Partner Info

Back Issues


20.03.2012

RozRazil | 41-42 (2012)

The Rain
20.02.2012

RozRazil | 39-40 (2011)

Belarus

Partner Journals


Eurozine Associates


Past Journals


Latest Articles


24.05.2012
Claudia Ciobanu, Mircea Vasilescu

"The Romanian press is beyond salvation"

An interview with Mircea Vasilescu

Earlier this year, Eurozine partner "Dilema Veche" was almost dragged down with the rest of a failing Romanian press. But thanks to original journalism, inventive strategy and an independent attitude, the magazine looks like pulling through all the stronger, says its editor. [ more ]

23.05.2012
Eurozine Review

A protest of Scrooges

22.05.2012
Daniel Chirot, Almantas Samalavicius

Ideology never ends

22.05.2012
Anna Aslanyan, Stewart Home

Moving the goalposts

21.05.2012
Jacques Rupnik

The euro crisis: Central European lessons


New Issues


Eurozine Review


23.05.2012
Eurozine Review

A protest of Scrooges

"Kulturos barai" talks to Daniel Chirot about modernity, crisis and ideology; "NZ" plots the new Russian class-consciousness; "Le Monde diplomatique" (Oslo) asks which way the middle class will swing; "Wespennest" explains what anarchism can do for you; "Dilema Veche" recalls better days for Romanian journalism; "Reset" abandons print for web; "Letras Libres" reveals the political Borges; "dérive" rescues the bungalow from historical oblivion; and "Vikerkaar" profiles Estonian situationist duo Johnson & Johnson.

09.05.2012
Eurozine Review

Sudden and slow-acting poisons

18.04.2012
Eurozine Review

Not a Prospero in sight

21.03.2012
Eurozine Review

To hell in a handbasket



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html
http://www.resetdoc.org/EN/index
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.ceeol.com/

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

RozRazil 41-42 (2012)
Share |



41-42 (2012)
The Rain

RozRazil
 


Zbyněk Havlíček
Tichounce prší / V klubovkách na náměstí i v kruzích pod očima
Softly it rains / on lounge chair and with on the circles under the eyes
Petr Král
Déšť / Každý trochu vytrvalejší déšť -- i mírný -- je rázem příznivý tím, jak mate začatý den a skrývá svět venku před ním samým
Rain / Every longer rain -- even a subtle one -- suddenly becomes
propitious how it baffles the started day and hides the world from itself
Mária Ferenčuhová, Zdeněk Lhota, Jaroslav Rožnovský,
Milan Šálek, Petr Štěpánek
"Zítra bude pěkně: meteorologický ústav hlásí déšť" Kulatý stůl na téma meteorologie-klimatologie
"No clouds tomorrow: meteorologic institute expected rain showers"
Round table on theme Climatology-meteorology
Jana Bodnárová, Jan Gogola, Robert Kirchhoff, Vít Klusák,
Čestmír Kopecký, Marta Ljubková, Vladimír Morávek, Janka Vlčková
Anketa "Jakou deštivou scénu máte ve filmu rádi?"
Poll "Which rainy scene do you like in film?"
Petr A. Skřehot, Pavel Kolmačka
Oblaka, oblaka. Oblaka, oblaka
Jak Loďka se nad hřebeny domů do spršky hrouží školní střecha
Clouds, clouds. Clouds, clouds
As a ship on houses' ridges into the shower submerges school roof
Ivo Vodseďálek
Když letěli jsme nad osamělým jezírkem, byla naše pozornost
upoutána skupinou tří rusalek vycházejících z vody a jedině cudností oděných
When we flew over the deserted pool our attention captured group of three
water nymphs getting out of waterdressed in pure modesty
Hana Bartošová
Deštník
Až naprší a na vlhkém plátně města mátožně dosedne roj racků na deštníky...
Umbrella
When the rain stops on damp city canvas drowsy seagull swarm lands on umbrellas...
Lubor Kysučan
Antika mezi kapkami deště a barvami duhy aneb Déšť mezi mytologií a vědou
Podobně jako pro ostatní starověké zemědělské civilizace byl i pro starověké
Řeky a Římany déšť čímsi mnohem víc než pouhým přírodním úkazem
Ancient times among drops of rain and colours of a rainbow or rain between mythology and science
Similarly to other ancient and agricultural civilizations was rain also for the Greeks and Romans something much more than mere natural phenomena
Composed by Ivan Petlan

Poems by Ivan Wernisch, Vít Slíva, Tomáš Mazáč, Jan Zbořil, Jiří Koten, Petr Čermáček, Martin Černer, Petr Hruška, Ivo Lysoněk, Radek Wohlmuth, Martin Reiner, Petr Moučka, Jan Zábrana, Pavel Kolmačka, Roman Szpuk, Ivan Petlan, Petr Král

Ten, který přichází po kapkách
The one who arrives in drops
Ota Filip
Prohrané souboje s deštěm...
Kamkoliv jsem dosud za slunečného počasí pod modrým nebem přišel,
tak se tam dříve nebo později, spíše dříve než později, strhla bouřka, spustil slejvák nebo začalo hustě pršet
Lost quarrels with rain...
Anywhere I would go leaving a sunny weather behind,
sooner or later, rather sooner than later, a storm would burst out,raining cats and dogs
Martin Pollack
O rýnách, dešťových závěsech a prezervativech Déšť
Všední meteorologická událost
Dříve jsem mu nepřikládal žádný zvláštní význam, někdy mě štval, někdy jsem z něj měl zase radost, podle momentálního naladění
About gutters, rain curtains and condomes rain
A normal meteorogical event I used not to give it a thought
It irritated me sometimes, other days I was glad to feel it
Depending on my current mood
Pavel Novotný, Ján Litvák
Deset otázek
Básník Pavel Novotný se ptá básníka Jána Litváka
Ten Questions
Poet Pavel Novotný asks the poet Ján Litvák
Ivan Motýl
Vzal jsem s sebou teploměr a pověsil jsem si jej na kabát, ukazoval 72 stupňů Celsia
(Čekání na déšť v roce 1911)
I took a thermometer with me and hanged it on my coat, It shown 72degrees Celsius
(Waiting for the rain in 1911)
Robert Vlk (text and photo)
Déšť
Rain
Ján Litvák, photo by Jiří Zykmund
Déšť
Rain


 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Slavenka Drakulic
The tune of the future
Italy: old Europe, new Europe, changing Europe

http://www.eurozine.com/articles/2012-03-15-drakulic-en.html
Travelling around Italy, Slavenka Drakulic observes one kind of Europe being replaced by another. Instead of attempting to conserve the cultural past, we should accept that migration will adapt much of what we consider "European" to its own image. [more]

Klaus-Michael Bogdal
Europe invents the Gypsies
The dark side of modernity

Social segregation, cultural appropriation: the six-hundred-year history of the European Roma, as recorded in literature and art, represents the underside of the European subject's self-invention as agent of civilising progress in the world. [more]

George Prevelakis
Greece: The history behind the collapse

Greece's economic crisis has its roots in a political pact dating back to the foundation of the modern state. The threat posed to Europe by the Greek breakdown is less contagion than a wave of anti-western feeling. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Arrivals/Departures: European harbour cities as places of migration
The 24th European Meeting of Cultural Journals
Hamburg, 14-16 September 2012

http://www.eurozine.com/comp/hamburg2012.html
Harbour cities as places of movement, of immigration and emigration, inclusion and exclusion, develop distinct modes of being that communicate how they see themselves as part of the structure that is "Europe". The 2012 Eurozine conference will explore how European societies deal variously with the cultural legacy of the "harbour city". [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net