Feed
Nova Istra 3-4/2006
3-4/2006
SUVREMENA KNJIŽEVNOST
CONTEMPORARY CROATIAN LITERATURE
Slak uz prugu
Bindweed at trackside -- poems
Propast Duge Rese
The destruction of Duga Resa -- one-act play
Pjesme
Poems
priPovijest o O-u ili stor šoris
The story of O -- short stories
Kazna
Punishment -- paragraph from a novel
Južni vrtovi
Gardens in the south -- poems
Slučaj doktora Bergmana
The case of Doctor Bergman -- story
Glazba blagih imena
The music with gentle names -- poems
NOVI PRIJEVODI
NEW TRANSLATIONS
Pjesme (prep. V. Barbieri, D. Načinović)
Poems (recast: V. Barbieri, D. Načinović)
Rosa mystica (prep. S. Širec Rovis)
Rosa mystica (recast: S. Širec Rovis)
Alfred Dreyfus, pisac, i njegova žena (prev. R. Mlinarec)
Alfred Dreyfus, writer, and his wife (translation: R. Mlinarec)
Ništa se posebno ne događa (prev. R. Mlinarec)
Nothing special happens (translation: R. Mlinarec)
Na rubu sreće: Igor Isakovski (prev. Ž. Milenić)
On the edge of happiness: Igor Isakovski (translation: Ž. Milenić)
Pjesme (prep. Đ. Vidmarović, J. Zaričnaja)
Poems (recast: Đ. Vidmarović, J. Zaričnaja)
Ekumenizam na pjesnički način: A.Š. Korotko
Ecumenism in a poetic way: A.Š. Korotko
Pjesan o kamenolomu (prep. V. Begić)
Poem about a quarry (recast: V. Begić)
DANSKI MODERNISTI
DANISH MODERNISTS
GUSTAV MUNCH-PETERSEN, JENS AUGUST SCHADE, TOVE DITLEVSEN (prep. / recast: P. Crnković)
NAGLAŠENO
EMPHASIZED
Kratke priče (prev. N. Grgorinić, Ognjen Rađen)
Short stories (translation: N. Grgorinić, Ognjen Rađen)
Intervju: Riječi od blata
Interview: Words made of mud
STUDIJE I OGLEDI
STUDIES AND ESSAYS
Europejstvo i "frontijerizam" (prev. S. Širec Rovis)
Europeanism and "frontierism" (translation: S. Širec Rovis)
Utjecaji poezije Williama Blakea na rock-glazbu Jima Morrisona
The influences of William Blake's poetry on Jim Morrison's rock music
Mitska estetika Njegoševih umotvora
Mythical aesthetics of Njegoš's brain producers
PRILOZI O ZAVIČAJU
CONTRIBUTIONS ON HOMELAND
Boljunska glagoljska isprava iz 1611. godine
The Glagolitic document, Boljun, 1611
LECTOR LUDENS
Između racionalnih procjena i varljivih sjena (II): R. Sarti, L. Margetić, V. Green
Between rational assessments and deceitful shadows (II): R. Sarti, L. Margetić, V. Green
KRITIČKI PRISTUPI I OSVRTI
CRITICAL APPRECIATION AND PIECES
"Prosudbe o ranije neprosuđenom" (Darko Gašparović: Kamov)
"Judgments on what hasn't been previously judged" (Darko Gašparović: Kamov)
"Zaboravljena ljepota pisanja" (Damir Miloš: Smetlar)
"The forgotten beauty of writing" (Damir Miloš: Smetlar)
"Boris Vian, džezist i nadrealni patafizičar" (Boris Vian: Pjena dana)
"Boris Vian, jazzman and surreal pataphysicist" (Boris Vian: L'Écume des jours)
"Tajanstveni čovjek Andrej Platonov" (Andrej Platonovič Platonov: Sretna Moskva i druga proza)
"The mystery man: Andrej Platonov" (Andrej Platonovič Platonov: Sčastlivaja Moskva...)
"Novi ruski klasik" (Viktor Pelevin: Vijesti iz Nepala)
"The new Russian classic" (Viktor Pelevin: V'esti iz Nepala...)
"Alkoholna proza Ilje Stogoffa" (Ilja Stogoff: Mačo ne plaču)
"The alcoholic prose of Ilja Stogoff" (Ilja Stogoff: Mačo ne plačut)
"Estetski doživljaj jezika" (Émile Benveniste: Riječi indoeuropskih institucija)
"The aesthetic experience of language" (Émile Benveniste: Le vocabulaire des institutions indo-européennes)
"Jezična slika svijeta" (Claude Hagege: Zaustaviti izumiranje jezikâ)
"The linguistic picture of the world" (Claude Hagege: Halte a la mort des langues)
"Osloboditelj duhovnog čovjeka" (Nikolaj Berdjajev: Smisao povijesti)
"The liberator of spiritual man" (Nikolaj Berdjajev: Smysl istorii)
"Spasonosna razočaranost poviješću" (Béla Hamvas: Anthologia humana)
"The life-saving disappointment with history" (Béla Hamvas: Anthologia humana)
"Raskoš staroegipatske kozmo- i teogonije" (Igor Uranić: Ozirisova zemlja...)
"The luxury of the old Egyptian cosmo- and theogony" (Igor Uranić: Ozirisova zemlja...)
"Ljubav i njezina suprotnost" (Toni Morrison: Ljubav)
"Love and its oppositeness" (Toni Morrison: Love)
"Život u internatima" (Fleur Jaeggy: Blažene godine kazne)
"Life in boarding schools" (Fleur Jaeggy: I beati anni del castigo)
"Čitanjem protiv diktature" (Azar Nafisi: Lolita u Teheranu)
"Fighting dictatorship by reading" (Azar Nafisi: Reading Lolita in Teheran)
"Egzotični predjeli i seksualna žudnja" (Dražen Katunarić: Tigrova mast)
"Exotic landscapes and sexual greed" (Dražen Katunarić: Tigrova mast)
"Otok vs. terraferma" (Senko Karuza: Vodič po otoku)
"Island versus terra firma" (Senko Karuza: Vodič po otoku) "Beletrizirana analiza kome i snova" (Alex Garland: Koma)
"Fictionalized analysis of coma and dreams" (Alex Garland: The Coma)
"Pingvin kao kućni ljubimac" (Andrej Kurkov: Kako preživjeti s pingvinom?)
"A penguin as a pet" (Andrej Kurkov: Smert postoronnego)
"Metafikcijska igra" (Georgi Gospodinov: Prirodni roman)
"Metafictional game" (Georgi Gospodinov: Estestven roman)
"Uspjela artikulacija ženske intime" (Aleksandra Kardum: Ono što sam prešutjela)
"The successful articulation of a female's innermost feelings" (Aleksandra Kardum: Ono što sam prešutjela)
"Traje duh Novoga vala" (Davor Slamnig: Krumpirova rodbina)
"The spirit of the New Wave is still present" (Davor Slamnig: Krumpirova rodbina)
"Već viđeno" (Tomislav Zajec: Ljudožderi)
"Already seen" (Tomislav Zajec: Ljudožderi)
"U potrazi za tajnom" (Žarko Milenić: Mrtvi kanal)
"Searching for a secret" (Žarko Milenić: Mrtvi kanal)
"Egoizam ukućenosti" (Ana Brnardić: Valcer zmija)
"The egoism of inwardness" (Ana Brnardić: Valcer zmija)
"Jezični i stilski 'pastiš'" (Mima Simić: Pustolovine Glorije Scott)
"The linguistic and stylistic 'pastiche'" (Mima Simić: Pustolovine Glorije Scott)
"Zanimljivo narativno pjesništvo" (Snježana Pejović: Ptice od straha lete)
"Interesting narrative poetry" (Snježana Pejović: Ptice od straha lete)
"Temeljito znanstveno djelo" (Josip Šiklić: Crkva Sv. Nikole u Pazinu)
"The fundamental scientific work" (Josip Šiklić: Crkva Sv. Nikole u Pazinu)
Na koricama
Cover page
Creski i lošinjski motivi s konca XIX. i početka XX. stoljeća
Motifs from the islands of Cres and Lošinj at the turn of nineteenth century