Latest Articles

Miloš Vec

I wanna hold your hand

Controversies over Muslims refusing to shake hands with non-Muslims are typical of the conflicts affecting today's multi-religious societies. Appeals to the law are not the answer: processes of social self-regulation need to take their course beyond formal authority, argues Miloš Vec. [ more ]

Adam Zagajewski

A defence of ardour

Shalini Randeria, Anna Wójcik

Mobilizing law for solidarity

Ira Katznelson, Agnieszka Rosner

Solidarity after Machiavelli

Camille Leprince, Lynn SK

Portraits of three women...

Eurozine Review

Eurozine Review

The destruction of society

'Osteuropa' rages at the destruction of Russian society; 'Merkur' delves into the history of Eurasianism; 'Vikerkaar' is sanguine about the decline of universalism; 'New Eastern Europe' has divided opinions about borders; 'Ord&Bild' finds humanism at sea; 'Il Mulino' debates the difficulties of democracy in Italy and the West; 'Blätter' seeks responses to the whitelash; 'Mittelweg 36' historicizes pop and protest; 'Critique & Humanism' looks at Bulgarian youth cultures; 'Res Publica Nowa' considers labour; and 'Varlik' examines the origins of literary modernism in Turkey.

Eurozine Review

The ordinary state of emergency

Eurozine Review

The Lilliput syndrome

Eurozine Review

The violent closet?

Eurozine Review

Peak democracy?

My Eurozine

If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Share |

Forget Europe!

An interview with Homi Bhabha

An "interventionist, cultural-activist, pan-European community of journals" should not limit itself to an expanded Europe, Homi Bhaba suggests. The work of cultural journals is per se internationalist and has to link communities of intellectuals and activists around the world. This interview first appeared in "Crosswords", a multilingual and transnational journal on multilingualism and digital networking, published in the context of "crosswords X mots croisés. 21st European Meeting of Cultural Journals" in Paris 2008.

Emrah Efe Çakmak: I would like to begin with the big picture, with the question posed to all contributors to this publication: "How much in common does a community need?"


Under the heading "crosswords X mots croisés", the Eurozine network conference 2008 in Paris explored the theme of multilingualism in Europe in terms of language policies, migration, translation and the European public sphere. [ more ]

Michel Deguy
Overture to mono/multilingualism
Clarisse Herrenschmidt
The Tower of Babel does not exist
Edouard Glissant
Cultural journals and Europe
Mark C. Taylor and Emrah Efe Çakmak
Forget journals!
Homi Bhabha and Emrah Efe Çakmak
Forget Europe!

Also: Network veterans look back
25 years European Meetings of Cultural Journals, 10 years Eurozine
Homi Bhabha: Well, first I think the question has to be reformulated. How much in common does a community need for what? The important thing is for what. If we are talking about a very diverse community, a community with great conflict within it, but whose members have a common love for sport, then during the Olympics or during football games on particular days or particular matches its members may well appear together despite their differences and despite their difficulties being together. At the same time the community that may represent a common front or a common faith in relation to sport may split terribly in relation to the distribution of particular kinds of resources, or indeed on the question of intercommunal or interfaith marriages. There is no general question of what a community needs in common. If you pose the question just generally, then you are tempted to revert to certain conventional or naturalistic ideas. Does everyone need to have been born in the same place, for instance? Does everybody need to have at least religious belief in common? Does a community need to be a proceduralist community, where, although it may have very different values, it at least believes in certain procedures so that it can interact and negotiate peacefully on a formal basis?

On the other hand, when the purpose of the community is, say, to produce a pluralist network of journals or other communicational media across Europe in which actors can speak to each other, can negotiate with each other, can have a lively exchange and a circulation of ideas and values, this would of course be very positive. I cannot see anyone saying this would not be a very positive move. But the question as to whether this could happen and what each institutional journal would have to have in common with the other institutional journals would really depend on what the specific issue that brought them together is. Is it about race or anti-racism? Is it about political democracy? Is the question of freedom the thing that these interventionist journals want to inspect? Do they want to make a critique of certain European Union policies on culture? Do they want to talk about the impact of globalization on regional cultures? It seems to me that on each of the things I have just mentioned there is the possibility that they might or might not come together. Who knows whether interventionist journals in France, for instance, would share with interventionist journals in Turkey the same thoughts on what it means to be a member of the European Union, or what the conditions of becoming a member should be? To begin with, each question would have to be posed as a general issue and then as a very specific issue depending on regional or national communities, and their ideologies, to see what it would take to bring them together.

EEÇ: Let me then take up the question of "what for" regarding the creation of a European network of cultural journals. Such an act of networking would seek to expand the European map as far as possible both linguistically and culturally in order to encompass the current European cultural scene; in this sense its horizon would be nothing but an expanded Europe.

HB: If you are talking about creating a kind of interventionist, cultural-activist, pan-European community of journals, then obviously the question of language and translation becomes very important. And there I immediately see two issues. One, if you have an expanded Europe of that kind, with its entire linguistic multiplicity and cultural diversity, and yet you emphasize French, German, and English, then the linguistic map looks rather like a kind of colonial map, a culturally colonial map. These were always the dominant languages: French was of course the great international diplomatic language of the nineteenth century, possibly even earlier; English was the other major language of international commerce and communication; German – I am being a little general here – was the language of nineteenth century European philosophy. I would say that even amongst those languages, English would dominate the others. There is a pragmatism and a realism about what you are suggesting, but to have these languages as the major languages of communication while at the same time redrawing the map of Europe creates an internal contradiction. I don't know whether this is something you can actually do anything about, but I think you have to observe it, number one.

Number two: Why does Europe not extend to parts of Asia, for instance? After all, many of the debates and ideas of European liberalism were formed or emerged in communication with non-European countries and cultures in the colonial and imperial stage and even before that, even in the period of mercantilism. So it seems to me that if you are talking about expanding Europe – and we should be careful about that term itself because it seems to give Europe a kind of hegemonic place – but if you are talking about such expansion, or such expandability, then I think it is difficult not to think about this on a much more global scale. It is difficult not to suggest that parts of Asia and Africa, to say nothing of the Caribbean and Latin America, have been cultural sites that have contributed profoundly to the creation of the thing that we call Europe, both politically and culturally. John Stuart Mill's great essay "On Liberty", which in many people's view is a classic articulation of European values, European polity, and European public ethics, was originally written in response to the problems of Indian education after Macaulay's proposals for the reform of Indian education. So even a text like "On Liberty", which is often thought to be the essence of European liberal thinking, or Euro-American liberal thinking, comes out of a profound and problematic conversation with India in the colonial period. It seems to me that once you start expanding the cultural and ideological and epistemological boundaries of Europe, you reach the Ganges, you reach the Nile, you reach Latin America, the Caribbean.

EEÇ: How about Europe then?

HB: Well, if you are interested in cultural and political issues, in cultural intervention and political activism, why should you be constrained by the term "Europe"? Whether Europe is a concept, whether Europe is an idea, whether Europe is a set of values, or whether Europe is a geopolitical entity... The territory of interventionist journalism or journals should be internationalist and should be based on the affiliations between communities of intellectuals or communities of activists who see the interconnectedness of the world not as some trendy issue of globalization but as a much older story that goes back several hundreds of years. So I don't see why you need the concept of Europe to do the kind of very worthwhile cultural work of a pioneering journal or a pioneering set of journals. In fact, I think for a long time now a lot of philosophers and writers have been seeing Europe not as a kind of containing or constraining boundary but as a threshold to cross over intellectually, ideologically, ethically; we take Europe to be a threshold, to be a liminal territory to cross over onto other territories.

EEÇ: In relation to this worldly imaginary, how can we think about the relation between territory, nation and identity in a post-national world? Or rather, how can we engage with this relationship without promoting new identitarian politics?

HB: I think this is a very important and interesting question, and I think many writers and novelists have answered it. For instance, in the 1950s, the Caribbean novel was reinvented by a group of writers – George Lamming, Wilson Harris, V.S. Naipal, Sam Salvon – who all lived and worked, roughly, in a part of London not far from where I am speaking at the moment. They came here because the institution of literary and cultural production was not appropriately supported in the Caribbean at that time for economic reasons. So they were drawn to London where they lived very much, at least some of them, as minorities, the Afro-Caribbean minority. They took the English language and they gave it an Afro-Caribbean turn, they used the dialect, the patois, and they created these great works. All of a sudden a part of London, or London itself, or England becomes the territory for the invention or creation of Caribbean literature as we have inherited it now, and the very language of English is taken and transformed and culturally translated. You again have this happening with the boom of the post-colonial Indo-Anglian novel that started with Salman Rushdie for instance: again, funnily enough, in London. But the English language is taken and it is translated culturally, and these Indian writers used the mise en scène of urban Indian cities – whether it is Ricard Brouche, or Salman Rushdie, or Arundhati Roy. And then suddenly the territory of the "English novel" or "English fiction" explores or is located imaginatively in the landscapes of post-colonial India, and yet the literary production happens in England and the publishing institutions and the intellectual milieu become international. So you begin to see the cultural transformation of language and indeed territory, and no longer do you have a kind of pure or – as you put it – identitarian English culture organically emerging out of an English social territory. The whole idea of the organic relationship between language, culture, and the intellectual is disrupted.

So I give you an example of Caribbean literature in the 1950s; I give you the example of the Indo-Anglian novel in the 1980s; and then of course we now see this happening in France, where many of the most recent prizes for fiction have been given to the North African writers. Yet it is difficult to say, "Ah, this is Maghrebian, not Parisian." The beauty of it is that the Maghreb finds its expression in the Parisian literary context, and the Parisian literary context is actually transformed by the Maghrebian experience. And this is, I think, what Walter Benjamin meant in his great essay on translation, "The Task of the Translator", when he quotes Rudolf Pannwitz as saying that the important thing is not to make Hindi like German but to make German like Hindi. It seems to me that the impossibility today of clinging onto some organicist or identitarian link between culture, language, and territory is being demonstrated to us by what is happening in the world of writers, contemporary writers, or contemporary writing, and also in the intellectual issues that arise through writers. I can also give you examples of many artists who are in exactly the same position. That, I think, is the most concrete and the most far-reaching response to the question about the fate of some kind of identitarian, traditionalist view of the linkages between a "pure culture" and an unsullied geopolitical territory. These developments are not part of an organicist view of culture and language. It is a different model from the organic model that many literary historians wrote with, when they always taught that the English mind would in a way reflect English realities and came out of a British background and that the English language would be best represented by those who were steeped in British culture, British politics, and British history. The fundamental notion of literature – of the nationality of literature, of literature as having a nationality – has changed.

EEÇ: Do you think that the non-organic reality of contemporary literature could be a model for a project, or for a larger community of intellectuals and writers acting together?

HB: Oh, absolutely. I have just been in Bombay, which is the city of my birth. I find now that in Bombay there are writers and journalists and art critics who are able to do the work of cultural translation between European ideas and Indian artists, between Indian political problems and international legal and political issues.


Published 2008-12-30

Original in English
First published in Crosswords 1/2008

© Eurozine

Focal points     click for more

Debating solidarity in Europe
In the aftermath of the 2008 financial crisis, questions of inequality and solidarity have become intertwined. Over the past year, however, questions of solidarity have also been central in connection to the treatment of refugees and migrants. [more]

Ukraine: Beyond conflict stories
Follow the critical, informed and nuanced voices that counter the dominant discourse of crisis concerning Ukraine. A media exchange project linking Ukrainian independent media with "alternative" media in Germany, France, Spain, Italy and Greece. [more]

Russia in global dialogue
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in European dialogue
Post-revolutionary Ukrainian society displays a unique mix of hope, enthusiasm, social creativity, collective trauma of war, radicalism and disillusionment. Two years after the country's uprising, the focal point "Ukraine in European dialogue" takes stock. [more]

Culture and the commons
Across Europe, citizens are engaging in new forms of cultural cooperation while developing alternative and participatory democratic practices. The commons is where cultural and social activists meet a broader public to create new ways of living together. [more]

2016 Jean Améry Prize collection
To coincide with the awarding of the 2016 Jean Améry Prize for European essay writing, Eurozine publishes essays by authors nominated for the prize, including by a representative selection of Eurozine partner journals. [more]

The politics of privacy
The Snowden leaks and the ensuing NSA scandal made the whole world debate privacy and data protection. Now the discussion has entered a new phase - and it's all about policy. A focal point on the politics of privacy: claiming a European value. [more]

Beyond Fortress Europe
The fate of migrants attempting to enter Fortress Europe has triggered a new European debate on laws, borders and human rights. A focal point featuring reportage alongside articles on policy and memory. With contributions by Fabrizio Gatti, Seyla Benhabib and Alessandro Leogrande. [more]

Vacancies at Eurozine     click for more

Eurozine is seeking an Online Editor and Social Media Manager for its office in Vienna.

Preferred starting date: February 2017.
Applications deadline: 31 January 2017.

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Mobilizing for the Commons
The 27th European Meeting of Cultural Journals
Gdańsk, 4-6 November 2016
The Eurozine conference 2016 in Gdańsk framed the general topic of solidarity with a focus on mobilizing for the commons. The event took place in the European Solidarity Centre in Gdańsk and thus linked contemporary debate to the history of a broad, non-violent, anti-communist social movement which has started in the city's shipyard in 1980. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
In memoriam: Ales Debeljak (1961-2016)
On 28 January 2016, Ales Debeljak died in a car crash in Slovenia. He will be much missed as an agile and compelling essayist, a formidable public speaker and a charming personality. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Neda Deneva, Constantina Kouneva, Irina Nedeva and Yavor Siderov
Does migration intensify distrust in institutions?
How do migration and institutional mistrust relate to one another? As a new wave of populism feeds on and promotes fears of migration, aggrandising itself through the distrust it sows, The Red House hosts a timely debate with a view to untangling the key issues. [more]

Editor's choice     click for more

Jürgen Habermas, Michaël Foessel
Critique and communication: Philosophy's missions
Decades after first encountering Anglo-Saxon perspectives on democracy in occupied postwar Germany, Jürgen Habermas still stands by his commitment to a critical social theory that advances the cause of human emancipation. This follows a lifetime of philosophical dialogue. [more]

Literature     click for more

Karl Ove Knausgård
Out to where storytelling does not reach
To write is to write one's way through the preconceived and into the world on the other side, to see the world as children can, as fantastic or terrifying, but always rich and wide-open. Karl Ove Knausgård on creating literature. [more]

Jonathan Bousfield
Growing up in Kundera's Central Europe
Jonathan Bousfield talks to three award-winning novelists who spent their formative years in a Central Europe that Milan Kundera once described as the kidnapped West. It transpires that small nations may still be the bearers of important truths. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Multimedia     click for more
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]

powered by