Feed
Nova Istra 3-4/2007
3-4/2007
Summary (en)
GDJE JE ŠTO?
WHERE TO FIND WHAT?
U SJEĆANJE
IN MEMORIAM
Branit ću kuću moga oca
I'll defend my father's house
Ako ih bude bilo
If they existed
SUVREMENA KNJIŽEVNOST
CONTEMPORARY LITERATURE
Mnogolika ljubav
Many-faceted love
Tri priče
Three stories
Pjesme
Poems
Žalost, viski, votka
Sorrow, whiskey, vodka
Zbiljnost iza ogledala
The reality behind the mirror
"LA BATTANA" U "NOVOJ ISTRI": O LJUBAVI
"LA BATTANA" IN "NOVA ISTRA": ON LOVE
(prev. R. Karlović)
(trans. R. Karlović)
Trubadurke, pjesnikinje iz ljubavi
Female troubadours, poetesses of love
Voljeti
Loving
Prilog estetici: izučavati i/ili osjećati
Contribution to aesthetics: studying and/or sensing
Na njegovoj strain
On his side
Nadrealistička uzor-žena
Surrealist paragon -- woman
Dok nas smrt ne rastavi
Until death separates us
Concettina ljubav
Concetta's love
Dvije ljubavi
Two loves
Zbog jedne Bachove fuge
Because of one of Bach's fugues
NOVI PRIJEVODI
NEW TRANSLATIONS
Bunar (prev. A. Cvitanović)
Studnia (trans. A. Cvitanović)
Čudesna igra cvrčaka
Das Grillenspiel;
Kardinal Napellus (prev. M. Soklić)
Der Kardinal Napellus (trans. M. Soklić)
STUDIJA I OGLED
STUDY AND ESSAY
Duhovni razvitak Gustava Meyrinka...
Gustav Meyrink's spiritual development...
Između sna i tajne (: Petar Opačić)
Between dream and secret
HRVATSKI JEZIK
CROATIAN LANGUAGE
Nekoliko vrbničkih jezičnih zanimljivosti
Some interesting linguistic features considering Vrbnik
PRILOZI O ZAVIČAJU
CONTRIBUTIONS ON HOMELAND
Nova Istra: Putovanje u budućnost
Nova Istra: travelling into the future
KRITIČKI PRISTUPI I OSVRTI
REVIEWS
"Stvarnost i fikcija Držićeva Njarnjas-grada"
The reality and fiction in Njarnjas-town by Držić
(Slavica Stojan: Slast Tartare)
(Slavica Stojan: Slast Tartare)
"Iza čelične zavjese Srednje Europe"
Behind the iron curtain of Central Europe
(Milan Kundera: Zavjesa / Le rideau)
"Klasik poljske dvadesetostoljetne proze"
"Klasik poljske dvadesetostoljetne proze"
Classic of the 20-century-long Polish prose
(Jarosław Iwaszkiewicz: Pripovijesti / Opowiadania)
"Vječni građanin Sándor Márai"
"Vječni građanin Sándor Márai"
Sándor Márai, eternal citizen
(Sándor Márai: Judit. 3 lica jedne ljubavi / Az igazi : Judit)
"Kertész, pisac pripovjedaka"
"Kertész, pisac pripovjedaka"
Kertész, story writer
(Imre Kertész: Engleska zastava / Az angol lobogo)
"Viktor, ili djeca na vlasti"
"Viktor, ili djeca na vlasti"
Viktor or children in power
(Viktor Jerofejev: Dobri Staljin / Horošij Stalin)
"O savjesti"
"O savjesti"
On conscience
(Karl Jaspers: Pitanje krivnje / Die Schuldfrage)
(Karl Jaspers: Pitanje krivnje / Die Schuldfrage)
"Iza svekog imena krije se priča"
Every name hides some story
(Daša Drndić: Sonnenschein)
(Daša Drndić: Sonnenschein)
"Zahtjevan roman kafkijanske atmosfere"
Demanding novel depicting the Kafkian atmosphere
(Ljiljana Filipović: Nestali ljudi)
"Svetac na Golom otoku"
"Svetac na Golom otoku"
The saint on Goli otok
(Ludwig Bauer: Zapisi i vremena Nikice Slavića)
"Trinaesta knjiga Panonskoga ljetopisa"
Thirteenth book of the Pannonian chronicle
(x x x : Panonski ljetopis)
Autori
Authors
Summary & Where to find what?
Naša izdanja
Nakladništvo Istarskoga ogranka DHK
Nakladništvo Istarskoga ogranka DHK
Our editions
Edited by the Istrian Branch of the Croatian Writers' Association
Edited by the Istrian Branch of the Croatian Writers' Association
Translation: R.Š.