This issue was assembled by Helicon's lectors, and includes poems from its first 70 issues (1990-2006) by a wide array of poets representing different cultures and languages.

Includes translated poems by Adonis, W.H. Auden, T.S. Eliot, Kazou Ono, Otto Orban, Abed El-Kader al-Genabi, Chalach Abed El-Zbor, Zoran Anchveski, Men Hanakriontia, Hanas Magnos Anchrberger, H.L. Borsches, Charles Bukowski, Samuel Beckett, Joseph Brodksy, Jack Gilbert, Allen Ginsberg, Rita Dub, Heinrich Heine, Fredrich Hölderlin, Daniel Weissbort, Cesar Vecchio, Hugo Williams, Yang Lian, Ted Hughes, Czeslaw Milosz, Iman Marsel, Fiona Sampson, Ann Saxton, Octavio Paz, Pasobia, Vasco Popa, Alexander Petrov, Sylvia Plath, Nizar Kabbani, Lewis Carroll, Charles Wright, Vislava Shimborska, William Shakespeare, and more.