Latest Articles


03.02.2012
Daniel Daianu

Markets and society

When high finance cripples the economy and corrodes democracy

The current financial crisis is not confined to economies, writes former Romanian finance minister Daniel Daianu. The erosion of the middle class, the spread of extremism and the threat to democracy are some of the more obvious social effects demanding attention. [Danish version added] [ more ]

03.02.2012
Ovidiu Nahoi

War in Europe? Not so impossible

02.02.2012
Eurozine News Item

We are more!

01.02.2012
Slavenka Drakulic

The taste of grass

27.01.2012
Kenan Malik

To name the unnameable


New Issues


24.01.2012

Esprit | 1/2012

24.01.2012

Osteuropa | 12/2011

Quo vadis, Hungaria? Kritik der ungarischen Vernunft

Eurozine Review


25.01.2012
Eurozine Review

The organized upperworld

"Osteuropa" analyses Hungarian politics in upheaval; the "Dublin Review of Books" says together, small EU-states are strong; "Reset" asks Napolitano what Einaudi would have done; "Le Monde diplomatique" (Oslo) goes deep into debt; "dérive" inspects the foundations of Red Vienna; "Esprit" says home-owning is not the solution to the French housing crisis; and "Studija" urges western art critics to get past Cold War clichés.

11.01.2012
Eurozine Review

A new way to talk politics

21.12.2011
Eurozine Review

"Transparency" in scare quotes

07.12.2011
Eurozine Review

Itching powder for the Left

23.11.2011
Eurozine Review

Delaying the nemesis



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.n-ost.org
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Aux origines de l'usage subversif du canular en Italie


The theory of the hoax


The following articles from Multitudes 25 (2006) on "The theory of the hoax" are published in Eurozine (in French):

André Gattolin
Prelude to the theory of the hoax and its subversive uses
Luther Blissett
The merry deception of Luther Blissett
Erwan Lecoeur, Alexandre Pessar
The Yes Men: The use of the "correction of identity" for Bhopal
Andrea Natella
The origins of the subversive use of the hoax in Italy
André Gattolin
Serpica Naro: The hoax of the precarious upon the fashion system
Francis Mizio
The textual propagation brigade
Au cours du mois d'août 1975, les principaux industriels et éditorialistes italiens reçurent un livre étrange, à tirage très limité et dont chaque exemplaire était numéroté à la main. L'ouvrage, signé sous le pseudonyme de Censor, s'intitulait Véridique rapport sur les dernières chances de sauver le capitalisme en Italie.[1] L'auteur laissait entendre qu'il était un membre éminent de la classe dirigeante et qu'il se risquait à cette analyse critique et lucide afin de préserver le capitalisme péninsulaire d'un grave affrontement avec le monde ouvrier. En guise de solution à ce problème, il suggérait une implication accrue du Parti communiste italien dans la gouvernance du pays dans le but d'instaurer un contrôle optimal de la classe ouvrière. Les grands quotidiens d'information accordèrent un très vif intérêt à ce pamphlet, s'étonnant du cynisme avec lequel les dirigeants nationaux se préparaient à affronter la crise, tout en s'interrogeant sur la véritable identité de l'auteur du libelle.

Quelques mois plus tard, Mursia, une grande maison d'édition d'obédience libérale, décida de republier le livre en l'accompagnant d'un bandeau de couverture accrocheur et interrogatif: "Qui est Censor? Un conservateur éclairé? Un réactionnaire cynique? Une personnalité de gauche cachée derrière un nom de plume?"

Il s'agissait bel et bien d'un canular. L'auteur du texte n'était autre que Gianfranco Sanguinetti, l'ultime rescapé des nombreuses vagues d'exclusion perpétrées par Guy Debord au sein de l'Internationale situationniste. Par un de ces surprenants paradoxes que cultivait le système politique italien, le PCI s'avérait effectivement être un acteur majeur du maintien de l'ordre bourgeois capitaliste tout en étant tenu à l'écart d'une participation formelle au pouvoir. Le texte de Censor ne faisait que rappeler crûment cette vérité sur un ton dénué de tout préjugé moral.

Ce canular situationniste constitua une sorte d'avant-première à des pratiques qui devinrent assez courantes à partir de 1977 au sein de la culture contestataire italienne. Jouer du paradoxe et pratiquer l'usage du faux a été, en effet, l'une des grandes particularités du style "mao-dadaïste" de Radio Alice et du mouvement des Indiens métropolitains durant le soulèvement étudiant de Bologne. Apparu en 1978 et vendu en kiosque jusqu'en 1982, l'hebdomadaire satirique Il Male, issu de cette mouvance, s'affirma rapidement comme l'un des plus beaux exemples d'usage politique du canular. Ce journal faisait de la publication de fausses éditions et de fausses affichettes de quotidiens l'une de ses spécialités. Son pastiche du Corriere della Sera annonçant le débarquement des extra-terrestres au Mexique ou celui de La Repubblica avec pour manchette "La troisième guerre mondiale a commencé" font aujourd'hui partie de la légende. La parution de journaux factices contenant la soi-disant nouvelle de l'arrestation de l'acteur Ugo Tognazzi accompagnée de photos le montrant menottes aux poings et encadré par des carabiniers fit encore plus de bruit. Dans de pareilles situations, le faux finit par produire des effets réels et les gens sont alors conduits à s'interroger sur les conséquences d'événements qui n'ont pourtant pas eu lieu. Tel fut le cas en 1978 lors de la publication, toujours par Il Male, d'un faux numéro du Corriere dello Sport qui titrait: "Annulation de la Coupe du Monde: l'Italie et l'Argentine doivent rejouer la finale!". Quelques heures durant, la nouvelle paralysa la ville de Rome. Les rédacteurs d'Il Male ont appelé cet effet "l'aspect holographique du faux"; la production d'un court-circuit de l'information qui dévoile les mécanismes de fonctionnement du système médiatique.

La tradition de canular politique qui a précédé la naissance, en 1995, du projet Luther Blissett en Italie est donc assez longue. L'idée première de ce projet fut la création d'un nom multiple, une entité fictive que quiconque pouvait endosser pour prendre la parole et s'exprimer en dissonance avec le panorama politique et médiatique dominant. La production de supports et de contenus dans ce cadre fut abondante: deux transmissions radiophoniques (l'une à Bologne, l'autre à Rome), de nombreux livres, articles et publications, des chansons et des disques, des créations artistiques... jusqu'à l'apparition incongrue du nom de Luther Blissett sur des affiches, sur divers documents ou encore dans des génériques d'émissions de télévision. Luther Blissett a été un immense canular, qui a permis la démultiplication des pratiques politiques collectives. Luther Blissett a été un canular sachant s'incarner aussi dans une prolifération infinie de canulars. Son fondement canulardesque fut l'occasion pour des centaines de personnes de sensibilité proche de se rencontrer et de se reconnaître dans un positionnement paradigmatique. Chaque acte de communication provenant de n'importe quel Luther Blissett a toujours été suivi de sa négation farceuse, établissant systématiquement une faille dans le rapport entre le vrai et le faux. Ainsi, l'analyse publiée par Euripses en 1999 concernant le projet Luther Blissett (présentée ci-après dans le dossier), bien que produite par Luther Blissett lui-même (ou plutôt par l'une de ses multiples incarnations), fut rapidement critiquée et vivement démentie par Luther Blissett (c'est-à-dire un autre Luther Blissett).

Quelle est donc la véritable dimension subversive du canular?

Tout canular produit dans un cadre social s'inscrit à l'intérieur des rapports de confiance qui sont à la base des relations interpersonnelles. De la même manière que l'argent trouve son usage effectif grâce à la reconnaissance mutuelle qui s'établit autour de sa valeur, la réalité est aussi et toujours le fruit d'une construction sociale. Si la satire est une mise en question du réel qui demeure au sein de l'univers de la représentation, le canular ne se laisse pas enfermer au sein d'un ordre discursif, mais il va au contraire le mettre à chaque fois au défi de retrouver sa propre légitimité.

Le canular refuse d'avoir droit de citoyenneté à l'intérieur de la sémantique; il n'est jamais la simple recherche d'un regard nouveau sur le monde. Il est un défi lancé à l'univers pragmatique de la communication et au fait que chaque échange communicationnel cache toujours un rapport de pouvoir que le langage des mots ou des symboles n'est pas en mesure de décrire pleinement.

La présence répétée dans les médias de fausses nouvelles initiées par Luther Blissett ne représente pas seulement une critique du faible degré de professionnalisme des journalistes en matière de vérification et de recoupement des sources d'information. Pour Luther Blissett, le caractère trompeur des médias de masse a toujours été la trame dans laquelle il fallait se mouvoir, non pas l'objectif de la critique. Luther Blissett a montré que la prise de parole dans les grands moyens d'information est possible, même pour de petits groupes, pour peu qu'ils soient capables de mettre en ¦uvre des stratégies de "reverse engineering". Les moyens de communication de masse sont semblables à un logiciel; ils peuvent être explorés et déconstruits. De la même manière que les informaticiens peuvent parvenir à remonter au code d'un programme, il est possible d'explorer les mécanismes de la fabrication de l'information; de cracker le code de production de la réalité simulée à travers une série d'actions expérimentales susceptibles de mettre en crise l'appareil informatif.

L'un des aspects les plus divertissants de toute l'histoire du projet Luther Blissett a été la manière dont les moyens de communication se sont à sa suite interrogés sur l'authenticité des nouvelles qu'ils publiaient. Pendant plusieurs années, la publication de toute nouvelle un peu surprenante, même dûment vérifiée, forçait les journalistes à de nombreuses précautions, tant ils redoutaient de pouvoir être les victimes d'un mauvais tour joué par Luther Blissett.

L'expérience Luther Blissett a engendré toute une série d'initiatives qui demeurent vivaces dans le panorama culturel italien contemporain. Outre le collectif d'écriture Wu Ming (http://www.wumingfoundation.org), qui pratique encore sporadiquement le canular, le projet Luther Blissett a donné vie à de nouveaux projets comme guerrigliamarketing.it, 0100101110101101.org ou Serpica Naro, qui poursuivent l'exploration du hoax comme stratégie de communication.

Le premier prend la forme d'une agence de communication non conventionnelle, qui fait usage du canular pour souligner le court-circuit existant aujourd'hui entre la production au sens strict et la consommation qui s'apparente toujours davantage à une forme de production sociale diffuse, comme dans le cas de leur faux site Internet "espropriproletari.com". Il proposait aux entreprises d'acquérir une forte visibilité publicitaire au moyen d'actions spectaculaires d'expropriation prolétarienne conduites contre leur marque dans certains magasins par le mouvement des précaires (pour plus de détails, consulter le site www.espropriproletari.it).

Les 0100101110101101.org sont, eux, un collectif d'artistes, directement issus du projet Luther Blissett, qui continuent à faire du canular une stratégie artistique. Ils ont, par exemple, simulé la transformation de l'une des grandes places de Vienne en "Nikeplatz", au nom, soi-disant, du fabricant de vêtements de sport et des élus municipaux. Plus récemment, ils ont aussi organisé le lancement d'un film européen United We Stand, qui n'existe bien sûr pas davantage que l'Europe unie qu'il est censé promouvoir.

Le projet Blissett a laissé en Italie une conscience importante des usages possibles du hoax et de nombreux groupes continuent d'y recourir.

 

  • [1] Traduit de l'italien par Guy Debord, il parut en France aux Éditions Champ Libre en 1976, avant d'être réédité par les Editions Ivrea en 2003.


Published 2006-07-31


Original in Italian
Translation by André Gattolin
First published in Multitudes 25 (2006)

Contributed by Multitudes
© Andrea Natella/Multitudes
© Eurozine
 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Katajun Amirpur
Islam and democracy
The history of an approximation

http://www.eurozine.com/articles/2011-12-19-amirpur-en.html
In Iran, official revolutionary dogma has obliged "post-Islamist" philosophers to provide profound justifications for Islam's compatibility with democracy. Katajun Amirpur puts contemporary Iranian thinking on religion and politics in the context of Khomeini-era anti-westernism. [more]

Per Wirten
Where were you when Europe fell apart?

Too many Europeans have too long avoided the question of Europe, says Swedish writer Per Wirten. To prevent the EU from turning into a "post-democratic regime of bureaucrats", intellectuals need to stop mumbling and take the fear of Europe seriously. [more]

Valeriu Nicolae
Change must start from within
Roma integration: EU rhetoric and institutional reality

European member states are answerable to the European Commission regarding the integration of Roma. But what are the chances of national policies succeeding if structural anti-Roma racism exists within European institutions themselves? [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Changing media, Media in change
The 23rd European Meeting of Cultural Journals
Linz, 13-16 May 2011

http://www.eurozine.com/comp/linz2011.html
The 23rd European Meeting of Cultural Journals took place in Linz, Austria, in May 2011. Under the heading "Changing media, Media in change", the conference explored the challenges and transformations facing media in the wake of the digital revolution. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net