English

Artistas Unidos Revista is a biannual magazine founded in 1999 by the theatre company Artistas Unidos and the publishing house Livros Cotovia. The magazine focuses on the main activity of Artistas Unidos as a theatre company -- contemporary drama.

The origins of the magazine can be found in the natural need to publish articles that analyze the development of the company's theatre work, including meetings with authors, actors, and directors. Unpublished texts, interviews, and thematic profiles can also be found in the issues of Artistas Unidos Revista.

The magazine is a privileged space for first-time publication of works by artists such as José Maria Vieira Mendes, Robert Pinget, Jon Fosse, David Harrower, Rui Guilherme Lopes, Marl O'Rowe, Francisco Luís Parreira, Harold Pinter, Anton Tchékhov, Anthony Neilson, Tim Crouch, or Juan Mayorga, among others. The texts are published in careful translation, often tried on stage. Artistas Unidos is also part of the Atelier Européen de la Traduction.

Português

Os Artistas Unidos têm vindo a publicar desde Dezembro de 1999, uma revista semestral com a colaboração da Cotovia. Até agora, já foram publicados 17 números no seguimento natural dos trabalhos da companhia que tem focado a sua actividade na dramaturgia contemporânea.

A necessidade natural de publicar material de reflexão relativo aos trabalhos efectuados pelos Artistas Unidos, bem como aos encontros com autores e artistas, e as várias iniciativas promovidas, encontram-se na origem desta revista.

Textos inéditos, entrevistas, dossiês temáticos são, também eles, materiais que preenchem os índices destas doze edições.

Não nos poderemos esquecer, também, de referir o trabalho de divulgação e reflexão que é dedicado a criadores (actores, encenadores, escritores) e aos seus projectos.

A Revista é editada a um ritmo de três números por ano. Um número especial é, anualmente, dedicado a um único tema (n^º 3 "O Teatro Neerlandês", n^º 6 "O Teatro que veio da Escócia", no n^º11 "Os Teatros Que Vêm da Itália" a que se podem acrescentar números sobre o Teatro Francês e o Teatro Norueguês).

A Artistas Unidos Revista é espaço privilegiado de publicação de peças teatrais muitas vezes pela primeira vez, como os casos de textos dos autores José Maria Vieira Mendes, Robert Pinget, Jon Fosse, David Harrower, Rui Guilherme Lopes, Mark O´Rowe, Francisco Luís Parreira, Harold Pinter, Anton Tchékhov, Anthony Neilson, Tim Crouch, Gregory Motton, Enda Walsh, Ascanio Celestini ou Juan Mayorga, entre outros. Os textos são publicados em traduções cuidadas, muitas vezes testadas em palco.

Os Artistas Unidos participam no Atelier Européen de la Traduction.