Rajk László és Martin M. ©imečka
Apám kommunista volt (Lettre-Eurozine-beszélgetés)
Visegrádi belátnivalók
Visegrad visibility -- sight and insights
Pawel Huelle
A szabadság ajándékai
The gifts of freedom
Przemysław Czapliński
A németek képe a lengyel irodalomban
Joanna Bator
Homokhegy
A chapter from the novel Piaskowa Góra
Halasi Zoltán
Szüret
A short prose text on the Holocaust
Andrzej Stasiuk
De még ha kitalálta is az egészet
(Kapu¶ciński non-fiction)
Krzysztof Varga
Műmárvány síremlék
A chapter from the novel Nagrobek z lastryko
Jiří Trávníček
A szabadság hidegzuhanya (A cseh irodalom 1989 után)
The cold shower of freedom. About Czech literature after 1989
Jáchym Topol
Hideg földön át
A chapter from the novel Chladnou zemí
Radka Denemarková
Lelketlen ország
A country without soul, an essay
Kateřina Tučková
Gerta Schnirch meghurcoltatása
Chapters from the novel
Vyhnání Gerty Schnirch (
The Expulsion of Gerta Schnirch)
About the fate of one woman in a shattered world, the guilt of Czechs and Germans, whether forgiveness and mutual understanding are possible
Tereza Boučková
A kakas éve
Extracts from the book Rok kohouta
About difficulties with adopted children
Jászberényi Sándor
Zsaruk
Short prose
Vörös István
Mácha kísértetei. A többnyelvűség mint irodalmi kánon
The ghosts of Macha. Multilingualism as literary canon
Petr Hruąka, Vörös István
versfordítások és átiratok
A Czech and a Hungarian poet translating and rewriting each others poems
Silvester Lavrík
Aztán egyszer csak -- bumm! Nyelvtörvény!
And suddenly BOOM! Language law!
Jana Juráňová
Hviezdoslavval az élet
A chapter from the novel ®ila som s Hviezdoslavom
The life of a Slovak national hero from the perspective of his wife
Jana Juráňová
Göllnerová Gwerkováról
About the life and work of a Slovak feminist between the two wars in Banska Stiavnica
Karol D. Horváth
Az Atya nevében (Nemezis)
In the name of the Father
A short story about changes in everyday life in Slovakia
Márius Kopcsay
Otthon
A chapter from the novel Domov
Silvester Lavrík
Sexus solaris
Excerpts from a novel
Zuzana Ferenczová, Anton Medowits
Solitaire.sk
Excerpts from a play
Zsuzsanna Gahse
Duna-kockák
Danube cubes
Excerpt from a book, a series of short poetic prose texts about the Danube translated by Peter Esterhazy
Kelet-nyugati átjáró
East-west passage
Adam Krzemiński
A Nyugat történelme keleti szemmel
The history of the west from an eastern perspective
Ewa Thompson
Gombrowiczról
On Gombrowicz
James Hawes
Az elnyomás fővárosa, avagy az európai Kanári-szigetek
Marcel Tharp
Selmecbányáról
All that is solid melts into air -- on Banska Stiavnica
Timothy Garton Ash
Bársonyos forradalmak
Velvet revolutions
Václav Havel
Budapesti előadása
The Budapest talk by Vaclav Havel
Krzysztof Czyżewski, Václav Havel, Heller Ágnes, Ivan Krastev, Jacques Rupnik
Közép-Európa Fórum Pozsonyban a demokrácia gyengüléséről
The Central European Forum in Bratislava on the weakening of democracies
Kommentárok, viták
Discussions, comments
Nádas Péter
Közép-európai fogadtatásáról
On Central European reception of the work of Peter Nadas from a conference in Bratislava, at the Institute for World Literature of the Slovak Academy of Sciences
Elżbieta Szawerdo
Nádas Péter műveinek recepciója Lengyelországban
On the Polish reception
Marta Pató
Nádas Péter csehországi fogadtatásáról
On the Czech reception
Görözdi Judit
A szlovák Nádas-recepció
On the Slovak reception
Tudósítások
Correspondence
Olga Tokarczuk
Fájlok útközben
Files on the way
Michał Witkowski
Nado sebia liubit'!
On his experiences in Kiew
Tamás Dénes
Tájképészet
Transylvania seen from the train window commuting
Képek
Illustrations
Lettre arc-kép: A Public Dialog c. komáromi szlovák-magyar akciót bemutatja Hushegyi Gábor
A Public Dialogue, Slovak-Hungarian artists performances in Komarno/Komarom in October 2010 presented by Gabor Hushegyi, curator of the Slovak National Museum
A Visegrad Visibility Art Group tagjainak fotóiból
From the works of the Visegrad Visibility Art Group (Julia Baier, Marketa Bendova, Csoszó Gabriella, Barbora Holubova, Magdalena Malińska, Rachel Mikos, Christoph Spatschek, Szentesi Csaba, Varró Zsuzsa)
Versek
Poems
Aczél Géza, Tadeusz D±browski, Petr Hruąka, Vörös István
Published with the support of the International Visegrad Fund in the framework of the Visegrad Visibility Project of the European Cultural Foundation Budapest