Latest Articles


16.09.2014
Thomas Rothschild

The new divide

As the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall rapidly approaches, Thomas Rothschild draws attention to the growing gap between rich and poor in eastern Europe, and discrimination against minorities. The renaissance of nationalism in Hungary and elsewhere also requires urgent attention. [ more ]

15.09.2014
Fabrizio Gatti

Passing the buck

12.09.2014
Anton Shekhovtsov

Putin's brain?

10.09.2014
Boris Dubin

Underneath Putin's ratings

08.09.2014
Alessandro Leogrande

Two or three things about Albania

New Issues


Eurozine Review


03.09.2014
Eurozine Review

Was Crimea a preliminary exercise?

"New Humanist" laments the loss of two of cultural studies' greats in one year; "Mittelweg 36" discusses Russia's annexation of Crimea; in "Kultura Liberalna", Martha Nussbaum and Alain Finkielkraut debate liberalism and the French burqa ban; "Esprit" gauges the pull of jihad in the new world disorder; "Merkur" says the journal is the medium par excellence to convey the message; "Passage" is on the money in literature; in "Ny Tid" Danish poetry-star Yahya Hassan explains why he hates the concept "migrant literature"; and "Dialogi" assesses the feasibility of utopia, 498 years after Thomas More's famous text.

06.08.2014
Eurozine Review

What are you doing here?

23.07.2014
Eurozine Review

The world's echo system

09.07.2014
Eurozine Review

Courage of thought vs technocracy

25.06.2014
Eurozine Review

Every camera a surveillance camera



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Granicite na nashite umovi

Granici i nacii na Balkanot


Ovie razmisluvanja gi posvetuvam na vashiot kolega- student Borjan Tanevski koj premina granica za da zhivee i da studira so studenti od Grcija i od drugi zemji. So toa Borjan gi premina i granicite na nashite umovi.

Knigata shto ja drzhev vo moite race vo bibliotekata na Univerzitetot vo Prinston toj den pred desetina godini, beshe kolekcija na geografski karti na Istochna Evropa niz vekovite. Drzhejki gi listovite so palecot, gi pushtiv da pagaat eden po eden so golema brzina. Odednash, ovie navidum fiksirani granici na drzhavi i nacii ozhiveaja, dvizhejki se napred i nazad, shirejki se i stesnuvajki se , ischeznuvajki i odnovo pojavuvajki se, onaka kako shto pagaa listovite i so niv vekovite. So malku fantazija, mozhev da gi zamislam ovie odlivi i prilivi na istorijata vo forma na osvojuvachki armii koi brishele stari granici i vospostavuvale novi. Mozhev da si zamislam nekoi od nivnite posledici: sudbini na terorizirani narodi oddeleni od nivnite sonarodnici ili fateni vo stapica vo neprijatelski sredini, ako bile dovolno srekni da ne bidat etnichki ischisteni. Togash moite misli se nasochija kon Balkanot.

Border making


Have borders become irrelevant with the project of a united Europe, which is supposed to have overcome the historical divisions of the continent and the political isolation of its East? No, just the opposite. Eurozine's Focal Point: Politics of border making and (cross-)border identities looks at the dilemmas of border building and cross-border cooperation in the EU and its neighbourhood.
Se do krajot na dvaesettiot vek, odnosite megju balkanskite drzhavi, nalikuvaa na onie od poznatiot opis na Hobs: drzhavi kako chovechki tvrdini, vo stav na gladijatori koi se demnat ednite so drugite, so garnizoni i topovi na nivnite granici, permanentno shpionirajki gi sosedite i podgotvuvajki se za vojna. Moite prvi sekavanja za takvi granici ma vrakaat vo pedesettite, na patuvanje so brod po Prespanskoto ezero. Eden uniformiran chovek od mal voen gliser, so mashinka na negovoto ramo, koj se obiduvashe da se kachi za da izvrshi inspekcija na brodot, se lizna, mashinkata ispuka rafal i toj padna ranet. Togash, na sedumgodishna vozrast razbrav deka nashiot brod se doblizhil do nekakva linija vo vodata narechena granica, koja shto go razdvojuvala delot od ezeroto koj ni pripagal nam, od onoj na Grcija i na Albanija. Kako shto razbrav podocna, lugeto vo uniforma sakale da se osiguraat deka nikoj nema da pomine na drugata strana, ili, ushte polosho, nikoj ottamu da ne vleze vo nashata drzhava. Priznavam, granicata mi beshe nekako chudna, zatoa shto nemashe bodlikav tel, simbolot na granicite na moeto vreme. Faktot deka bodlikav tel ne mozheshe da bide postaven vo vodata, ja otezhnuvashe rabotata na uniformiranite luge, pomisliv gledajki vo edno bure ofarbano crveno koe shto ja obelezhuvashe granicata, kako veselo potskoknuva pod udarot na sekoj nov bran.

Chovekot vo uniforma seushte lezheshe ranet dodeka luge vo panika se obiduvaa da go prefrlat vo gliserot. Prviot pechat shto ovoj nastan go sotavi vrz mojot um beshe chuvstvoto na strav: granicite bea linii na odbrana od nashite neprijateli, sosedite, kade shto mozheshe da se zagine. Togash ne znaev deka edno dolgo istorisko nasledstvo na strav i nedoverba koe gi razdvojuvalo lugeto na Balkanot ne samo geografski tuku i emocionalno ostavi luzna vrz mojot um. Kako shto rastev, uchev i za drugite emocionalni granici koi gi machat srcata i umovite na narodite na Balkanot: omrazata, netolerancijata, predrasudite, supremacijata... Toa se granicite na nashite umovi koi gi predizvikaa poslednite balkanski vojni vo poraneshna Jugoslavija na krajot od dvaesettiot vek, i koi se vo korenot na mnogu nashi nedorazbirawa i konflikti denes.

Posle zavrshuvanjeto na Studenata vojna, ovie emocii gi potpalija malignite nacionalizmi koi gi predizvikaa najgolemite ubivanja vo Evropa od krajot na Vtorata svetska vojna. Paradoksalno, demokratskite sistemi koi bea vovedeni po padot na ednopartiskite diktaturi, bea edni od prichinite na vojnite. Imeno, demokratijata, vo svojata najdlaboka sushtina e sostojba na umot na lugeto, pa taka vo nashiot balkanski sluchaj, demokratijata dade legitimitet na politika koja shto izvirashe od umovi zagadeni so istorija na omraza, netolerancija,predrasudi i supremacija. Za da se prevedat ovie emocii vo maligni formi na sovremen nacionalizam, potrebni bea politichari so slichni umovi, spremni da gi rzbranuvaat ovie negativni emocii, sozdavajki nacionalistichki branovi koi ke gi ponesat kon pozicii na mok. No, za da ostanat tamu, pochnaa edna opasna igra so svoite narodi. Imeno, vo umovite na site balkanski nacii, bez nitu eden iskluchok, postojat dve geografski karti so dve razlichni granici. Prvata e sovremenata, narechena politichka karta na drzhavata. Najchesto taa ne se saka, bidejki nejzinata namalena dimenzija gi simbolizira nepravdite koi istorijata gi storila na nacijata. Vtorata e istoriskata karta koja nekogash tajno a nekogash javno se vospeva.

Ovoj sudir na granici vo nashite umovi ne e edinstveniot dokaz za nanesenata nepravda vrz "nas" od strana na "niv" vo region kade shto granicite ne gi sledat etnichkite linii tuku sechat preku niv. Vtoriot e deka dostoinstvoto na malcinstvoto ne se poddrzhuva od strana na mnozinstvoto. Toa e taka zatoa shto samo luge so dostoinstvo, oslobodeni od strav, omraza,netolerancija, predrasudi i supremacija, mozhat da go branat dostoinstvoto na drugi. No, patuvanjeto preku ovie granici na nashite umovi e sporo i teshko zatoa shto site nie nosime tezhok identitetski tovar. Bi sakale da gi odlozhime mechevite i da go ostavime zad sebe Hobsoviot svet na konflikt i da zachekorime vo Kantoviot svet na sorabotka i transnacionalni vrski shto povrzuvaat poedinci, a sepak, ne sme sigurni vo namerite na nashite sosedi od druga nacionalnost. Ottamu gi vlozhuvame site nashi sili vo sozdavanjeto na identitetot , proces na sebepovrzuvanje so drugi poedinci ili grupi preku spodeluvanje celi i vrednosti koi pochivaat vrz zaednichko istorisko iskustvo. Megutoa, ovoj proces na "sozdavanje na sebe" nuzhno se odviva preku distinkcija so drugi. Znachi, nacionalnite identiteti imaat svoi nadvoreshni "drugi" koi na Balkanot sekogash se dozhivuvaat kako zakanuvachki drugi. Sekoja nacija na Balkanot, kade shto do skoro granicite na drzhavite i na naciite, pa duri i samite nacii, na kartite bile izdlabeni so mech i so ogan, ke vi reche deka istorijata i storila nepravda. Paradoksalno e no sekoja od niv ja zboruva vistinata. Takvo e iskustvoto na Balkanot, region lociran vo turbulenten del na Evropa, vo koj sudbinata delela teshki udari na sekoja nacija, sozdavajki kaj nivnite narodi chuvstvo na zhrtvi na istorijata. Vakvite chuvstva se tolku silni chto vo psihata na narodite "zakanuvachkite drugi" se pogolema preokupacija od celi kakvi shto se mir, progres i prosperitet.

Odnosite pomegu Republika Grcija i Republika Makedonija se takov sluchaj. Posle nasilnoto raspa|anje na Jugoslovenskata federacija vo 1991, Grcija se soochi so faktot deka ke mora da zhivee so nezavisna Slovenska Makedonska drzhava na svojata Severna granica. Grchkata drzhava ne beshe vo sostojba, vo toa vreme, pred osumnaeset godini, da go prifati postoenjeto na poseben makedonski nacionalen identitet, a ushte pomalku na ist takov identitet kako malcinstvo vo Grcija. Bidejki Grcite veruvaa deka makedonskoto ime e del od nivnoto istorisko nasledstvo i deka ne treba da se upotrebuva za da identifikuva druga nacija, na noviot Makedonski identitet se gledashe kako na neshto premnogu zakanuvachko za chuvstvata za Grchkost i premnogu zakanuvachko za kohezijata na Grchkiot nacionalen identitet. Ovie chuvstva bea tolku silni shto na novata Makedonska drzhava se gledashe kako na zakana po grchkata nacionalna bezbednost, shto rezultirashe so soodvetna politika: na domashen front se razbranuvaa nacionalistichkite emocii; na megunaroden front se nametna razorno ekonomsko embargo na granicite i diplomatska vojna i se objavi na novata drzhava.

Ova imashe kako me|unarodni taka i domashni posledici za novata balkanska drzhava. Na megunaroden plan, zaradi protivenjeto na grchkata drzhava, Makedonija, edinstvenata republika koja shto ja ostvari svojata nezavisnost preku eden praven proces na miroqubivo samoopredeluvanje i koja shto zaedno so Slovenija dobi pozitivno mislenje za nezavisnost i priznavanje od drugi drzhavi od Arbitrazhnata komisija na EU, beshe simnata od potencijalno brziot pat kon Unijata i vraten nazad na balkanskite patishta. Na domashen front, Grchkiot nacionalizam i zadade straoten udar na liberalnata misla vo Makedonija otvorajki gi vratite za nacionalistichka interpretacija na nejzinata istorija i identitet. Kako shto znaete, nacionalistite gledaat na naciite kako na "etnichko chisti chovechki raketi"koi patuvaat od dlabochinite na istorijata do nashite deneshni vreminja, ne grizhejki se mnogu za branovite na istorijata koi pomestuvale granici i narodi, a ushte pomalku za faktot deka modernite nacii se skoreshen proizvod na chovekovata istorija.

Megutoa, ovie istoriski simplifikacii go pretvorija konfliktot vo groteskna raspravija pome|u antichkite Grci i antichkite Makedonci. Takvite simplifikacii gi kompliciraat odnosite pomegu dvete drzhavi bidejki kako da sugeriraat deka postojat nerazresheni teritorijalni prashanja. Konfliktot, na koj lugeto odnadvor mozhebi gledaat kako na skech na Monti Pajton vo koj grupi od edna strana nosat transparenti na koi e ispishano "Makedonija e grchka" a onie od drugata strana transparenti so geografskata karta na istoriska Makedonija, stanuva seriozna prechka za stabilnosta, progresot i blagosostojbata na Makedonija no i na regionot na Evropa i na trans-atlantskiot sojuz vo celina.

Takanarechenoto "prashanje za imeto" denes e vo korsokak. Dozvolete da vi objasnam zoshto ona shto na pochetokot beshe baranje za distinkcija vo imeto na novata drzhava i grchkata provincija Makedonija, sega prodolzhuva so baranja za definicija na makedonskiot identitet. Insistirajki na geografska distinkcija, kako Severna Makedonija, grchkiot nacionalizam, paradoksalno, ja poddrzhuva pozicijata na makedonskiot nacionalizam koj zboruva za podelena tatkovina. Ottamu, pregovorite ne mozhat da zavrshat tuku moraat da prodolzhat vo nasoka na definiranje na nacijata i na jazikot. Megutoa, ova e neshto na shto ke se sprotistavat politichkite vodachi vo Makedonija bidejki identitetot, visokoemotivno prashanje koe shto obedinuva, mozhe i da go razbie opshtestvoto. Do koga vaka? Mozhebi do momentot dodeka ne razbereme deka debatirame nepostoechko prashanje zatoa shto ne postoi problem na identitet megu nashite dve nacii: imame razlichen jazik i razlichno istorisko nasledstvo. Sepak, pred ova da se sluchi, prvo ke treba da gi premineme granicite na nashite umovi.

Vo meguvreme, nezavisno od nashite nedorazbiranja, morame da zhiveeme zaedno so site nashi granici vkluchuvajki ja i teritorijalnata koja, sprechuvajkii trgovija i kontakti megu luge, e anahronizam na deneshna Evropa. Privilegirani sme shto zhiveeme na kontinent na koj zapadno-evropskite drzhavi, uchejki gi lekciite od vojnite, sozdadoa, pred sheesettina godini, eden miroven plan narechen Evropska Unija. Pod voeniot chador na Soedinetite amerikanski drzhavi i so nivna finansiska poddrshka vo godinite na Studenata vojna, Zapadna Evropa sozdade nadnacionalna struktura koja gi nadminuva granicite i naciite, pottiknuvajki go slobodniot protok na transnacionalni odnosi. Sushtinata na megunarodnata politika vo Evropskata Unija ne e poveke konfliktot pomegu drzhavite, tuku transnacionalnite vrski koi povrzuvaat poedinci. Denes i nie stanuvame del od toj ist miroven plan. Se razbira, Evropskata Unija ne e zamena za drzhavite tuku nivno prodolzhenie, pa ottamu nie kako suvereni drzhavi morame da gi razreshime nashite razliki i taka da go dademe svojot pridones kon stabilnosta na Evropa.

Dokolku sakame da i se pridruzhime na zaednicata na demokratski drzhavi koi ne vojuvaat megusebe, nie na Balkanot morame da gi razoruzhame nashite umovi. Za da go storime toa, politicharite moraat da gi povedat svoite narodi preku granicite na strav, omraza, netolerancija, predrasudi i supremacija koishto go vooblikuvale karakterot na lugeto niz vekovite. "Karakterot e sudbina", denovive prochitav citat od Heraklit vo "Njujork tajms". Pod citatot imashe ednostaven komentar na chitatel koj napishal:"Karakterot na edna nacija ne e samo karakterot na nejzinite gragani tuku e vooblikuvan od nejzinite vodachi". Zoshto nedostasuva vodstvo koe shto bi go vooblichilo noviot karakter na naciite na Balkanot? Pa, zaradi granicite na nashite umovi. Imeno, takvoto vodstvo bara od politicharite da mu se sprotistavat na javnoto mislenje rizikuvajki da bidat narecheni predavnici, a bidejki politicharite sakaat da bidat heroi i da pobedat na izbori, pobezbedno e, eksploatirajki gi stravovite na lugeto, da imaat neprijateli vrz koi bi ja prefrlile vinata. Nekoj na krajot od poemata na Konstantin Kavakas, slushajki gi glasnicite koi dojavale od granicite za da gi informiraat uplashenite luge vo gradot, deka nema poveke varvari, so zhalenje mrmori: "Shteta, tie bea nekakvo reshenie". Nikogash ne sum razmisluval koj bi mozhel da bide toj chovek. Sega sum siguren: toj bil politichar.

Franc Fanon, poznatiot istorichar, napishal:"Sekoja generacija mora, od svojata relativna anonimnost, da ja otkrie svojata misija, da ja ispolni ili da ja izneveri". Misijata denes, ne samo na mojata generacija, tuku i na vashata generacija, e da gi prechekori ovie granici na strav, na omraza, na netolerancija, na predrasudi i na supremacija na Balkanot. Znachi, nashata zaednichka misija ne e nishto pomalku od menuvanje na tekot na Balkanskata istorija, koja dosega e edna beskrajna naracija na nastani koi, preku konflikti i vojni, ni zboruvala deka treba da se plashime edni od drugi. Nie imame druga Balkanska prikazna za raskazhuvanje: prikazna za narodi so dostoinstvo koi go pochituvaat dostoinstvoto na drugite.

Blagodaram.

 



Published 2009-01-16


Original in Macedonian
First published in Roots 28 (2008)

Contributed by Roots
© Roots
© Denko Maleski/Eurozine
 

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Focal points     click for more

Russia in global dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in focus

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/publicsphere.html
Ten years after the Orange Revolution, Ukraine is in the throes of yet another major struggle. Eurozine provides commentary on events as they unfold and further articles from the archive providing background to the situation in today's Ukraine. [more]

The ends of democracy

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/democracy.html
At a time when the global pull of democracy has never been stronger, the crisis of democracy has become acute. Eurozine has collected articles that make the problems of democracy so tangible that one starts to wonder if it has a future at all, as well as those that return to the very basis of the principle of democracy. [more]

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. Contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Dessislava Gavrilova, Jo Glanville et al.
The role of literature houses in protecting the space for free expression

http://www.eurozine.com/timetotalk/european-literature-houses-meeting-2014/
This summer, Time to Talk partner Free Word, London hosted a debate on the role that literature houses play in preserving freedom of expression both in Europe and globally. Should everyone get a place on the podium? Also those representing the political extremes? [more]

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
Simon Garnett
Britain flouts the European Court of Justice

http://www.eurozine.com/blog/
The UK has passed legislation on data retention that flouts European concerns about privacy. The move demonstrates extraordinary arrogance not only towards the Court of Justice of the European Union but towards the principle of parliamentary deliberation in Britain, writes Simon Garnett. [more]

Vacancies at Eurozine     click for more

There are currently no positions available.

Editor's choice     click for more

William E Scheuerman
Civil disobedience for an age of total surveillance
The case of Edward Snowden

http://www.eurozine.com/articles/2014-04-18-scheuerman-en.html
Earlier civil disobedients hinted at our increasingly global condition. Snowden takes it as a given. But, writes William E. Scheuerman, in lieu of an independent global legal system in which Snowden could defend his legal claims, the Obama administration should treat him with clemency. [more]

Literature     click for more

Olga Tokarczuk
A finger pointing at the moon

http://www.eurozine.com/articles/2014-01-16-tokarczuk-en.html
Our language is our literary destiny, writes Olga Tokarczuk. And "minority" languages provide a special kind of sanctuary too, inaccessible to the rest of the world. But, there again, language is at its most powerful when it reaches beyond itself and starts to create an alternative world. [more]

Piotr Kiezun, Jaroslaw Kuisz
Literary perspectives special: Witold Gombrowicz

http://www.eurozine.com/articles/2013-08-16-kuisz-en.html
The recent publication of the private diary of Witold Gombrowicz provides unparalleled insight into the life of one of Poland's great twentieth-century novelists and dramatists. But this is not literature. Instead: here he is, completely naked. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

http://www.eurozine.com/comp/literaryperspectives.html
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Law and Border. House Search in Fortress Europe
The 26th European Meeting of Cultural Journals
Conversano, 3-6 October 2014

http://www.eurozine.com/comp/conversano2014.html
Taking place in southern Italy, not far from Lampedusa, this year's Eurozine conference will address both EU refugee and immigration policies and intellectual partnerships across the Mediterranean. Confirmed speakers include Italian investigative journalist Fabrizio Gatti and Moroccan feminist and Nobel Peace Prize nominee Rita El Khayat. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net