ko kaže da nisam srećan / Ko phene kaj najsem bahtalo
Who says I'm not happy
Glad ne može da spava
Hunger can not sleep
Stigla je Ciganka i čerga
A gypsy girl and lodge have arrived
Nemoj da kažeš da ti nisam rekao
Don't say that I didn't tell you
Zoran Rašković
Romano suno / Romano suno
Romano suno
Frenetičan
Phrenetic
Kad setiš se imena draga
When you remember the names my dear
Baja Saitović-Lukin
Evo stigli smo / Ak avilan
Here we are
Napušteni ciganski grad
Abandoned gypsy town
Put
Road
Mi smo obeleženi
We are marked

Pasoš / putovnica: Nikolaj Kančev

Passport: Nikolai Kanchev
Marko Vešović
Neko ima u šumi
There is someone in the woods
Nikolaj Kančev
Aed
Aed
Dar
Gift
Bal nevinih
A ball of the innocent
Muzika sfera, ja slušam
The music is playing, I'm listening
Tuga je pomračenje sunca
Sadness is eclipse of the sun
Vodeni duh
Watery spirit
Crna kutija
Black box
Diktatura
Dictatorship
Hanibalov duh se ovaploćuje riječima
Hannibal spirit embodies the words
Sve
Everything
Pariz
Paris
Stari učitelj
Old teacher
Antikvarnica
Antique shop
Tužno poređenje
Sad comparison
Slobodni let
Free flight
Ljepota
Beauty
Vjetrovito vrijeme
Windy weather
Zračenja
Radiations
Rodna kuća
Birthplace
Ljubav
Love
Ja
Me
Noćni košmar, ispitan od Franca Kafke
Nightmare, questioned by Franz Kafka
Inje
Frost
Kamo?
Where to?
Toliko je već sigurno da čak ne vjeruješ
It's so much certain that you even can not believe
U sunčevo oko uljetela je mušica
A midge has flown into sun's eye
Prosto
Simple
Lakoća
Easiness
Čudo
Miracle
Postscriptum
Postscriptum

Portret slikara slikarstvo: Franje Likara

A portrait of a painter: Franjo Likar
Željko Ivanković, Franjo Likar
Imati 85 godina...
Having 85 years...


 

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Focal points     click for more

Russia in global dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in focus

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/publicsphere.html
Ten years after the Orange Revolution, Ukraine is in the throes of yet another major struggle. Eurozine provides commentary on events as they unfold and further articles from the archive providing background to the situation in today's Ukraine. [more]

The ends of democracy

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/democracy.html
At a time when the global pull of democracy has never been stronger, the crisis of democracy has become acute. Eurozine has collected articles that make the problems of democracy so tangible that one starts to wonder if it has a future at all, as well as those that return to the very basis of the principle of democracy. [more]

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. Contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Dessislava Gavrilova, Jo Glanville et al.
The role of literature houses in protecting the space for free expression

http://www.eurozine.com/timetotalk/european-literature-houses-meeting-2014/
This summer, Time to Talk partner Free Word, London hosted a debate on the role that literature houses play in preserving freedom of expression both in Europe and globally. Should everyone get a place on the podium? Also those representing the political extremes? [more]

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
Ben Tendler
Cultures of the Anthropocene

http://www.eurozine.com/blog/
Though the Anthropocene has yet to be officially ratified as a new geological epoch, reflections on cultures of the Anthropocene can hardly be considered premature, writes Ben Tendler. A roundup of recent contributions to the public debate that seek to overcome departmental thinking. [more]

Vacancies at Eurozine     click for more

There are currently no positions available.

Editor's choice     click for more

William E Scheuerman
Civil disobedience for an age of total surveillance
The case of Edward Snowden

http://www.eurozine.com/articles/2014-04-18-scheuerman-en.html
Earlier civil disobedients hinted at our increasingly global condition. Snowden takes it as a given. But, writes William E. Scheuerman, in lieu of an independent global legal system in which Snowden could defend his legal claims, the Obama administration should treat him with clemency. [more]

Literature     click for more

Olga Tokarczuk
A finger pointing at the moon

http://www.eurozine.com/articles/2014-01-16-tokarczuk-en.html
Our language is our literary destiny, writes Olga Tokarczuk. And "minority" languages provide a special kind of sanctuary too, inaccessible to the rest of the world. But, there again, language is at its most powerful when it reaches beyond itself and starts to create an alternative world. [more]

Piotr Kiezun, Jaroslaw Kuisz
Literary perspectives special: Witold Gombrowicz

http://www.eurozine.com/articles/2013-08-16-kuisz-en.html
The recent publication of the private diary of Witold Gombrowicz provides unparalleled insight into the life of one of Poland's great twentieth-century novelists and dramatists. But this is not literature. Instead: here he is, completely naked. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

http://www.eurozine.com/comp/literaryperspectives.html
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Law and Border. House Search in Fortress Europe
The 26th European Meeting of Cultural Journals
Conversano, 3-6 October 2014

http://www.eurozine.com/comp/conversano2014.html
Eurozine's 2014 conference in southern Italy, not far from Lampedusa, addressed both EU refugee and immigration policies and intellectual partnerships across the Mediterranean. Speakers included Italian investigative journalist Fabrizio Gatti and Moroccan feminist and Nobel Peace Prize nominee Rita El Khayat. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net