Summary /
Streszczenie
Nie lękajcie się
Forget fear
Stadion Jednonarodowy
One-nation stadium
Marcin Kaliński (photos) Joanna Erbel (text)
Stadion Jednonarodowy
One-nation Stadium
7. Berlińskie biennale
BB7
Igor Stokfiszewski
7. Berlińskie Biennale Współczesnej Polityki
7. Berlin Biennale of Contemporary Politics
Edukacja u bram
Education at the gates
Marcin Śliwa
Przeciw fasadowej kulturze
(rozmowa z Pawłem Althamerem, Igorem Stokfiszewskim i Arturem Żmijewskim)
You -- facade art!
(conversation with Paweł Althamer, Igor Stokfiszewski, and Artur Żmijewski)
Koniec pewnego paktu
The end of pact
Noah Fischer
Okupuj pobliskie muzeum!
(rozmowa z Joanną Warszą i Florianem Malzacherem)
Occupy a nearby museum!
(conversation with Joanna Warsza, and Florian Malzacher)
Artyści w Occupy Amsterdam (w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
Zdjęcia: Jonas Staal
Artists in Occupy Amsterdam (in conversation with Artur Żmijewski)
Photos: Jonas Staal
Obywatele kultury
Citizens of culture
Joanna Mytkowska
Sto tysięcy ludzi
(w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
One hundred thousand people
(in conversation with Artur Żmijewski)
Jerzy Hausner
Egzekwowanie demokracji
(w rozmowie z Joanną Warszą i Arturem Żmijewskim)
The executive movement
(in conversation with Joanna Warssza and Artur Żmijewski)
Ekstremalnie nonviolence
Extreme nonviolence
Paweł Althamer
Orędownik miłości
(w rozmowie z Jakubem Banasiakiem, Igorem Stokfiszewskim, Marcinem Śliwą i Arturem Żmijewskim)
On a mission of love
(in conversation with Jakub Banasiak, Igor Stokfiszewski, Marcin Śliwa, and Artur Żmijewski)
Khaled Jarrar (text and photos)
State of Palestine
Galit Eilat
Niezła dilerka drugów (w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
A good drug dealer (in conversation with Artur Żmijewski)
Srda Popovic
Ekstremalnie nonviolence
(w rozmowie ze Zdravką Bajović i Joanną Warszą)
Extreme nonviolence
(with Zdravka Bajovic and Joanna Warsza)
Piękno i dobro sztuki
Beauty and kindness
Renzo Martens
Piękno i dobro sztuki
(w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
Artists come to create beauty and kindness
(in conversation with Artur Żmijewski)
Najlepsza partia
The best party
Antanas Mockus
Gdy jestem w pułapce, działam, jak artista
(w rozmowie z Joanną Warszą)
When I am trapped, I do what an artist would do
(in conversation with Joanna Warsza)
Lucas Ospina
Lepszy świat polityki (w rozmowie z Joanną Warszą)
A better political world (in conversation with Joanna Warsza)
Einar Orn Benediktsson
Najlepsza partia (w rozmowie z Joanną Warszą)
The best party (in conversation with Joanna Warsza)
Węgry, dawniej republika
Hungary the former republic
Tamar Kaszas
Prawdziwa historia (drzeworyt)
A true story (woodcut)
Gabor Bakos, Peter Juhasz
Kultura zbiorowej twórczości
(w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
A culture of collective creativity
(in conversation with Artur Żmijewski)
Arpad Schilling
Teatr, maszyna demokratyczna (w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
Don't stay in the dark (in conversation with Artur Żmijewski)
Oburzeni
The outraged
Zofia Waślicka
Oburzeni w Paryżu
The outraged in Paris
Photos: Zofia Waślicka, Amira Bocheńska
Alfabet walki klasowej
An alphabet of class struggle
Pixadores, Polityka nędzy (w rozmowie z Joanną Warszą)
The politics of the poor (conversation with Joanna Warsza)
Photos: Joao Brito, Andre Vieira, Fernando Donasci
Polska to nie tylko żydowski cmentarz
Poland is not only a Jewish cemetery
Yael Bartana
Nie będziemy żołnierzami
(w rozmowie z Igorem Stokfiszewskim i Arturem Żmijewskim)
Not to be soldiers anymore
(in conversation with Igor Stokfszewski and Artur Żmijewski)
Photo: Marcin Kaliński
Sławomir Sierakowski
Zaczarowując świat społeczny (w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
Enchanting the social world (in conversation with Artur Żmijewski)
Gideon Levy
Tylko zdrajcy mówią o moralności
(w rozmowie z Arturem Żmijewskim)
Only traitors talk about morality
(in conversation with Artur Żmijewski)
Jan Tomasz Gross
Żydzi wracajcie, cudowne
(w rozmowie z Joanną Warszą i Arturem Żmijewskim)
Jews, come back, wonderful
(in conversation with Joanna Warsza and Artur Żmijewski)
Jutro Białorusi
Belarus tomorrow
Marina Napruszkina
Samorządna Białoruś
Self-governing Belarus
Podróż do Norymbergi
Trip to Nurnberg
Hans-Christian Taubrich
Miasto zabawek
(w rozmowie z Janem Tomaszem Grossem i Zofią Waślicką)
The city of toys
(in conversation with Jan Tomaszz Gross and Zofia Waślicka)
Jan Tomasz Gross, Zofia Waślicka
Dziedzictwo ludzkości
Heritage of mankind
Jan Tomasz Gross
List otwarty
Open letter
Zwrot polityczny
Political turn
Igor Stokfiszewski
Polityczne punkty sztuki
Political points in art
Artur Żmijewski
Przestańmy się bać
Forget fear
Kwestionariusz Żiżka
Zizek's questionnaire
wypełnia Grzegorz Kowalski
answers by Grzegorz Kowalski
Kronika narodowa
National chronicle
Ryszard Dąbrowski
Dziennik Michalskiego
Diary
Cezary Michalski
Dziennik zimowy
Winter's diary