Latest Articles


19.12.2014
Ralf Bendrath

Trading away privacy

TTIP, TiSA and European data protection

The US is exerting heavy pressure on the EU to waive legislation placing restrictions on data-sharing with third countries. To abandon localized data protection arrangements in the EU would be to surrender fundamental rights to economic interest, lawyer Ralf Bendrath explains. [ more ]

19.12.2014
Elmar Altvater

Controlling the future

10.12.2014
Enda O'Doherty

The last chapter

10.12.2014
Kaya Genç

In search of the 'New Turkey'

10.12.2014
Sebastian Conrad

The place of global history

New Issues


09.12.2014

Osteuropa | 8/2014

Das Volk und sein Ich. Autoritäre Herrschaft und Legitimität
09.12.2014

Merkur | 12/2014

Eurozine Review


10.12.2014
Eurozine Review

The way we let the young into the world

"openDemocracy" outlines how to end violence against women; "La Revue nouvelle" says Europe has let down its young big time; in "New Humanist", British author Philip Pullman slams cuts to arts education; "Dublin Review of Books" reviews the history of the book in 100 books; in "Merkur", Sebastian Conrad sees Eurocentrism replaced by the centrisms of the South; "Osteuropa" enters a brave new world of legitimate, authoritarian regimes; "Syn og Segn" struggles to comprehend the grave state of Russian art and politics; "Revista Crķtica" revisits East Timor's failed postcolonial democracy; and "Kritika & Kontext" reveals how Solzhenitsyn made it in the West.

19.11.2014
Eurozine Review

Another music! Or no music at all!

29.10.2014
Eurozine Review

A centre receding

15.10.2014
Eurozine Review

This revolutionary moment

17.09.2014
Eurozine Review

Independence in an age of interdependence



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Pride and disgust

Provincial life is typically seen in Polish literature as the antithesis of culture. Paradoxically, writes Malgorzata Litwinowicz, the Polish magic realist tradition derives precisely from the small town and the image of the shtetl as centre of the universe.

There's nothing worse than living in a small provincial town, especially for an intellectual. We consume and internalize this warning during most of our schooling, as Stefan Zeromski explains in Silaczka (1895): "It's well known that a man of culture, thrown by the centrifugal economy of necessity from the centres of intellectual life to Klów, Kurozweki or – like Dr Obarecki – to Obrzydlówek, tends to turn into a creature that absorbs too many bottles of beer and is attacked by boredom that brings him nearly to nausea. With the passing of time, autumn rains, a lack of transportation, and the inability to speak during whole seasons, he slowly swallows small-town boredom without even noticing – just like the hare swallows eggs of tapeworms spread by dogs on the grass. The moment 'I don't give a damn' bubbles up in your soul, the process of slowly dying begins...".

Central Europe as city


Malgorzata Litwinowicz, "Pride and disgust"

Levente Polyįk, "Coherent fragmentation"

Jiri Travnicek, "Brno and its literary image"

Juraj Spitzer, "The soul of Bratislava"

Karolina Ryvolovį, "The two cultures of the Czech Roma"

Igor Kovacevic, "Not just to build"
Understanding the dynamics of symbolic space, any cultured young Pole will think twice about hanging around Klwów, Kurozweki, or Obrzydlówki. In short, it's impossible to live in small towns – you can only die of boredom, which is like a nasty parasite or worse. Boleslaw Prus warns us against x-town, while Eliza Orzeszkowa bemoans the mud of Ongrod (a sad place that can't be left for greener pastures). Mr Illmannered is one of the standard characters of such places. They spoil the air and social structure, not only in provincial towns (which are bad to begin with), but also in the calm and otherwise joyful Polish village. Elzbieta Kaczynska, in her book Urban landscape with the Backwater in the Background, gives a title to one of her chapters that sounds like a diagnosis: "The outskirts of modernization: Polish towns". During a workshop devoted to cultural activism in local communities (led by the Institute of Polish Culture), participants were asked to present themselves at the first meeting. "I'm from Grodzisk" – said one of the students, immediately bursting into tears. To be honest, it's not a surprise. Giving such intimate evidence in public, when you're a student of at the university of the capital, can be like confessing an embarrassing secret.

The aversion to small towns at work in Polish culture is grounded in ambivalence about urban culture itself. If there were an encyclopaedia of "Abominations in Polish Culture" (and perhaps one should be written) an entire volume would have to be dedicated to small towns, as so much abuse and accumulated bad feelings have been heaped on them. Small towns are dirty, neglected, cramped, dreadfully similar and "provincial" – in all the worst possible meanings of this word. In the collective imagination, these towns are not places to live. They are places where one "aspires". You don't create in such places, you simply "seek". And you can't possibly be enlightened – you're simply a reflection of the big city lights (which don't shine too brightly in Poland). You never go to the small town or return there of your own free will – you land there by accident or by force. You're stuck there and that's where you'll finish. Most importantly, we're not from there.

While all this is well known, I still find myself surprised by the depressing and even terrifying pictures of provincial life that can be found in certain periods of Polish literature. The most forceful of these periods belongs to the time when Yiddish literature was just emerging. This was the moment when the mythology of small towns was being constructed, and the conjunction of these two developments is in the image of the shtetl, a peripheral space, which becomes the centre of the universe. "A strange thing: Why is it that Kasrylevka sympathizes with all the pains of the whole world and no one in the world sympathizes with the pains of Kasrylevka?" Sholem Alejchem was five years older than Stefan Zeromski. Icchak Lejb Perec was four years younger than Prus, and even ten years younger than Eliza Orzeszkowa.

"The world is full of wonders and mysteries, and man covers them with his small hand – that's the way Szlemiel thinks. Szlemiel migrated from one Chelm to another, or was it the opposite?" This way of storytelling, where everyday small town life faintly obscures mystery and simple activities are full of metaphysical feelings: this is the real character of this literature. "In the middle of March, the snow began to melt, filling the streets with mud that disappeared with the late April sun. The inhabitants of the district breathed a sigh of relief that the tough and long winter had passed. Along with dusty roads, you could see carriages led by horses and whips crashing through the air. Bagel sellers used to walk along the streets with their willow baskets full of bread, shouting: 'Fresh bagels! Small Passover breads!'" (Symcha Symchowicz, Stepson at Vistula River). This was the universe in miniature: "Nachum wasn't even five years old and didn't attend cheder yet, when he started to discover part of Swiderska street outside father's garage". Amazing: the mud is blissful and blessed, it comes with the spring light, and the street becomes the place of discoveries. This story about a small town is rooted in time and space. The word of this story has grown within the world, and is still present in this world, which means: it exists and cannot be used to judge. In every dimension, this story is fed by sensuality, and the "part of the street" being discovered becomes the show grounds for all the dimensions of life, including eros and death.

Defying the literary convention of "sentimental memories from childhood", Mayer Kirschenblatt's They Called Me Mayer July. Painted Memories of a Jewish Childhood in Poland Before the Holocaust is a series of paintings and stories that draw on his childhood in Apt/Opatow. The one-room flat where his brother was born, where he witnessed death and funeral preparations and experienced the pangs of growing up – aging, defecating, and becoming a sexual being. These stories are not constructing a retrospective utopia, but trying to remake the world from the beginning of time. Undoing it. What makes the work effective is not the act of recalling or recollecting, but substantive and vibrant narration that is woven together with the fabric of small town life. "The dance of the story": this Hassidic formula is not simply about the shape of the narrative. Jewish stories dance on the streets of small towns. They dance with life and death.

After all, it's from this trend of linking narration and experience that the "magical realism of Polish literature" grows – from the time and space of the small town: "In the lower drawer of his large desk, my father kept a beautiful old map of our city. It was a whole folio of parchment pages, originally held together by strips of linen, forming an enormous wall map from a bird's eye panorama. From this waning distance at the periphery, the city rose and grew towards the centre, beginning as an undifferentiated mass, in dense blocks and houses, cut by the ravines of the streets, becoming a group of single houses, etched with the sharp clarity of a view through binoculars. In this foreground, the engraver focused on the whole confusion and collision of streets and alleys, the sharp lines of cornices, architraves, archivolts and pilasters, all lit by the dark gold of a cloudy afternoon, which plunged all the corners and recesses into the deep shadow of sepia. Prisms of this shadow honeycombed the ravines of streets, flooding in warmth half a street here, a gap between houses there. They dramatized and organized this architectural polyphony in a gloomy romanticism of shadows. In the style of baroque panoramas, the map made the surroundings of the Crocodile Street shine with the whiteness that is usually known to Polar Regions or lands not yet explored."

Here we see the difference between two Berdyczóws. The first ("write to me in Berdyczów"), locates itself nowhere, and no post ever reached its destination (the historical meaning of this saying – as we all know, is different. But since the times of Juliusz Slowacki, Berdyczów means nowhere). The other town – from the famous rubber stamp found by Abraham Joshua Heschel ("Association of woodcutters for studying Mishnah in Berdyczów") – is in the centre of the world. There are people leaning over the book, they commune with the Word and they do not need a centre or any Berdyczów to do this.

What does this continuum of difference mean? The question of the origins of this divide is one thing, but I'm looking rather for its consequences.

The Jewish history of small towns (especially those on the former territory of the Kingdom of Poland and Galicia, which is the map that partially agrees with the map from the "Hassidic Stories") is still lacking, but this is changing, albeit very slowly.

Why? I've tried to answer this question myself, while taking care of Jewish Piaseczno for instance, and having workshops in Sokolów Podlaski, Chelm or Klimontów. Because it's fair and decent – this is the why. "Are you Jewish?", young people from Tel-Aviv used to ask me, as we wandered along in Jewish Piaseczno, which is hardly noticed. "No." "So why do you care? Do you feel personally guilty for the Holocaust?" "No", I answered. So "Why?" Why do you care about the tzadik from Piaseczno Kalonymus Kalman Shapira, and the owner of the Icchek Flint sparkling water factory, or the teahouse of the illiterate Fajga Flint? I have to admit that the shadow of this suspicion has always accompanied me. Isn't all this interest only a illustration of the precedent set by the King of Spain in his letter to a Count from Ostra: "Our Dearest Cousin, please come and bring your tailor with you, Pinchas, a rarity, a Jew. Our Lord let us love our enemies, but we expelled all our Jews and we have none to love. Bring Pinchas then, this rarity, so we can love him and thus save our souls through this love".

It's generally good if our actions are shadowed by the awareness that we're acting on our own behalf. But of course, it's not always about saving souls.

I was once invited to take part in a Brunonalia Festival (in Klimontów) by the Association of Fans of Brunon Jasienski's Poetry (founded by individuals from Warsaw and Klimontów). The festival has been organized since 2002, and each gathering depends on securing various grants. Futuristic poetry is not exactly what we associate with the "little homeland" or "local community". In our country, celebrations of locality tend to be associated with pre-modern ideas and unstable links between folk and popular culture.

It wouldn't be possible to construct a narrative about Klimontów appealing to the idea of a multicultural Atlantis, the "good old times" where Poles and Jews, in one house and under one roof (you know how the story goes)... But there are shocking post-war reports from Mordechaj Pencziner and Lejb Zylberberg about this small town[1] In short, the Brunonalia Festival is certainly not a festival of easy consolation, but it's also not a project of reckoning – in any sense of this word.

During the festival, residents sit in the market place and watch Klimontów TV. They watch, chat, and look around. Brunon Jasienski does not evoke sublime feelings or make people shout with enthusiasm. Show me a small town in Poland, far from tourist paths, where people sit together and the windows are not blue from TV screens in the evening. Perhaps there are some, but the list isn't long. What I saw at Klimontów market was not a festival. It was everyday life – what's so odd was the use of that public space for people. The perversity is that to capture the everyday life of small town you have to make a festival. And it has to be the Brunon Jasinski festival.

What's the conclusion?

Recalling Jewish voices, motives, people and stories is the only possibility for narrating the province. It's the only story we have that can transgress those characterizations of small towns as "disgusting" and hopelessness, summarized in the biographical declaration: "He achieved something in life, even though he came from provinces." We need these stories like a fish needs water, we appropriate them and we rush home with these wonderful discoveries – narrations that bring our voices back. They transform the groan of the weak man sentenced to the provincial life into a fairytale, which, though not necessarily affirmative, orders and defines the frames of individual and collective memory. This collective heritage, and its permanent capacity to foretell and restore, is not connected with "the obligation of repairing the world" (in which we would take on the role of "redeemers") but with saving ourselves. We don't have any other narration. If the Polish province is supposed to speak, it can only tell the stories of others (it also refers, although the analogy is not that simple, to those territories previously dominated by German culture). But first it must listen. The search for this narration and its consolidation, the search for what may be source of our own credibility – this, what gives us right to recall these stories today. These stories save us. If we do not understand them the only thing that will remain is the shameful confession: "I'm from Grójec."

 



Published 2011-08-11


Original in English
First published in Res Publica Nowa 14 (2011)

Contributed by Res Publica Nowa
© Malgorzata Litwinowicz
© Eurozine
 

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
CHeFred
A master of the daily grind

http://www.eurozine.com/blog/
On Sunday 30 November, Turkish publisher Osman Deniztekin died, just a few weeks after having been diagnosed with leukemia. He was 65. In memoriam. [more]

Ben Tendler
Cultures of the Anthropocene

http://www.eurozine.com/blog/
Though the Anthropocene has yet to be officially ratified as a new geological epoch, reflections on cultures of the Anthropocene can hardly be considered premature, writes Ben Tendler. A roundup of recent contributions to the public debate that seek to overcome departmental thinking. [more]

Focal points     click for more

Russia in global dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in focus

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/publicsphere.html
Ten years after the Orange Revolution, Ukraine is in the throes of yet another major struggle. Eurozine provides commentary on events as they unfold and further articles from the archive providing background to the situation in today's Ukraine. [more]

The ends of democracy

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/democracy.html
At a time when the global pull of democracy has never been stronger, the crisis of democracy has become acute. Eurozine has collected articles that make the problems of democracy so tangible that one starts to wonder if it has a future at all, as well as those that return to the very basis of the principle of democracy. [more]

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. Contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Dessislava Gavrilova, Jo Glanville et al.
The role of literature houses in protecting the space for free expression

http://www.eurozine.com/timetotalk/european-literature-houses-meeting-2014/
This summer, Time to Talk partner Free Word, London hosted a debate on the role that literature houses play in preserving freedom of expression both in Europe and globally. Should everyone get a place on the podium? Also those representing the political extremes? [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Vacancies at Eurozine     click for more

There are currently no positions available.

Editor's choice     click for more

Felix Stalder
Digital solidarity

http://www.eurozine.com/articles/2014-02-26-stalder-en.html
As the culture and institutions of the Gutenberg Galaxy wane, Felix Stalder looks to commons, assemblies, swarms and weak networks as a basis for remaking society in a more inclusive and diverse way. The aim being to expand autonomy and solidarity at the same time. [more]

Literature     click for more

Olga Tokarczuk
A finger pointing at the moon

http://www.eurozine.com/articles/2014-01-16-tokarczuk-en.html
Our language is our literary destiny, writes Olga Tokarczuk. And "minority" languages provide a special kind of sanctuary too, inaccessible to the rest of the world. But, there again, language is at its most powerful when it reaches beyond itself and starts to create an alternative world. [more]

Piotr Kiezun, Jaroslaw Kuisz
Literary perspectives special: Witold Gombrowicz

http://www.eurozine.com/articles/2013-08-16-kuisz-en.html
The recent publication of the private diary of Witold Gombrowicz provides unparalleled insight into the life of one of Poland's great twentieth-century novelists and dramatists. But this is not literature. Instead: here he is, completely naked. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

http://www.eurozine.com/comp/literaryperspectives.html
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Law and Border. House Search in Fortress Europe
The 26th European Meeting of Cultural Journals
Conversano, 3-6 October 2014

http://www.eurozine.com/comp/conversano2014.html
Eurozine's 2014 conference in southern Italy, not far from Lampedusa, addressed both EU refugee and immigration policies and intellectual partnerships across the Mediterranean. Speakers included Italian investigative journalist Fabrizio Gatti and Moroccan feminist and Nobel Peace Prize nominee Rita El Khayat. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net