Latest Articles


22.05.2012
Daniel Chirot, Almantas Samalavicius

Ideology never ends

An interview with Daniel Chirot

While some eastern European countries have shaken off the "post-communist" tag, in others it remains apt, argues sociologist Daniel Chirot; meanwhile, new disparities in the region are generating a leftwing revival that makes pronouncements of the end of ideology seem rash. [ more ]

22.05.2012
Anna Aslanyan, Stewart Home

Moving the goalposts

21.05.2012
Jacques Rupnik

The euro crisis: Central European lessons

21.05.2012
Kenan Malik

To name the unnameable

21.05.2012
Eurozine News Item

New Eurozine partner: Zarez


New Issues


22.05.2012

Le Monde diplomatique (Oslo) | 5/2012

Quo vadis, middelklassen? [Quo vadis, middle class?]

Eurozine Review


09.05.2012
Eurozine Review

Sudden and slow-acting poisons

"Mittelweg 36" re-reads Jean Améry on torture; "Free Speech Debate" takes on hate speech laws and superinjunctions; "Esprit" enters the French debate on incest; "New Humanist" says rationalism won't stop witch hunters; "Merkur" makes the case for binding quotas for women; "Wespennest" calls for more women essayists; "Osteuropa" considers the future of European security; "Lettera internazionale" decolonizes the European mind; and "Sarajevo Notebook" seeks out the golden oldies of Roma pop.

18.04.2012
Eurozine Review

Not a Prospero in sight

21.03.2012
Eurozine Review

To hell in a handbasket

07.03.2012
Eurozine Review

There's no neutrality of living



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.n-ost.org
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


"Szép égi szikra, szent öröm" avagy Átalakulás ad hoc.

A kezdetek


A történelem némely fontos mozzanatait Stefan Zweig "csillagóráknak" nevezte, és egy meghatározott kultúrkörön belül, nem függetlenül a médiák hathatós közreműködésétől, mindenki pontosan meg tudja mondani, hogy mit tett értük az adott pillanatban. 1990. október 3. kétségtelenül ilyen pillanat egy – mondjuk –, 1980 előtt született német ember számára. A németek saját tapasztalataik és történelmi tanulmányaik alapján, esetleg szüleik elbeszéléseiből tudják, mi történt ezen a napon. Egyesek szívesen emlékeznek rá, mások szomorkásan tekintenek vissza, megint mások igencsak szkeptikusan. Van Németországon belül egy határozott választóvonal, függvénye mindannak, ami ezen a napon történt, és majdnem hajszál pontosan ott húzódik, ahol az NDK és az NSZK közötti egykori határ. Az egykori Német Szövetségi Köztársaság polgárai némi távolságtartással szemlélték az "újraegyesülést", a Német Demokratikus Köztársaság lakossága viszont úgy érezte, hogy mély sebet ejtettek addigi életükön. Pusztán csak látszólag voltak immár mindannyian egy új ország polgárai. Sokak számára valójában nem változott semmi, a többieknek azonban teljesen új világ kezdődött, hiszen a változás radikális volt, és kiterjedt az élet minden területére.

Manapság szociológusok és pszichológusok hasonlítják össze ennek a változásnak a következményeit azokkal a következményekkel, amelyeket annak idején egy másik országba emigráltak voltak kénytelenek elviselni, akik aztán ott éltek tovább száműzetésben. A kettő között ugyanis lényeges különbség van: míg az akkori kor jellegzetes emigránsai, néhány kivételtől eltekintve, politikailag vagy jogi értelemben voltak üldözöttek, mégis, legalább elméletileg, meg volt a lehetőségük, hogy bármikor visszatérhessenek a hazájukba. Ezt azonban az egykori NDK polgárai nem tehetik meg. Tudniillik az országuk a Népi Kamara egyetlen határozata alapján megszűnt létezni. Nincs többé. Így tehát 1990. október 3. után sokan érezték magukat hazátlannak és gyökértelennek, noha nem hagyták el addigi hazájukat. Továbbá: 1990. október 3. az egykori NDK több millió lakosának munkahely-, gyakran lakhelyváltoztatását is jelentett. Elkerülhetetlen volt a változtatás, ám ezeken a csakis külsődleges mozzanatokon kívül volt még valami, amit a mentalitás rájuk kényszerített megváltoztatásának nevezhetnénk. Az NDK polgárai megszokták, hogy általában nem ők döntenek a saját sorsuk felől. Minden, még az olyan, a személyiség fejlődését meghatározó döntést, mint például azt, hogy mit tanuljanak, vagy milyen foglalkozást válasszanak, szinte mindig az NDK népgazdasági érdekeinek rendelték alá. Majdnem mindent – a lakásokat, az autókat, az elektromos háztartási gépeket egy meghatározott kulcs szerint osztották el, és a vágyva vágyott árucikkek kiutalását csakis gondosan kiépített személyes kapcsolatok segítségével lehetett meggyorsítani. A szabad választások intézményét még közvetlenül a változások előtt sem ismerték: az NDK polgárainak több mint 90%-a 1990. március 18-án gyakorolta életében először a szabad választás jogát.

Az NDK-ban élők nagy többsége ahhoz szokott hozzá, hogy ne beszéljen a politikai nézeteiről, de ha mégis beszélt róla, akkor csakis a rokonság előtt, esetleg egy szűk, jól áttekinthető baráti körben tette. Az emberek vérévé vált, hogy kétféle nyelven beszéltek, egy olyanon, amilyent "a politika elvárt" , és egy teljesen más, a valósághoz közelebb álló nyelven. A határt csak kevesen lépték át, legfeljebb dühükben, részegen, vagy ha provokálni akarták a mindenre érzékenyen reagáló állambiztonsági szerveket.

Mindezek de facto gyámságot jelentettek, amely azonban tulajdonképpen mégsem volt az igazi, mert a nyugati demokrácia felfogása szerint ezek az emberek nem voltak "nagykorúak." Az NDK-ban élők politikai nézetei valamiféle keverékét alkották a létező szocializmus NDK-beli propagandájának, és a Német Szövetségi Köztársaság hírműsorainak, amelyeket az NDK területén mindenütt lehetett fogni, és a csendes többség szorgalmasan hallgatta is. Ezért, ellentétben a többi kelet-európai országgal, az NDK-ban az emberek folyamatosan informálódhattak arról, hogyan élnek Nyugaton, és milyen politikai változások történtek Európa keleti felén.

1990. október 3. és a két Németország egyesülése után az egykori NDK állampolgárára hihetetlenül nagy megfelelési kényszer nehezedett, amelynek, természetszerűen, a fiatalabbak könnyebben tudtak eleget tenni. Mindenütt, a tervezés, az államigazgatás és az igazságszolgáltatás területén teljes tanácstalanság volt, amelyet gyakran csak úgy tudtak kezelni, hogy Németország nyugati feléről valaki megmutatta a tapasztalatlan új német szövetségi polgároknak, hogyan működik a rendszer. A keletnémeteket nagyvonalúan lekezelték, kisiskolásokká degradálták, a nyugatnémetek természetesnek vették, hogy övék a tanító bácsi kellemes szerepe. Rohamtempóban igazodtak a gyakran hatékonyabb termelési- és közigazgatási folyamatokhoz, s ennek az volt a következménye, hogy a beidegződött szokásoktól, alapelvektől és hittételektől eleinte teljes egészében meg kellett szabadulni. Az az egészséges magabiztosság, amely a környező világ, és a környező világban végbemenő folyamatok ismeretéből fakadt, általános elbizonytalanodásba ment át, amely aztán csak lassan, lépésről lépésre vezetett az immár megváltozott öntudathoz. Nem meghatározható, hogy az egykori NDK polgára mikortól lett ténylegesen az új szövetségi köztársaság polgára. Ha azonban megnézzük az egykori keleti blokk országait, és ennek alapján beszélünk az átalakulás folyamatáról, akkor azt mondhatjuk, hogy az NDK-ban az átalakulás ad hoc ment végbe.

Mindezt az elit szinte tökéletes leváltása kísérte, amely a keleti blokk többi országához képest szintén egyedülálló kivétel. Míg a többi országban az átalakulás az elitre is hatással volt, tagjai nem ritkán az átalakulási folyamat élére álltak, addig az egykori NDK-ban ez nem így történt. Mivel a nyugatnémeteknek kezdő, fiatal tudósokból, közigazgatási tisztviselőkből, politikusokból stb. jókora készletük volt, most simán beültethették őket azoknak a hivatalos vagy nem hivatalos Stasi-alkalmazottaknak és a Német Szocialista Egységpárt funkcionáriusainak vagy más, az állami- és pártapparátushoz tartozóknak a helyére, akiket a Gauck- illetve Birthler-hatóság leleplezett. Ekkor, nem úgy, mint 1945-ben, az öt új szövetségi állam területén szinte teljesen szakítottak az addigi hagyományokkal. Ennek nagy hatása volt a keletnémetek önértékelésére, akik most a legfontosabb területeken egyszerre csak szemben találták magukat az általuk mindig is a régi Szövetségi Köztársaság képviselőinek tartott nyugatnémetek még csak nem is leplezett gyámkodásával. Az egykori NDK polgárai közül sokan ösztönös elutasítással reagáltak erre, különösen akkor, amikor lakásuk új tulajdonosa vagy az új munkaadójuk, netán a hatóság új köztisztviselője az ország nyugati feléből érkezett német volt. Amikor kezdő, vagy addig munkanélküli idősebb, nyugatról jött német tudósok a keleti német egyetemeken nyilvánosan hangot adtak a keletnémetekkel szembeni fenntartásaiknak és a róluk alkotott közhelyes véleményüknek, kitört a "kulturkampf".

A kétféle élettapasztalat összehasonlítása szóba se jöhetett, annál inkább jellemző volt az egyik alárendelése a másiknak, a vélhetően sikeresebbnek és ezért "jobbnak". Mindent, ami az addigi NDK volt, csendben és titokban kihordták a történelem szemétdombjára,– az emlékeket, a tapasztalatokat, az életmintákat, a szokásokat, sőt, még az anyagi javakat is teljes egészében újraértékelték. Ez sokakat gyakran nagyon fájdalmasan érintett, és a társadalmi elismerés, amely az NDK-ban élők számára addig természetes volt, most jó ideig elmaradt. Ma, ha az emberek visszapillantanak az elmúlt húsz évre, sokan közülük úgy érzik, hogy a nagyobb anyagi jólét, amely kétségtelenül majdnem mindenki számára megvalósult, nem mindig nyom ugyannyit a latban, mint az elégedettségi ráta növekedése, mert az NDK, mint az egyenlőség megvalósítására elkötelezetten törekvő állam, bizonyos pontokon jobban meg tudta teremteni lakói boldogságához a pszichoszociális feltételeket, mint a napjainkban jellemző szövetségi német gazdasági és szociális rendszer.

Az egyik tekintélyes közvélemény kutató intézet 2010 márciusában feltett kérdésére a nyugatnémetek 72%-a, a keletnémetek 80%-a el tudja képzelni, hogy szocializmusban éljen, ha adottak a biztos munkahely és a kölcsönös szolidaritás feltételei. A megkérdezettek (keleten 20%, nyugaton 24%) egy negyede örülne, ha megint felhúznák a Falat. A keletnémeteknek mindössze 28%-a, a nyugatnémeteknek 43%-a mondja azt, hogy a szabadság fontos politikai cél. A fentiek alapján két dolog állapítható meg: 1. a németeknek majdnem egy negyede érzi magát az újraegyesítés vesztesének, 2. a szocializmusról alkotott vélemény húsz évvel a hidegháború befejeződése után erősen megváltozott. Még egy nyugatnémet számára sem mumus már a szocializmus, hanem megfelelő feltételek mellett a jelenlegi gazdasági és politikai élettel szembeállítható, kívánatos modell.

1990. október 3-án este nem volt kedvem ünnepelni. A lemezjátszóról Beethoven IX. szimfóniája szólt. Lehalkítottam a televíziót, és hallgattam a zenét. Számomra ennek a zeneműnek a hangjai jelentik 1990. október 3-dikát – a lassú kibontakozást, az örömmámort, s az elmúlást. Nekem ez a szimfónia fejezi ki mindazt, ami az után jött.


 



Published 2011-01-12


Original in German
Translation by Kajtár Mária
First published in Magyar Lettre Internationale 78 (2010) (Hungarian version)

Contributed by Magyar Lettre Internationale
© Andreas Korpás / Magyar Lettre Internationale
© Eurozine
 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Slavenka Drakulic
The tune of the future
Italy: old Europe, new Europe, changing Europe

http://www.eurozine.com/articles/2012-03-15-drakulic-en.html
Travelling around Italy, Slavenka Drakulic observes one kind of Europe being replaced by another. Instead of attempting to conserve the cultural past, we should accept that migration will adapt much of what we consider "European" to its own image. [more]

Klaus-Michael Bogdal
Europe invents the Gypsies
The dark side of modernity

Social segregation, cultural appropriation: the six-hundred-year history of the European Roma, as recorded in literature and art, represents the underside of the European subject's self-invention as agent of civilising progress in the world. [more]

George Prevelakis
Greece: The history behind the collapse

Greece's economic crisis has its roots in a political pact dating back to the foundation of the modern state. The threat posed to Europe by the Greek breakdown is less contagion than a wave of anti-western feeling. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Arrivals/Departures: European harbour cities as places of migration
The 24th European Meeting of Cultural Journals
Hamburg, 14-16 September 2012

http://www.eurozine.com/comp/hamburg2012.html
Harbour cities as places of movement, of immigration and emigration, as places of inclusion and exclusion, develop distinct modes of being that not only reflect different cultural traditions and political and social self-conceptions, but also communicate how they see themselves as part of the structure that is "Europe". The 2012 Eurozine conference will explore how European societies deal variously with the cultural legacy of the "harbour city". [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net