Uladzimir Naklajev
Se zatčením život nejčastěji konči, ale někdy se stává, že začíná...
Arrest means usually the end of life, but it could also be the beginning...
Maryika Martysevichova, Sairhei Smatrychenka, Jevgeni Lipkovich,
Ihar Babkov, Nasta Shpakouska, Artur Klinav and Alesh Pushkin
Nepleťte nás s jinými!
Kulatý stůl na téma svoboda tvorby
Don't you confuse us with others!
Round table on freedom of creativity
Julia Chernavskaia
Pět paradoxů národního uvědomění Bělorusů
O jakých Bělorusech je dnes možné mluvit, když tenhle, s odpuštěním, národ neumí ani vlastni jazyk?
Five paradoxes of the national consciousness of Belarusians
How could we talk about the Belarusians when there is, I beg you pardon, not even a national language they would know?
Uladzislav Achromenka, Lizaveta Kasmachova, Zhanna Kromerova,
Vital Stachievich, Larysa Shapavalavova, Natallja Vasilevichova, Vital Voranav
Anketa "Co chybí dnešnímu Bělorusku?"
Poll "What is the today's Belarus missing?"
Foto by Sarhei Brushko, Text by Dzmitry Brushko
Venkovsky život, Černobyl, mlhy
Když fotíš, musíš mít chladnou hlavu a horoucí srdce, a ne naopak
Bělorusko objektivem fotoaparátu
Rural life, Chernobyl, mist
When you take pictures, you should have a cool head and a burning heart, not the other way around. Belarus through the camera lense
Alherd Bakharevich
Smrt (povídka)
JSTE ŠŤASTNÝ ČLOVĚK?
ptá se smrt a svítí mi do očí modravým světlem
Death (Short story)
ARE YOU A HAPPY MAN?
death asks and shines with bluish light into my eyes
Uladzimir Nakliaiev
Fidlal (Ukázka z románu jednoho z nejvýznamnějších běloruských básníků)
Fiddlel (Excerpt from the novel by one of the most significant poets of Belarus)
Viachaslav Rakicki
Bělorusové očima jiných národů
Rozhovor s Valjancinem Akudovičem, novinářem běloruské stanice Rádio Svoboda v Praze
Belarusians in the eyes of other nations
Interview with Valiancin Akudovich, journalist of Belorussian Radio Station Radio Freedom in Prague
Sergei Elkin
Běloruské Svobodné divadlo: život na pozadí politiky
Belarusian Free Theatre: Life on the politics background
Composed by Siarhei Smatrychenka
Exkurze po neviditelných stezkách
Básně mladých běloruských básníků o domově
Excursion on invisible paths
Rhymes by young Belarusian poets about home
Liavon Volski
Traktor Belarus
Současné Bělorusko je jako traktor
Prohání se v prašných oblacích po kolchozním poli a plní vytýčeny úkol
Tractor Belarus
Contemporary Belarus is like a traktor
Racing through dusty clouds through collective farm field fulfilling its given task
Patrik Linhart
Uměni, tolerance a svoboda v čase neonormalisace
Svět se mění rychle jako ratingy od Moodyho a "chudého"
Art, tolerance and freedom in times of non-normalization
The world changes as fast as the ratings from Moody's and Standard & Poor's
Martin Reiner and Andrej Chadanovič
Deset otázek: Český básník Martin Reiner se ptá, bělorusky básník Andrej Chadanovič odpovídá
Top Ten questions: Czech poet Martin Reiner asks, Belorussian poet Andrei Chadanovich answers
Aliaxei Bratachkin
Alternativní dějiny Běloruska
Nad učebnici dějin Běloruska pro 11. třídu středních škol
Alternative Belarusian history
Looking through a textbook on Belarusian history for 11th grade
Erika Hníková, Radim Procházka
Běloruskem jedna báseň - filmová anotace
Belarus as a poem - Film annotation
Kastus Lashkevich
Krvava noc běloruských dějin
Nic podobného nenajdeme v dějinách žádné jiné evropské země
Bloody night of Belarusian history
Nothing of this kind could be found in the history of any other European country
Ivan Motýl
S běloruským traktorem stránkami Rudého práva
Obraz Běloruska v deníku ústředního výboru KSČ
With a tractor made in Belarus through the newspaper of the Red Law
The image of Belarus in the news of the Communist Central Committee
Michaela Velčková
cez prospekt
oslavy 9. mája (básně)
Through the boulvard;
May 9 celebration (poems)