Latest Articles


19.12.2014
Ralf Bendrath

Trading away privacy

TTIP, TiSA and European data protection

The US is exerting heavy pressure on the EU to waive legislation placing restrictions on data-sharing with third countries. To abandon localized data protection arrangements in the EU would be to surrender fundamental rights to economic interest, lawyer Ralf Bendrath explains. [ more ]

19.12.2014
Elmar Altvater

Controlling the future

10.12.2014
Enda O'Doherty

The last chapter

10.12.2014
Kaya Genç

In search of the 'New Turkey'

10.12.2014
Sebastian Conrad

The place of global history

New Issues


09.12.2014

Osteuropa | 8/2014

Das Volk und sein Ich. Autoritäre Herrschaft und Legitimität
09.12.2014

Merkur | 12/2014

Eurozine Review


10.12.2014
Eurozine Review

The way we let the young into the world

"openDemocracy" outlines how to end violence against women; "La Revue nouvelle" says Europe has let down its young big time; in "New Humanist", British author Philip Pullman slams cuts to arts education; "Dublin Review of Books" reviews the history of the book in 100 books; in "Merkur", Sebastian Conrad sees Eurocentrism replaced by the centrisms of the South; "Osteuropa" enters a brave new world of legitimate, authoritarian regimes; "Syn og Segn" struggles to comprehend the grave state of Russian art and politics; "Revista Crítica" revisits East Timor's failed postcolonial democracy; and "Kritika & Kontext" reveals how Solzhenitsyn made it in the West.

19.11.2014
Eurozine Review

Another music! Or no music at all!

29.10.2014
Eurozine Review

A centre receding

15.10.2014
Eurozine Review

This revolutionary moment

17.09.2014
Eurozine Review

Independence in an age of interdependence



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Tinplate and gilt

The memory landscape of the SFRY

Our view of the past is tarnished by our ancestors' suffering or success. Svjetlan Lacko Vidulic approaches post-Yugoslav memory via family history, on the premise that talking openly about inherited bias can break down fossilized patterns of thought and promote inter-memorial dialogue.

An analyst commenting about the previous week's stock market prices must, in some cases, disclose his or her own personal portfolio, for example by adding a statement such as "the author owns shares in Company X". The obligation to reveal potential conflicts of interest is a feature of regulated financial markets.

But an historian, professional or amateur, commenting on the past of an entire country or even continent, on the victims of war or dictatorships, is subject to no such rule. The right to express opinion – regardless of the person expressing it or conflicts of interest that may arise – is a cornerstone of free speech, a feature of liberal democratic societies.

Concord and conflict



This article is part of the Focal Point European histories (2): Concord and conflict.

In recent years, the possibility of a "grand narrative" that includes both East and West in a common European story has been discussed intensely. In this new Focal Point, Eurozine seeks to broaden the question beyond the East-West historical divide. How are contested interpretations of historical and recent events made active in the present, both uniting and dividing European societies?
Still, this seems odd. After all, public interpretations of history can, in some circumstances, have a vastly greater influence on their subject than a weekly commentary on share values. In a sense, our collective past is formed by the public exchange of images; and the level of personal bias in historical retrospection is generally higher than in weekly roundups of developments on the FTSE.

Any personal opinion about history is linked to a personal portfolio, a unique form of bias that we can never escape; although of course we can, in an attempt to achieve objectivity and distance, reflect on it and challenge it. Our personal portfolio – our cultural, social and economic capital – goes hand-in-hand with certain interpretations of history, promotes loyalty towards certain milieus of remembrance, creates mistrust or hatred of others. The portfolio itself is a product of history, founded on the victories and defeats of a certain social class, an ethnic group, a social milieu, on losses suffered and gains made over the course of wars and dictatorships; it is interwoven with our family inheritance, with our ancestors' histories of suffering or success, in the space between camp and politburo. Our view of history is idealised and tarnished by an inheritance that has an emotional impact on us and makes emotional demands of us. But the sources of this personal bias are not, in general, disclosed.

This may be just as well in an environment in which a factual debate can, in an instant, mutate into a disqualification of our opponent on the basis of his or her membership of one or other camp of family history – for example in the bipolar model of communist versus nationalist, an inverted relic of the Yugoslav era. But in productive contexts, disclosing personal portfolios might help to break down fossilised patterns of thought. An insight into the real lifeworlds and biographies of a family narrative refutes such polarised phantasms. It reveals diverse inventories of memory, and in so doing promotes inter-memorial dialogue. It bears witness to personal bias and the unavoidability of conflicts of interest, but also the possibility of their productive cultivation via narrative disclosure.

2

The author is the owner of a dilapidated summer cottage on a small island in the Adriatic. This inheritance from a distant relative included the accompanying goods and chattels – the collected clutter of several generations. We did not dispose of this junk immediately, but inspected and assessed it, with a loving eye for detail: a fatal mistake. Inspection and assessment turned the "junk" into traces of life, relics bearing witness to an eventful family history that could no longer be "disposed of". The piece of land and the structure that occupied it became a place of remembrance that resists demolition and hampers renovation.

In a sense we inherited the hoarding syndrome of aunt S. (1918-1996), the last inhabitant of the house, albeit not to the same pathological degree. For S., not a single woodworm-infested piece of furniture could be disposed of, not a kitchen utensil replaced, not a document in the art nouveau bureau touched. But it was these documents that finally revealed the reason for her hoarding. Expropriation Decree No. 3723/45, dated 8.1.1946, lists familiar objects: furniture ("cloth armchairs, 3 pieces at 150.-"), crockery ("bowl, porcelain, with lid, 1 piece, 90.-"), clothes, ("women's hats, with boxes, 12 pieces at 20.-", the toys ("Children's iron, 1 piece, 10.-"), utensils ("bread basket, basketweave, 1 piece, 10.-"), books ("Skiing, with a postscript by the Ustasha Youth"). Of the 335 items listed, only six are included in the final Court Decree No. 3723/45-4 dated 26.1.1946: 1) three men's nightshirts, 2) light summer coat, 3) short underpants, 4) razor strop, 5) walking stick, 6) old shoes (men's). The changes were due to the efforts of great aunt M. (1891-1978): the only items eventually expropriated were those that had irrefutably belonged to her husband, great uncle V. (1889-1974), enemy of the people, sentenced to death but released a number of years later. Aunt S., their daughter, developed a pathological attachment to the objects that had been saved and a paranoid fear of the socialist state.

The family's post-war history, from the daughter's emigration to find work to the parents' dank existence in a ground-floor apartment, is a typical example of Yugoslav de-nazification. The art nouveau bureau gives it away: during the Croatian Axis-controlled puppet state, from 1941 to 1945, the family had lived in a state-owned villa (the previous owners had probably been dispossessed) in the poshest part of Zagreb. V., a doctor of law, did not have a long commute to work: down the hill, up the other side, and there he was in the heartland of power, a ministry and government official in economics. After Italy capitulated, he became a regional administrator in Zadar, in Dalmatia. Is it true that his early dismissal was due to his political unreliability? How did he make it into the centre of power in the first place, Great-Uncle V., notorious contrarian as he was? And how was his desire for advancement related to his chronic lack of funds? A social climber from an impoverished background, in a "mixed marriage" with a member of the bourgeoisie. The education of their only daughter, S., from the Viennese boarding school "Our Lady of Sion" to the "Facoltà di giurisprudenza" in Rome. Living beyond their means, permanently in debt, then the world war. And yet it brought a sigh of relief, with the hope of a decent salary in the upper echelons of the dictatorship.

The beneficiaries of war and its victims can be related. Great uncle V. had been in his post in Dalmatia for a month when his nine-year-old great-nephew was blinded playing with an Axis shell. Initially the family hoped that medical help would be available: the well-placed uncle would surely be able to arrange something. The family moved to the mainland, but their journey to the great-uncle was prevented by air raids. One of the Luftwaffe's gunners serving on the eastern Adriatic coast at the time was J. (1921-1986), later a world-famous artist and from 1961 on professor at the Kunstakademie in Düsseldorf. H., a graduate of the Düsseldorf Werkkunstschule, might theoretically have become his student, but instead she married, in the same year, the now adult M., and so came to Yugoslavia. Seven years later H. and M. became my parents. Did Joseph Beuys, in his airplane, shoot at my future father in December 1943, as my father travelled to Great-Uncle V. to be saved?

The author of these lines likes to think that his personal portfolio is a good basis for examining collective images of history. The portfolio includes the experience of growing up as an outsider in multiple senses: as the child of a so-called foreigner and a so-called war invalid, in the social mishmash of a Zagreb post-war tower block, with a high proportion of army families. The taunts incurred ("Sva-bo, Sva-bo!"), the horrendous prejudices and the haughty defensiveness of the family contributed to a fundamental mistrust of collective truths, from the deadly neighbourhood gossip to the deadly phrasemaking of the political bigwigs in south-Slavic Absurdistan. The portfolio also includes a neurotic sensibility for the arrogance of the healthy, the powerful and those accustomed to success; and for the suffering of the damaged and the powerless. Not least, it includes the colourful chapter of a family history almost lost in silence and forgetting. Without personally-experienced trauma, history remains distant enough to hold emotional involvement at bay; but the closely-woven traces of suffering and entanglement mean it is sufficiently close to encourage enquiry and the temptations of sympathy.

3

What has become of Yugoslavia over the last two decades, in the rear-view mirror of collective memory? This is answered most straightforwardly by looking at the mnemonic extremists and distilling their own mutual stereotypes into a typology of post-socialist memorial culture.

Thus the post-Yugoslavian nationalist emerges as the dominant type. His chauvinistic worldview has sometimes been passed down from earlier generations (especially relations of the extremist émigrés who hurried back to the country after 1990). But for the most part, nationalists are turncoats, their current worldview a typical product of the upheavals of the early 1990s. They managed to destroy of the Yugoslavian community of nations through a) discovering religious differences, b) inventing new languages, c) forcibly restructuring collective memory, d) reviving myths of the nation as Europe's bulwark against the barbarians, e) deploying guns and knives, f) ethnic cleansing. Nationalists' conception of history is revisionist (repression of anti-fascism by anti-communism), dichotomous (patriots versus traitors), founded in martyrology (the history of the nation as a tale of woe) and characterised by a fixation on the past (hobbies include reinterpreting memorial sites and counting victims). They attempt to suppress their acquiescence or even identification with the functioning multiethnic state through the image of the communist state as open-air prison and cul-de-sac of national history. The nationalist's retrospective view of the object he destroyed also includes the horrors of Stalinist dictatorship, general backwardness, ethnically-unjust social systems, politically-corrupted arts, a media controlled entirely by the state, polluted landscapes and carcinogenic foods, the main victim of these conditions being the nationalist's own nation. (Is not the author, who is obscuring his own parents' ideological position and who embeds his post-hoc knowledge of the state's demise in the necrophilic phrase "south-Slavic Absurdistan", himself a notorious nationalist?)

The nationalist's counterpart, now gradually emerging from the defensive, would, in this simplified way of looking at things, be the post-Yugoslav nostalgic. Some are confused senior citizens mourning their lost youth, and some confused adolescents whose "leftwing" tendencies find the most ridiculous possible outlet. But the majority of nostalgics are the losers of transition, who mourn their lost privileges, openly or secretly remain true to their Yugo-communist worldview, and cherish a bizarre view of history that combines old dogmas and personal experiences, gained in the upper echelons of the Yugoslav dictatorship, into a harmonious whole. Their conception of history is dogmatically frozen (Titoism, anti-fascism), dichotomous (leftwing cosmopolitans versus rightwing chauvinists), paranoically a-national (denial of national histories) and fixated on the past (hobbies include looking after communist memorial sites). The nationalists' retrospective view of the lost state is an idyllic image of ethnic harmony, comprehensive modernisation, international respect, social security, the flowering of the arts, reputable media and GM-free foods. The demise of the state has little to do with its internal weaknesses, more with its enemies: unleashed nationalists, German foreign policy, the Vatican/IMF conspiracy. Nostalgics play down the system's darker aspects by comparing it to Romania or the GDR, or through other forms of contextualisation. However the idea of contextualising other eras or states, including the most recent, never occurs to them.

This completes the list of characters in post-socialist memorial culture. Of course it applies to the entire post-Yugoslav region and the entire period since the collapse of communism: local differences and subsequent developments do not change the overall picture to any great extent – especially since the apparent de-radicalisation is linked not to any real change of heart among the notorious nationalists but to pressure from the EU, the UN and Nato. Just as, conversely, the gradual decline in patriotism and national identity that can be observed is based not on any real weakening of the national spirit but on the corrosive effects of what we, the real patriots, call "compatriots without a home" and the globalising terrorism of the EU, the IMF and the WTO.

The advantages of this woodcut-type approach to describing a complex situation is obvious: stereotypes replace portraits of millions of individuals, characteristic tendencies are revealed, an overview is created – mainly for like-minded individuals and political package tourists. In the more sophisticated version of this approach – examples include Dubravka Ugresic (The Culture of Lies, 1995) or, more recently, Todor Kuljic (Contested Pasts, 2010) – we are also able enjoy successful literary stylisation or seductively theoretical classifications. But the woodcut approach does require some sacrifices. Any differentiation that cannot be subordinated to the naive phantoms of national homogeneity or indeed to the cosy assumption of supra-national equidistance must be discarded. All historical nexuses before the arbitrarily-defined zero hour of each memorial policy (1941 versus 1990) must be disregarded. All developments in the social or statistical periphery of society must be ignored, even though these may be the most crucial. Mnemonic extremism, with its simplified ways of seeing, is probably linked historically to the immaturity that flourished during the socialist decades, in the shadow of the official view of history and its crudely constructed backdrop. But who among us is completely immune to the temptations of a binary perspective? There are, thank goodness, increasing signs that something exists between the two extremes, and that they have existed for some time, perhaps throughout, in different forms and with different frequency depending on the country or region.

In any case, a culture of diversity across countries and localities is still lacking. This would mean not only opening up space for marginalised communities of remembrance, but above all creating structural diversity based on differentiating, fostering and combining individual areas of society and perspectives in productive ways. The differences between bearing witness, a culture of remembrance and history-writing, between the memorial and the history book, between the bar-room and the parliament, should be taken more seriously even in post-socialist Absurdistan – and here I am thinking specifically of Croatia. It needs finally to be recognised that all suffering, regardless of the aberrations it is linked to, has the right to bear witness; but that bearing witness does not entail the right to build public memorials or write history. The wholesome realisation that there is not one past, but many, must be reached by everyone; that Yugoslavia is a rugged landscape of memory, not heaven, not hell, but both and more beside; that this doesn't render reaching an assessment of the past, especially its hellish aspects, superfluous, but all the more urgent. The realisation that history is created not by the passing of time but by negotiation, and thus is never complete: not on a barstool, not at a memorial, not in a history textbook, never.

4

The relics of family history stored in the insular bureau include a discreet grave plate made of gold-coloured tin, 20 centimetres long by 15 centimetres wide, bearing the words "Here rests in peace Dr V. R. (1889-1974)". The grave of Great-Uncle V. – grammar school scholar, law student, lieutenant in the Austro-Hungarian Army, family man, lawyer, administrator, enemy of the people, prisoner, member of the unemployed – is still listed in the registers of the Zagreb graveyards. Did those left behind leave his grave unmarked out of caution or out of fear? Or did they simply choose a different material, one more permanent than tin? For fifteen years it has been our firm intention to seek out the remote graveyard and find out. We know what we will bring along: an electric drill, two screws and the plate. The screech of the drill will echo eerily through the evening air as if someone were trying forcibly to draw a line under a tenacious history. We will describe the scene to papa M.: the grave, the graveyard kitsch around it, the reconciliatory stance of the trees in the avenues. The golden grave plate will shimmer conspicuously in the dusk, in belated defiance, in shame, but mainly in reverence: Homines sumus.

 



Published 2011-02-28


Original in German
Translation by Sorcha O'Hagan
First published in Wespennest 159 (2010) (German version); Eurozine (English version)

Contributed by Wespennest
© Svjetlan Lacko Vidulic / Wespennest
© Eurozine
 

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
CHeFred
A master of the daily grind

http://www.eurozine.com/blog/
On Sunday 30 November, Turkish publisher Osman Deniztekin died, just a few weeks after having been diagnosed with leukemia. He was 65. In memoriam. [more]

Ben Tendler
Cultures of the Anthropocene

http://www.eurozine.com/blog/
Though the Anthropocene has yet to be officially ratified as a new geological epoch, reflections on cultures of the Anthropocene can hardly be considered premature, writes Ben Tendler. A roundup of recent contributions to the public debate that seek to overcome departmental thinking. [more]

Focal points     click for more

Russia in global dialogue

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in focus

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/publicsphere.html
Ten years after the Orange Revolution, Ukraine is in the throes of yet another major struggle. Eurozine provides commentary on events as they unfold and further articles from the archive providing background to the situation in today's Ukraine. [more]

The ends of democracy

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/democracy.html
At a time when the global pull of democracy has never been stronger, the crisis of democracy has become acute. Eurozine has collected articles that make the problems of democracy so tangible that one starts to wonder if it has a future at all, as well as those that return to the very basis of the principle of democracy. [more]

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. Contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Dessislava Gavrilova, Jo Glanville et al.
The role of literature houses in protecting the space for free expression

http://www.eurozine.com/timetotalk/european-literature-houses-meeting-2014/
This summer, Time to Talk partner Free Word, London hosted a debate on the role that literature houses play in preserving freedom of expression both in Europe and globally. Should everyone get a place on the podium? Also those representing the political extremes? [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Vacancies at Eurozine     click for more

There are currently no positions available.

Editor's choice     click for more

Felix Stalder
Digital solidarity

http://www.eurozine.com/articles/2014-02-26-stalder-en.html
As the culture and institutions of the Gutenberg Galaxy wane, Felix Stalder looks to commons, assemblies, swarms and weak networks as a basis for remaking society in a more inclusive and diverse way. The aim being to expand autonomy and solidarity at the same time. [more]

Literature     click for more

Olga Tokarczuk
A finger pointing at the moon

http://www.eurozine.com/articles/2014-01-16-tokarczuk-en.html
Our language is our literary destiny, writes Olga Tokarczuk. And "minority" languages provide a special kind of sanctuary too, inaccessible to the rest of the world. But, there again, language is at its most powerful when it reaches beyond itself and starts to create an alternative world. [more]

Piotr Kiezun, Jaroslaw Kuisz
Literary perspectives special: Witold Gombrowicz

http://www.eurozine.com/articles/2013-08-16-kuisz-en.html
The recent publication of the private diary of Witold Gombrowicz provides unparalleled insight into the life of one of Poland's great twentieth-century novelists and dramatists. But this is not literature. Instead: here he is, completely naked. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

http://www.eurozine.com/comp/literaryperspectives.html
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Law and Border. House Search in Fortress Europe
The 26th European Meeting of Cultural Journals
Conversano, 3-6 October 2014

http://www.eurozine.com/comp/conversano2014.html
Eurozine's 2014 conference in southern Italy, not far from Lampedusa, addressed both EU refugee and immigration policies and intellectual partnerships across the Mediterranean. Speakers included Italian investigative journalist Fabrizio Gatti and Moroccan feminist and Nobel Peace Prize nominee Rita El Khayat. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net