Latest Articles


25.05.2016
Seyla Benhabib

Critique of humanitarian reason

Never have there been more refugees in the world as today: an estimated 45 million in total. So what's the current relationship between international law, emancipatory politics and the rights of the rightless? Seyla Benhabib on the urgent need to create new political vistas. [Estonian version added] [ more ]

24.05.2016
Martha Albertson Fineman, Mirjam Katzin

The human condition

24.05.2016
Camille Robcis, Aro Velmet

Universalist politics and its crises

20.05.2016
Robin Detje

Impertinence, beauty, opposition

Eurozine Review


18.05.2016
Eurozine Review

Stand fast and hold firm

"Kultura Liberalna" speaks to Anne Applebaum; "Osteuropa" analyses Poland's conservative revolution; "Wespennest" devotes an issue to the charismatic hormone, testosterone; "Esprit" wonders what's next after western Middle East fatigue; "Arena" asks if art is important; "Merkur" listens to echoes of Victor Hugo; and "RozRazil" goes to the pub.

04.05.2016
Eurozine Review

It's something new

20.04.2016
Eurozine Review

Leaping the boundaries

06.04.2016
Eurozine Review

Drastic measures

23.03.2016
Eurozine Review

Unholy alliances



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Politics of translation
Share |

Eurozine Editorial

Politics of translation

Introduction

Our understanding of the field of translation studies has in recent years taken on many more meanings and now encompasses spheres beyond the usual textual dimension: Translation today is as much about the translation of cultural, political, and historical contexts and concepts as it is about language. [ more ]

16.01.2004
António Sousa Ribeiro

The reason of borders or a border reason?

Translation as a metaphor for our times

How does translation affect and change our notions of multiculturalism and cultural identity? [ more ]

08.01.2004
Hasan Bülent Kahraman

Translating the translation

Critical trends are shaping the field of translation studies. [ more ]

14.01.2004
Tomislav Longinovic

Balkan in translation

The untranslated political symmetries between politically unequal partners: the US and Serbia. [ more ]

16.01.2004
Mischa Gabowitsch

Translation as tragedy and farce

The politics and politicians of translation in post-Soviet Russia

In today's Russia, the problem of translation is one of quality and accessibility rather than quantity. [ more ]

19.01.2005
Erica Johnson Debeljak

Gained in translation

What is the translator's job? To bring the text to the reader or the reader to the text? And either way, do translators receive the credit they deserve? [ more ]

25.07.2005
 

Advertising

 

More focal points

Changing media – Media in change
Media-technological developments are causing a fundamental re-structuring of the newspaper and book publishing sectors, with traditional media locked in fierce competition with online newcomers for market superiority. Yet media change is about more than the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. [ more ]

Olympic indifference
The Beijing Olympics 2008 are unusual insofar as not one country has boycotted them. This, despite the fact that the political dimension of the Games has seldom been more controversial. Are we seeing a new kind of "Olympic indifference"? With this in mind, Eurozine compiles articles on sport, politics, and protest. [ more ]

Shared space, divided society
Migration is part of modern society, meaning more and more people of different ethnic, religious, and cultural backgrounds live together in Europe. The multitude of perspectives and experiences represents an enormous resource, but as cultural conflicts inherent in today's urban societies become visible, doubts are also raised about the value of diversity. [ more ]

1968: Beyond soixante-huite
Forty years on, the differences between the 1968 uprisings in western and eastern Europe move into ever sharper focus. "In retrospect, the great event of '68 in Europe was not Paris, but Prague. But we were unable to see this at the time." Including articles on '68 in Czechoslovakia, Poland, Russia, Ukraine, France and West Germany. [ more ]

Illiberal Europe?
Parliament or the soapbox? Populist politics are enjoying renewed success in Europe, above all in the former socialist countries. Ivan Krastev, G.M.Tamás, Ralf Dahrendorf, Jacques Rupnik and others investigate the rise of "democratic illiberalism". [ more ]

Cultural citizenship
The concept of cultural citizenship responds to the multicultural context of contemporary societies, in which the concern with equality is increasingly being complemented with a concern with difference. Contributors include Gerard Delanty, Axel Honneth, Rainer Bauböck, Ivaylo Ditchev, Charles Taylor, Rada Ivekovic, António Sousa Ribeiro. [ more ]

Decentring Europe
Any reinvention of the concept of Europe that takes into account the complexities inherent in Europe's place in a globalized world must contain a critique of Eurocentrism. Learning from the South, i.e. absorbing the full critical impact of alternative approaches may be a key element in the rethinking – and unthinking – of "Europe".[ more ]

The future of war
Are wars that are fought between nations a thing of the past, and are the future challenges more a case of ethnic strife, break-up of failed states, secession and civil wars? In a special focal point, Eurozine analyzes the changing face of warfare in the twenty-first century, in which terrorism and new security threats have profoundly transformed the way wars are conducted. [ more ]

The city as stage for social upheaval
From the western European city to the Third World megacity, one is able to observe how a single principle asserts itself in the social structure of the urban space. That principle – privatization – is geared towards the concentration of wealth and assets on an increasingly global scale, a manoeuvre its beneficiaries seek to naturalize. [ more ]

Big Brother goes global
Post 9/11, governments are increasingly tailoring "international standards" to ratify domestic policies that intrude on civil liberties. Welcome to the phenomenon of "policy laundering". [ more ]

Changing Europe
As political Europe turns 50, the questions about its future are as open as ever. A special focus featuring some of Eurozine's most outstanding contributions on the European project: From analyses of the current crisis to a hilarious parody of Brussels' literary ambitions. [ more ]

Post-secular Europe?
Is religion a public or a private matter? Can there be such a thing as a European Islam? If so, what characterizes it? What role can religion – or religions – play when it comes to the emergence of a European solidarity? [ more ]

European histories: Towards a grand narrative?
In order for there to be solidarity within the enlarged EU, it will be necessary to develop a broader historical consciousness that includes both western and eastern experiences. [ more ]

Europe talks to Europe: Towards a European public sphere?
The European integration project has made the discussion about transnational spaces for cultural and political debate acute. Can there at all be a common Europe without a pan-European public sphere? [ more ]

Politics of border making and (cross-)border identities
Have borders become irrelevant with the project of a united Europe? No, just the opposite. On the dilemmas of border building and cross-border cooperation in the EU and its neighbourhood. [ more ]

Documenta 12 magazines
Eurozine is participating in the Documenta 12 magazines project, which links over 90 print and on-line periodicals worldwide. Read Eurozine's contributions to the documenta leitmotifs "Modernity" and "Bare Life" here.[ more ]

Freedom of speech and the Danish cartoon controversy
Free speech is a fundamental human right and a central tenet of democracy. Or is it? Reactions to the Danish cartoon controversy show that liberals are re-evaluating what the right to free speech entails. [ more ]

 

Conferences

Changing places (What's normal anyway?)
The 20th European Meeting of Cultural Journals
Sibiu, 21-24 October 2007

Under the heading "Changing places (What's normal anyway?)", the Eurozine network conference 2007 in Sibiu, Romania, addressed the challenges facing societies, literature, and the media as the need for change meets the urge for normality. Read the conference texts here. [ more ]

Friend and foe. Shared space, divided society
The 19th European Meeting of Cultural Journals
London, 27-30 October 2006

Speakers at the 19th European Meeting of Cultural Journals opened up the discussion on cultural diversity in two directions: first, as it is experienced in the physical urban space, and second, as it is reflected in the mirror of the media. [ more ]

Neighbourhoods
The 18th European Meeting of Cultural Journals
Istanbul, 4-7 November 2005

Contributions on the notion of neighbourhood and the Turkey-Europe question from a range of intellectual and geographic perspectives. [ more ]

 

Focal points     click for more

Ukraine in European dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/ukrainedialogue.html
Post-revolutionary Ukrainian society displays a unique mix of hope, enthusiasm, social creativity, collective trauma of war, radicalism and disillusionment. Two years after the country's uprising, the focal point "Ukraine in European dialogue" takes stock. [more]

Culture and the commons

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/culturecommons.html
Across Europe, citizens are engaging in new forms of cultural cooperation while developing alternative and participatory democratic practices. The commons is where cultural and social activists meet a broader public to create new ways of living together. [more]

2016 Jean Améry Prize collection

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/jeanameryprize2016.html
To coincide with the awarding of the 2016 Jean Améry Prize for European essay writing, Eurozine publishes essays by authors nominated for the prize, including by a representative selection of Eurozine partner journals. [more]

Ukraine: Beyond conflict stories

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/ukraine_beyond_conflict4.html
Follow the critical, informed and nuanced voices that counter the dominant discourse of crisis concerning Ukraine. A media exchange project linking Ukrainian independent media with "alternative" media in Germany, France, Spain, Italy and Greece. [more]

The politics of privacy

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/privacy.html
The Snowden leaks and the ensuing NSA scandal made the whole world debate privacy and data protection. Now the discussion has entered a new phase - and it's all about policy. A focal point on the politics of privacy: claiming a European value. [more]

Beyond Fortress Europe

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/lawborder.html
The fate of migrants attempting to enter Fortress Europe has triggered a new European debate on laws, borders and human rights. A focal point featuring reportage alongside articles on policy and memory. With contributions by Fabrizio Gatti, Seyla Benhabib and Alessandro Leogrande. [more]

Russia in global dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
Eurozine
In memoriam: Ales Debeljak (1961-2016)

http://www.eurozine.com/blog/in-memoriam-ales-debeljak-1961-2016/
On 28 January 2016, Ales Debeljak died in a car crash in Slovenia. He will be much missed as an agile and compelling essayist, a formidable public speaker and a charming personality. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Neda Deneva, Constantina Kouneva, Irina Nedeva and Yavor Siderov
Does migration intensify distrust in institutions?

http://www.eurozine.com/timetotalk/does-migration-intensify-distrust-in-institutions/
How do migration and institutional mistrust relate to one another? As a new wave of populism feeds on and promotes fears of migration, aggrandising itself through the distrust it sows, The Red House hosts a timely debate with a view to untangling the key issues. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Vacancies at Eurozine     click for more

There are currently no positions available.

Editor's choice     click for more

Jürgen Habermas, Michaël Foessel
Critique and communication: Philosophy's missions

http://www.eurozine.com/articles/2015-10-16-habermas-en.html
Decades after first encountering Anglo-Saxon perspectives on democracy in occupied postwar Germany, Jürgen Habermas still stands by his commitment to a critical social theory that advances the cause of human emancipation. This follows a lifetime of philosophical dialogue. [more]

Literature     click for more

Karl Ove Knausgård
Out to where storytelling does not reach

http://www.eurozine.com/articles/2014-04-03-knausgard-en.html
To write is to write one's way through the preconceived and into the world on the other side, to see the world as children can, as fantastic or terrifying, but always rich and wide-open. Karl Ove Knausgård on creating literature. [more]

Jonathan Bousfield
Growing up in Kundera's Central Europe

http://www.eurozine.com/articles/2013-08-16-kuisz-en.html
Jonathan Bousfield talks to three award-winning novelists who spent their formative years in a Central Europe that Milan Kundera once described as the kidnapped West. It transpires that small nations may still be the bearers of important truths. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

http://www.eurozine.com/comp/literaryperspectives.html
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Law and Border. House Search in Fortress Europe
The 26th European Meeting of Cultural Journals
Conversano, 3-6 October 2014

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/lawborder.html
Eurozine's 2014 conference in southern Italy, not far from Lampedusa, addressed both EU refugee and immigration policies and intellectual partnerships across the Mediterranean. Speakers included Italian investigative journalist Fabrizio Gatti and Moroccan feminist and Nobel Peace Prize nominee Rita El Khayat. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net