Jaroslaw Iwaszkiewiczs^[1] Städte - das sind Kiev, Petersburg, Warschau, Krakau, Danzig, Sandomierz, aber auch Palermo, Siena, Rom, Taormina, Venedig, Florenz, Brüssel, Paris und Rio de Janeiro. Ihre existentielle Ausstrahlung, ein Kraftfeld, das sich aus der Spannung zwischen Geschichte und Gegenwart nährt, vermochte immer wieder Iwaszkiewiczs Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Jene städtische, mit Lärm erfüllte Leere, die in ihrem Herzen ausbrechende Leidenschaft und Verzweiflung, die Aufruhr des Geistes, der Kampf des Individuums mit der gesellschaftlichen Übermacht und der Vergänglichkeit, der Reichtum und das Elend, der Schmutz und die Gewalt interessierten diesen Dichter, da sie ihm Anlaß gaben, seine künstlerischen Erfahrungen und existentiellen Erlebnisse, die gleichzeitig die seiner Generation sind, zum Ausdruck zu bringen.^[2] In Bildern, deren Hintergrund die Vernichtung der polnischen Feudalgesellschaft im Osten Europas und das individuelle Erlebnis des Abschieds und der Vergänglichkeit bildet, skizziert Iwaszkiewicz die Gestalt des Vertriebenen, des Wanderers, der seine eigene Zeit in Gang setzt. Das Ziel und das Thema der Reise ist die Stadt, ihre Quelle und ihr Prinzip aber - die Unwiederbringlichkeit alles Erlebten.

Weshalb kehren wir im Gedicht - ebenso wie in unseren Träumen und Erinnerungen - zu bestimmten Orten zurück? Weshalb begeistern uns manche Orte auf eine geheimnisvolle Weise, andere wiederum erscheinen uns nicht einmal eines Blickes wert? Iwaszkiewicz, dessen Phantasie von Nostalgie und vom Gedächtnis gelenkt wurde, stellte sich wiederholt diese Frage. Seiner Meinung nach ist Poesie der immerfortdauernde Wandel alles Seienden, gleichzeitig aber auch der vergebliche Versuch, die Ewigkeit zu erfassen. Die im Gedicht erinnerte Zeit vermag die zerstörten Landgüter, Städtchen, Tempel zum Leben zu erwecken und selbst den Lauf der verschlafenen osteuropäischen Flüsse zu beschleunigen. Der tiefen Nostalgie und Trauer entsteigen plötzlich Gestalten, die einst das weitläufige, spärlich bevölkerte Gebiet bewohnten, - Gestalten, die schweigend in die Ferne treiben. Den toten, sinnentleerten Namen verhilft die Poesie zu einer neuen Bedeutung. Und so verlieren wir nicht die Gewißheit, daß all dies einmal tatsächlich existierte. Dennoch vermag die Dichtung nur den Schatten der Zeit, die Spur eines Augenblicks, die Überreste einer Erinnerung oder einer Gemütsbewegung festzuhalten. Die in Metaphern verhüllte psychische Substanz macht nur einen Teil der indirekt offenbarten Erfahrung aus, und läßt sich, ähnlich wie die Stadt, kaum in ihrer Ganzheit erfassen. Ein Ding der Unmöglichkeit, diese zwei so unterschiedlichen Texte "bis zur Neige" zu lesen. Die Unermeßlichkeit der Stadt verurteilt den Dichter zum Fragmentarischen, das zum dichterischen Prinzip wird. Dichter und Steine, aufs engste verbunden, haben einander viel zu sagen. Daher laßt uns nun von der Stadt des Dichters erzählen, von ihrem Himmel und ihrer Erde, von Palästen und Kanälen, von Kirchen und Kloaken, vom Anfang und Ende. Und vielleicht sogar von ihrer Seele.

Iwaszkiewicz ist überzeugt, daß die Stadt, oftmals vom Menschen als geniales Kunstwerk konzipiert, zerstört und aufs Neue errichtet, - eine Stadt, die mal besser, mal schlechter, mal klüger, mal schlechter ist -, den Charakter der neuzeitlicher Nation, ihr Temperament, ihre Vergangenheit und ihre Utopien wohl am deutlichsten zum Ausdruck zu bringen vermag. Hinter der Konzeption der Stadt versteckt sich der Traum von einer höllischen Perfektion, - einer Perfektion, die übrigens noch nie erreicht worden ist.^[3] Es sind aber nicht die infernalen Mächte, die Iwaszkiewiczs Interesse an der Stadt wecken. Das Wesen seiner Stadtimpressionen liegt verborgen in der historiosophischen und nostalgischen Reflexion, in den Porträts weltverlorener Gestalten, in den Skizzen dramatischer Ereignisse. Das Augenmerk dieses Dichters gilt der Fremdheitserfahrung des Subjekts, eines Subjekts, das - seiner sozialen und kulturellen Bindungen beraubt - eine Metropole betritt. In seinem Gedächtnis - das verwüstete Heim, das Chaos, - Bilder, die von einer Zerstörung gesellschaftlichen, nationalen und moralischen Ausmaßes zeugen. Und doch bleiben Iwaszkiewiczs Pessimismus und Katastrophismus - angesichts ihrer deutlichen historischen Verortung - verhältnismäßig mild, bar jeder Aggression, Enttäuschung und jedes prätentiösen Exotismus. Iwaszkiewicz versucht die Stadt vielmehr in ihrer Hoffnung und ihrer historischen Botschaft zu begreifen, indem er Ausschau nach einem diese Botschaft transportierenden Stadtbild, Text oder auch Mythos hält. Der transzendente Charakter der städtischen Architektur ("die nebelumwobenen Türme unbekannter Städte") wird für Iwaszkiewicz, der eine Abneigung gegen geschlossene Räume und eine Vorliebe für den Wald, den Fluß und das Meer hegte, immer wieder zum Beweggrund, eine weitere Reise anzutreten.

Chociaz wszystkich nie odbede podrózy,
Chcialbym wciaz trwac w wedrownej mece
Patrzec, jak nieznanych miast zamglone
wieze

Wyciagaja rozmodlone rece.


Auch wenn ich nicht alle Reisen machen werde,
Möchte ich stets in des Wanderers Mühsal verharren
Sehen, wie die nebelumwobenen Türme unbekannter
Städte

Ihre betenden Hände emporstrecken.^[4]

Einladung zu einer Reise (Zaproszenie do podrózy). Aus dem Gedichtband Rückkehr nach Europa (Powrót do Europy, 1931), in: Wiersze. Warszawa 1958, S. 162.

Trotz unzähliger literarischer Bilder, Reminiszenzen und Erinnerungen, die den Reisen Iwaszkiewiczs entstammen, gibt es in seinem Werk nur zwei Städte, welche die Handschrift eines metaphysischen Anfangs und Endes tragen: Kiev und Petersburg. Kiev gilt ihm als Reminiszenz an seine Jugend, Petersburg, das ihm als Literatur gewordene Kollektivvorstellung, als der berühmte "Petersburger Text"^[5] bestens vertraut war, erblickt der Dichter zum ersten Mal in den 1970ern, kurz vor seinem Tod.^[6] Die mythische "Rückkehr nach Europa" vollzieht sich für Iwaszkiewicz aber nicht nur durch diese beiden Städte. Überzeugt von der Wandelbarkeit aller Dinge als unausweichlichem Lebensprinzip, bringt Iwaszkiewicz die Stadt stets in engsten Zusammenhang mit einem Raum, der offen, empfangend und aufnahmefähig ist: mit der Steppe, mit dem Fluß und dem Dorf.

Kiev - der Mythos vom Anfang

Aus Erinnerungsfetzen, aus Spuren vergangener Ereignisse hervorgetreten, erscheint der Anfang beinahe immer undeutlich, ohne Konturen. Der Anfang, den man auch als Urmythos bezeichnen könnte, steht bei Iwaszkiewicz, dessen Wurzeln in der Welt des Landadels, in der arkadischen polnisch-ukrainischen Wirklichkeit liegen, stets in einer sehr engen Beziehung zum Wasser, zum Fluß. Iwaszkiewiczs Flüsse sind der Dnepr, die Ikva und die Desna. Sie stellen ein Thema dar, das dieser Dichter auf eine faszinierende Weise mit dem Zeitempfinden, dem Erdenmythos, der Vergänglichkeit, dem Leben und dem Tod verknüpft. Vor allem der Dnepr erscheint in seinem Werk als Synonym heraklitischer Ewigkeit: Unaufhörlich strömt er weiter, vorbei an den Kindheitsbildern, taucht unerwartet - als Kontrapunkt, als unabdingbares Element der imaginierten Ordnung - in Landschaften auf, die an Italien erinnern. Den Einfluß dieser Flußlandschaft auf die Poesie thematisiert Iwaszkiewicz so:

Wsluchana w Dniepr steka i spiewa,
Powtarza dniowi slowa cienia,
Palcami westchnien czesze drzewa,
Spokojny badz, bóg sie nie zmienia.


Dem Dnepr lauschend, stammelt sie und singt,
Wiederholt dem Tage die Worte des Schattens,
Mit den Fingern aus Seufzern kämmt sie die Bäume
Sei ruhig, Gott wandelt sich nicht.

Noc (Nacht), in: Mapa pogody (Wetterkarte, 1977). Warszawa 1980, S. 35.

Erinnern wir uns an den poetischen Dialog in Ikwa i ja (Ikva und Ich), in dem sich das Subjekt mit dem Fluß seiner Kindheit, seiner Erinnerungen unterhält. Dieses ukrainische Thema formuliert Iwaszkiewicz heraklitisch, indem er das Motiv der Unwiederbringlichkeit alles Vergangenen aufgreift. Nachdem alles vergangen ist, waten die Sprechenden durch eine Art "Zeit-Steppe", die Unerreichbarkeit der ursprünglichen Harmonie beklagend:

Na prózno szemrzesz, prózno ja wolam,
Nie dopedzimy w niebie aniola,
Nie dopedzimy gwiazdy zawrotnej,
Nasz ped samotny - jego lot lotny!

Bo on odplywa wietrznym okretem
Ponad naszego wiata zametem.
Nim sie z ziemskiego prochu rozwiazem,
Juz nie nada ym, juz nie nadazym!...

Juz odlatuje, juz niepowrotny,
Zaglem obloków zbroi sie lotny,
Jak gwiazda taje z nieba roztoczy...
Oblok nam jego zdejmuje z oczu...


Vergeblich flüsterst du, vergeblich rufe ich,
Den Engel im Himmel werden wir nicht einholen,
Den schwindelerregenden Stern werden wir nicht einholen,
Unser einsames Eilen - sein beflügelter Flug!

Denn er schwebt in seinem Luftschiff davon,
Über dem Tumult unserer Welt.
Ehe wir uns aus dem irdischen Staub herauslösen,
Doch wir schaffen's nicht, doch wir schaffen's nicht!...

Schon fliegt er davon, ohne jede Wiederkehr,
Beflügelt -, bewaffnet er sich mit einem Segel aus Wolken,
Einem Stern gleich schmilzt aus den Himmelsweiten...
Eine Wolke entreißt ihn unserem Auge...

Ikwa i ja (Ikva und ich), in: Poezje (ausgewählt und mit einem Vorwort versehen von Bohdan Zadura). Lublin 1989, S. 101.

Auf der Reise in die eigene Kindheit und Jugend kann Iwaszkiewicz nicht umhin, Kiev aufzusuchen. Die ewige Hauptstadt der Ukraine, von wo aus man über den Dnepr das Kosakenlager und später, über das Schwarze Meer in Richtung Odessa und darüber hinaus treibend, die Felsen des Kaukasus, ja selbst die Moscheen Konstantinopels erreichen konnte, wurde für Iwaszkiewicz zum Ort seiner Initiation. In dieser damals von polnischer Kultur - vertreten durch Lesmian^[7], Witkacy^[8] und das polnische Theater - dominierten Stadt reifte Iwaszkiewicz zu einem polnischen Autor heran.^[9] Über diese Stadt finden wir drei Gedichte in dem Gedichtband Mapa pogody (Wetterkarte, 1977), den Iwaszkiewicz am Ende seines Lebens verfaßte: Kraglo- Uniwersytecka (Die Kraglo-Uniwersytecka-Straße), Niebieski palac (Blaues Palais), Córki Jaroslawa (Jaroslaws Töchter). In diesen Gedichten manifestiert sich die ideelle und künstlerische Ausrichtung Iwaszkiewiczs. Hier spricht er von der hohen Kunst, von dem Lebensweg eines Künstlers, von der Geschichte. In Jaroslaws Töchter weist der Dichter auf die Urgeschichte Kievs und die Stellung dieser Stadt als eines der wichtigen Zentren des mittelalterlichen Europa hin: Jaroslaw I. (979/86-1054), der nicht umsonst Mudryj, der Weise, genannt wird, sendet seine Töchter in die Welt, damit sie diese den Pforten Kievs näherbringen.

Jakze im jechac daleko!
Wychodza tak ze swiecami,
Anna do Francji, Eudoksja
Na Wegry, Saweta do Danii.

Stoja na progu i patrza -
Kaza w swiat jechac ojcowie,
Dziewczynom to bardzo trudno:
- Zegnaj zielony Kijowie!

A na przeciwnej scianie,
Gdzie zalamala sie krata,
Sledzi je ciezki, spode lba,
Tak przenikliwy wzrok brata.


Wie weit weg sie doch fahren müssen!
So gehen - mit einer Kerze in der Hand - hinaus
Anna nach Frankreich, Eudoksja
Nach Ungarn, Saweta nach Dänemark.

An der Türschwelle stehen sie und schauen -
In die weite Welt zu fahren, befehlen die Väter,
Den Mädchen fällt es so schwer:
- Lebe wohl, du grünes Kiev! -

Von der gegenüberliegenden Wand,
Dort, wo das Gitter eingebrochen,
Verfolgt sie der schwere, mißtrauische,
So durchdringende Blick ihres Bruders.

Córki Jaroslawa (Jaroslaws Töchter), aus dem Gedichtband Mapa pogody. Warszawa 1980, S. 38.

Allen Fehden, Täuschungsmanövern und Grausamkeiten zum Trotz strebte das religiös geeinte Europa die politische Integration durch Vermählung der Dynastien an. Einen bedeutenden Anteil an dieser Integration hatte Kiev. In einer Epoche, die reich an politischen Genies wie Boleslaw I (Chrobry), Vladimir der Große und Heinrich II. war, gehörte Jaroslav sicherlich zu den weitsichtigsten und bestgebildeten Herrschern Europas. Sein Werk überdauerte die über ein Jahrtausend währenden Versuche, Kiev von seinem Weg nach Europa abzubringen. Darin erkennt man die Größe, das Genie eines Herrschers, dessen Werk die historiosophische Perspektive der heutigen Ukraine begründet. An Rußland, das die dunklen Tiefen der Geschichte noch nicht verlassen hatte, dachte damals noch keiner. Erst ganze sieben Jahrhunderte später beginnt Peter I., sein Petersburg zu errichten.

Eng verbunden sowohl mit Kiev als auch mit Petersburg ist der Name des italienischen Architekten Bartolomeo Francesco Rastrelli^[10], - ein Name, den Iwaszkiewicz immer wieder mit seiner frühen Kiever Jugend assoziiert, so im Blauen Palais, einer in die Kiever Landschaft integrierten, autobiographischen Aufnahme, deren wichtigster Bezugspunkt das von Rastrelli erbaute, heute nicht mehr existierende Zarenpalais und die über dem Dnepr und dem Flußviertel Podil thronende autokephale Andreas-Kirche darstellt. Hier pflegte einst der Junge "mit den langen Beinen" umherzuschleichen:

Ludzie! Czyscie widzieli
Miedzy siwymi drzewami,
Gdzie Palac zbudowal Rastrelli,
Chlopca z dlugimi nogami?

Przecie nie bity byl w ciemie,
Choc nic nie wiedzial o swiecie,
Nie dal sie zepchnac pod ziemie,

Chyba odnajdzie sie przecie?
Niedawno jeszcze przechodzil,
Gdzie Palac postawil Rastrelli,
Do mnie podobny w urodzie -
I gdzies go diabli wzieli...


Ihr Menschen! Habt ihr gesehen
Dort, zwischen den grauen Bäumen,
Wo Rastrelli seinen Palast gebaut,
Den Jungen mit den langen Beinen?

War er doch nicht auf den Kopf gefallen,
Auch wenn er von der Welt nichts wußte,
Ließ er sich nicht in die Versenkung treiben,

Da wird er sich doch finden lassen!?
Noch unlängst ging vorbei,
Dort, wo Rastrelli seinen Palast errichtet,
Einer, dessen Äußeres dem meinigen glich -
Der Teufel hat ihn aber geholt...

Niebieski palac (Blaues Palais) aus dem Gedichtband Mapa pogody. Warszawa 1980.

"Es ist mir nicht gelungen, eine Monographie über Rastrelli ausfindig zu machen", - schreibt Iwaszkiewicz in seinem Essay Petersburg.

Dieser Architekt verdient es aber, daß er genauestens untersucht, daß all die Elemente, die seinen ungewöhnlichen Stil ausmachen, betrachtet werden. Für mich ist er - jener Stil - mit der Erinnerung an die frühesten Stadteindrücke verbunden. Die Andreas-Kirche in Kiev ist fest verwachsen mit den ersten Eindrücken von dieser Stadt. Rastrelli war ein Architekt, für den ich im Alter von vier, fünf Jahren Respekt empfand. Die silberne Kiever Kirche war die Ankündigung der grünen Winterpalais' und des saphirblauen Palais' in Carskoe Selo.^[11]

Die Andreas-Kirche ist ein magisches Gebäude: Überirdisch, in einen Schaum aus goldenen Verzierungen getaucht, strebt dieses weiß-blaue Monument dem Himmel entgegen. Einer barocken Gans ähnlich, deren Schnabel und ausgebreitete Flügel weiß-goldene Sporen schmücken, sticht sie mit ihren drei Turmspitzen den Äther. Daneben - die älteste Straße Kievs, steil zum Dnepr hinabfallend, über den der Heilige Andreas und der Heilige Vladimir wachen. Den Andriivs'kyj Usvis (Andreas- Steig) erklimmend, erreicht man die Velyka-Zytomyrs'ka-Straße, und - ein Stückchen weiter - die Universität mit der dazugehörigen Kruhlouniversytets'ka-Straße:

Tu szla Wysocka^[12]. Wyprezona.
Stapala z wolna, krótkowzroczna.
Jej duza stopa ogumiona
Spod krótkiej sukni zbyt widoczna.

Gdy umre, nikt juz nie odtworzy
Usmiechu, zebów, glosu, kroku
Na pochylonym trotuarze,
Który osnie a sie co roku.

I nic nie moge tutaj zmienic,
Wciaz widze jak ulica kroczy,
Wciaz widze blask jej ciemnych zrenic,
Blysk zebów, usmiech, wielkie oczy...


Hierlang ging die Wysocka. Stramm.
Bedächtig schritt sie in ihrer Kurzsichtigkeit.
Ihr großer Fuß im regenfesten Schuh
- allzu sichtbar unter dem kurzen Kleid.

Wenn ich sterbe, wird niemand mehr wiedergeben
Ihr Lächeln, ihre Zähne, ihre Stimme, ihren Schritt
Auf dem geneigten Bürgersteig,
Welcher sich alljährlich mit Schnee bedeckt.

Und nichts daran kann ich ändern,
Noch immer sehe ich, wie sie durch die Straße schreitet,
Noch immer sehe ich den Glanz ihrer dunklen Pupillen,
Das Blitzen ihre Zähne, ihr Lächeln, ihre großen Augen.

Kraglo-Uniwersytecka (Kiev 1974), in: Mapa pogody. Warszawa 1980, S. 36.

Ob sie wohl zum Chrescatik ging? Vielleicht ins Café der Aktionäre, unweit der berühmten Kiever Promenade, wo sich die damalige Bohème zu treffen pflegte? Oder zur Bessarabka, dem bedachten Marktplatz? Während sie, gemächlich schreitend, eine schwerfällige, mit Hotelgästen der Nacional'naja Gostinica beladene Droschke einholte, fuhren an ihr einzelne Wagons der Tram Nr. 14 vorbei, deren Weg über den Chrescatik führte. Über das Kopfsteinpflaster eilte sicherlich ein mausgraues, in eine hölzerne Gabeldeichsel eingespanntes Pferd, das ungeduldig von seinem Fuhrmann angetrieben wurde. Auf dem Wagen: Mehl, Möbel. An der Bessarabka angekommen, bog die Wysocka rechts ab, in den von Silberpappeln umzäunten Bubikov-Boulevard, wo der "Junge mit den langen Beinen" zum ersten Mal vom strengen Gesicht der damals größten, gleichermaßen in Warschau, Kiev und Petersburg beliebten Schauspielerin verzaubert wurde. Hier sahen und trennten sie sich. Eine Weile blieb er noch vor dem Schaufenster des berühmten Photographen Markov (Chrescatik Nr. 6) stehen, um die dort ausgestellten Portraits der schönsten Damen aus der Kiever High- Society und die neuesten Szenen aus dem Leben dieser Metropole zu betrachten. Dann aber verschwand er hastig in den nahegelegen Straßen, wo er immer wieder mit eleganten Damen und fremden, ihm so ähnlichen jungen Männern zusammenstieß. Was sah er noch? Die alten, oben, auf den Hügeln stehenden Kirchen, die Synagoge, dieses architektonische Wunderwerk in der Mala Vasil'kyvs'ka, das später als Puppentheater dienen sollte. Vielleicht bewunderte er den Kiever Barock, den ungewöhnlichsten aller architektonischen Stile, der sich durch das Nebeneinander streng religiöser (russisch-orthodoxer) Motivik, lebensfroher, dekadenter Symbolik sowie orientalischer und volkstümlicher Ornamentik doch so deutlich von jenem, ihm aus Tymoszówka und Kalnik bekannten Baustil absetzte. Abends eilte er zu einem Auftritt der Wysocka in einem Theater, das in den Jahren 1916-1917 im Saal des Klubs der Bankangestellten untergebracht war und dessen literarische Redaktion ihm oblag.

Die Kiever Theater zeigten ein großes Repertoire polnischer Dramatiker. Hier wirkte auch Juliusz Osterwa, ein genialer Interpret der polnischen Romantik und der spätere Begründer der klosterähnlich geführten Theatertruppe Reduta. Die Atmosphäre der Kiever Theater, in denen die russische und polnische Avantgarde aufeinandertrafen, wird im unabhängigen Polen ihre Fortsetzung finden. In Gemäldegalerien und Festsälen brillierten damals die Werke der jungen russischen, polnischen und ukrainischen Avantgarde. Iwaszkiewicz wird sicherlich mehrmals am Opernhaus, an der Kirche der Heiligen Sophia in der Vladimirs'ka-Straße vorbeigelaufen sein, von wo aus er die Aussicht auf goldene Kuppeln der Michajlivs'kyj-Kirche genießen konnte. Auf einen Sprung ging er zu Madame Anjous Chic Parisien, einem Lokal in der Teatral'na-Straße, wo sich die vom Krieg leicht dezimierte Kiever Bohème so gerne traf. Anschließend ging er wieder in die Vladimirs'ka-Straße zurück, um weiter in Richtung Andriivs'kyj Usvis zu wandeln. An der 1842 von Rastrelli erbauten Andreas-Kirche angekommen, tauchte er unter all den Passanten, Marktfrauen, Soldaten, Schülern und Lehrlingen unter. Ob er wohl den Arzt Michail Bulgakov kannte, der hier im Haus Nr. 13 wohnte? Die einstudierte Pose, das Monokel und die makellose Kleidung ließen den zukünftigen Autor von Meister und Margarita sicherlich unter den anderen Passanten hervorragen. Daß sich ihre Wege - und sei es für einen noch so kurzen Augenblick - gekreuzt haben, ist höchst wahrscheinlich: Schließlich gehörte Bulgakov ebenso wie der junge Iwaszkiewicz zu den notorischen Besuchern der Kiever Theater-, Musik- und Poesieabende.^[13]

Die Welt schien ihren Lauf beschleunigt zu haben: Die alte Ordnung erlebte ihren Untergang, Kiev, dieses Rom des ostchristlichen Europa, hatte aber noch immer Bestand. Selbst als es vom Wüten der Bol'seviki seiner Traditionen, seiner alten Kirchen beraubt worden war, war es noch voller Geschichte, um die es das wider die Natur des Steins, inmitten eines Sumpfes erbaute Petersburg nur beneiden konnte. Kiev als ewige Stadt genügt Iwaszkiewicz als Anlaß für eine Reise: Hier, inmitten dieses Mythos, kann er endlich seine obsessive Vergänglichkeitssucht, sein Streben nach Auflösung in der Zeit (Wenn ich erst tot bin, erweckt niemand mehr...) ausleben. Der Mythos vom Anfang hat selbst keinen Anfang, jedoch zieht der Anfang immer ein Ende nach sich: "Unnötig etwas abzubrechen abzuschalten / alles endet von allein" (Nie trzeba nic zrywac wylaczac / samo sie wszystko skonczy). Dieses Ende, das ist für Iwaszkiewicz Petersburg, das den freien kalten Norden bändigt und einen deutlichen Kontrapunkt zu dem lebensfrohen, sonnendurchfluteten Kiev setzt. Hier, vor dieser katastrophisch-dunklen Kulisse wird das Flechtwerk des polnisch-russischen Dramas für Iwaszkiewicz entwirrbar.

Petersburg - der Mythos vom Ende

Es war eine Stadt, von der man seit der frühesten Jugend so viel wußte. Man las über sie in der polnischen und in der fremdsprachigen Literatur, man wußte alles über sie. Verknüpft mit den intensivsten Leseerfahrungen aus der Jugendzeit, zunächst mit Puskin und Mickiewicz, mit Balzac und Dostojewski, schließlich mit Aleksandr Blok und Witkacy. Es schien mir, als ob ich - dank all der Bücher - jeden Stein hier kannte, als ob ich wüßte, wie der Kupferne Reiter aussieht, und wo Oleszkiewicz einst mit seiner Taschenlampe lang gegangen ist, als ob ich wüßte, welche Brücken jene Nase, die ihren Besitzer verloren hatte, auf ihrem Weg genommen hat, und wo man Akakij Akakievic seinen Mantel abgenommen hat, und ich wußte, wo der Botschafter Paléologue mit seinen Informanten gesprochen hat, und an welcher Stelle man den verlorenen Überschuh von dem in einem Eisloch ertränkten Rasputin gefunden hat. Man erlebte all dies. Aber man sah es nicht. Jetzt habe ich es gesehen.^[14]

Die in Iwaszkiewiczs Petersburg gezeigte Stadt erscheint als Verkörperung eines katastrophischen Mythos. Anders als bei Kiev, das sich mit dem Mythos des Ursprungs, der Herkunft verbinden läßt, gilt Petersburg Iwaszkiewicz als rein literarischer Mythos, - als ein Mythos, in dessen Zentrum der Künstler und seine besonderen Petersburger Erfahrungen stehen. Es ist das Petersburg Puskins, Mickiewiczs, Dostoevskijs, Bloks und Witkacys. Petersburg als eine Grenzerfahrung, als Schicksal.

Das Bändchen wird von einem Essay über Radiscev, den Autor des kontroversen Reiseberichts Putesestvie iz Peterburga v Moskvu (Von Petersburg nach Moskau) - einer Abhandlung, die sich - trotz ihrer literarischen Vorzüge - laut Astolphe de Custine geringer Wertschätzung erfreute. Mit seinem Reisebericht gewährt uns Radiscev einen Einblick in die Epoche Katharinas der Zweiten. Laut Iwaszkiewicz betont Radiscev "mit aller Offenheit die grundlegende Widersprüchlichkeit des Regimes. Die zur Schau gestellte Pracht, die beeindruckende, dekorative Fassade des Zarenreichs verhüllt - einem Paravent gleich - die schrecklichen Bilder der Unterdrückung und des Grauens, die symbolische Wahrheit sagt aber dem angeblichen König. "Wisse, daß du der erste unter allen Räubern, allen Verrätern, allen Feinden bist, der all seinen Groll gegen das Innenleben des Schwachen gerichtet hat..." (Petersburg, S. 13-14). Dieser interessante, gewisse Parallelen zur Gegenwart aufweisende Gedanke steht in einem engen Zusammenhang mit dem Petersburg-Aufenthalt des jungen Mickiewicz, der

sofort erkennt, was die Wahrheit, was wesentlich ist, und sich der Fassade, des Flitterscheins, der Falschheit und der Oberflächlichkeit der Kultur [des russischen Imperiums] bewußt ist,^[15]

Die Grausamkeit und Herrschsucht Petersburgs spiegeln sich auch im Werk Dostoevskijs wider. Dazu merkt Iwaszkiewicz an:

Die ganze Persönlichkeit dieses Schriftstellers schien den nebligen Gassen dieser Stadt zu entspringen, den weißen Nächten am Rande der Wasserkanäle zu entstammen, immer vom Heumarkt her zu kommen, wie jener junge Mensch [...] Raskol'nikov, der sich im stolzen Sommerlicht nicht zu materialisieren vermochte.^[16]

Etwas weiter fügt er hinzu: "Es ist ein alptraumhaftes Petersburg, das an die Visionen Goyas erinnert [...]. Das Petersburg furchterregender Menschen."^[17] Seine ambivalenten Gefühle gegenüber Rußland thematisiert Iwaszkiewicz auch in seinem Gedicht Do Rosji (An Rußland):

O czym mam ci powiedziec, Rosjo, czy to, ze Puszkin jest pisarz niebieski?
Czy o tym, ze mnie wzgarda smagal Dostojewski?

Czy, ze mi oddalone granie za sciana przypomina
Swiecace noca kopuly, zdrowie stepu i dreszcze Skriabina?

Czy to, ze po twym ciele kolysze sie slodkie i ciezkie zboze?
Czy to, ze dzieli nas przepasc, na która juz nic nie pomoze?

Przepasc, która mnie boli i pali, jak nozem zatrutym zadana nieuleczalna rana?
Mam ci rzec, ze cie nienawidze" Czy rzec, ze jestes ukochana?


Wovon soll ich dir, Rußland, erzählen, etwa davon, daß Puskin ein himmelblauer Dichter ist?
Oder davon, daß mich Dostoevskij mit seiner Verachtung geißelte?

Oder, daß mich das entfernte Spiel hinter der Wand
An die nachts leuchtenden Kuppeln, die Gesundheit der Steppe und den Schauder Skrjabins erinnert?

Oder davon, daß auf deinem Körper das süße und schwere Getreide wogt?
Oder davon, daß uns eine Schlucht voneinander trennt, für die es keine Abhilfe gibt?

Eine Schlucht, die mich schmerzt und die brennt, wie eine mit einem vergifteten Messer zugefügte, unheilbare Wunde?
Soll ich dir sagen, daß ich dich hasse, oder sagen, daß du geliebt wirst.

An Rußland (Aus dem Band: Rückkehr nach Europa, 1931), in: Wiersze. Warszawa, 1958, S. 151.

"Eine Schlucht, die mich schmerzt und die brennt, wie eine mit einem vergifteten Messer zugefügte, unheilbare Wunde" - dies ist für Iwaszkiewicz Rußland. Das außen, an ihrem Rand liegende caput regni - eine Stadt, durchzogen von den steinernen Adern ihrer Wasserkanäle, über denen der Geruch des Leidens, der Nichterfüllung, der Rebellion schwebt. Eine Stadt, deren Wuchertreiben mit menschlichen Schicksalen allenthalben unübersehbare Blutflecken hinterlassen hat. Mit Petersburg öffnet und schließt sich das Tor zur Hölle. Die ins kalte Baltikum mündende, stahlgraue Neva erinnert Iwaszkiewicz nicht nur an den für die russische Literatur so bezeichnenden Katastrophismus, einen Katastrophismus, der sich in der Poesie Aleksandr Bloks, in den Schriften Vladimir Solov'evs - und den Werken des von beiden inspirierten Witkacy - manifestiert.

Petersburg - das ist auch die nördliche Hauptstadt der Kunst. Die Ausstrahlung dieser Stadt hat auch Witkacy in ihren Bann geschlagen.

Bis jetzt vermag ich beim Anblick dieser Kasernen, der Petersburger Straßen, der Gebäude und Paläste nicht, mich dem Eindruck zu widersetzen, daß die unheimliche Gestalt unseres Schriftstellers [Witkacys - A.O.], umherkreist - eines Schriftstellers, der sich hier seiner Berufung zum Künstler bewußt geworden ist. Aber nicht nur er allein.^[18]

Witkacy wurde in Petersburg Zeuge avantgardistischer Manifestationen. Die während der Revolution angestellten Beobachtungen erlaubten ihm, die Logik der Destruktion und die Macht des katastrophischen Mythos zu begreifen und mit der Idee des Panmongolismus vertraut zu werden, die in den Gedanken der bereits erwähnten Russen zum Ausdruck kam. In diesem Zusammenhang konstatiert Iwaszkiewicz, daß

Witkacy in dem, was Belyj schrieb, eine Bestätigung seiner Theorien und Ängste fand. [...] Die Revolution, behandelt als unabwendbare Katastrophe, als höllische Chimäre, als mongolische, alle unsere zivilisatorischen Wertvorstellungen vernichtende Invasion - dies sind gemeinsame Ideen Belyjs und Witkacys.^[19]

Der katastrophische Mythos, den Iwaszkiewicz hier mit Petersburg, der Quelle der Revolution und all ihrer tragischen Konsequenzen in Zusammenhang bringt, hat nicht nur Witkacy eingeholt, er hat auch Petersburg in Leningrad umgewandelt. Das letzte, dem belagerten Leningrad gewidmete Kapitel scheint eindimensional, irgendwie hinzugefügt, auch wenn das Motiv der Katastrophe, das den Keim der Erneuerung in sich trägt, immer noch dominiert. In einer Hinsicht paßt Leningrad als ein post factum hinzugefügtes Element des "Petersburger Textes" hierher, der ohne Soteriologie nicht existieren kann. Das errettete, einer solchen soteriologischen Interpretation zufolge als Leningrad verkleidete Petersburg läßt auf ein in welcher Weise auch immer mögliches Überdauern hoffen, besteht diese Stadt und mit ihr die große russische Kunst doch nach wie vor.

Petersburg erscheint bei Iwaszkiewicz als die im geistigen Sinne westlichste Stadt Rußlands. Sie ist ein erstaunliches, der Logik und den Naturgesetzen zum Trotz errichtetes Kunstwerk, ein Geflecht aus historischen und literarischen Leidenschaften, welches diese Metropole zu einem ewigen Rätsel werden läßt. Ihr unasiatischer Charakter stellt gleichzeitig eine Herausforderung für Rußland und seine Geschichte dar, indem er zum Nachdenken über dieses Land und seine Identität einlädt. Es steht außer Zweifel, daß der von Petersburg aus auf Rußland gerichtete Blick der europäischen Denkweise und Tradition näher ist als die Sicht, die man zum Beispiel von Irkutsk oder Vladivostok aus hat. Unabhängig davon, wie laut "die Pfauen des Todes in Peterhof schreien". Mit seinem Essaybändchen über Petersburg sucht Iwaszkiewicz sich in die Tradition des "Petersburger Textes" einzufügen und an dessen polnische, von Adam Mickiewicz initiierte Abzweigung anzuknüpfen. Der bereits erwähnte Toporov stellt in Petersburg und der Petersburg-Text fest:

In dem von der russischen Literatur entfalteten Petersburg-Text spiegelte sich die Quintessenz einer Existenz am Rande, am Abgrund, an der Grenze des Todes wider, wobei auch Wege zur Erlösung gewiesen wurden. Gleichzeitig darf man den voraussehenden, ja weissagenden Charakter dieses Textes nicht vergessen, der sich als Vision und Prophezeiung der Geschichte Rußlands manifestiert, - einer Geschichte, die sub specie Petersburgs betrachtet wird. Gerade in dieser Stadt hatte die Komplexität und die Tiefe des staatspolitischen, ökonomischen und praktischen Wesens sowie auch jenes Lebens, das die Entwicklung von Emotionen, intellektuellen Fähigkeiten, Ideen und die Entfaltung der symbolischen und ontologischen Sphäre umfaßte, den höchsten Stand erreicht, der die Hoffnung auf eine zufriedenstellende Beantwortung der wichtigsten Fragen nährt. In dem Jahrhundert, in welchem der Petersburger Text im Entstehen begriffen war [die 1830er Jahre - B.B.], gab es in Rußland keine weitere Stadt, die so [wie Petersburg] gewesen wäre.^[20]

Im katastrophischen Mythos, in dem bedrohlichen, imperialen Bild von der Stadt an der Neva lassen sich die beiden Varianten des Petersburger Textes, die russische und die polnische, auf einen Nenner bringen.

Eurasien - der Mythos von Aussöhnung und Zusammengehörigkeit

Kiev und Petersburg werden von Iwaszkiewicz stets vor dem Hintergrund europäischer Tradition, im regen Dialog mit Europa, wahrgenommen. Europa, Mutter aller Städte, erinnert uns durch ihre historische Existenz daran, daß ihre Metropolen seit undenklichen Zeiten bestehen, gleichzeitig aber gleicht sie einem Spannungsfeld, auf dem zwei elementare Kräfte, jene Kräfte, welche die metaphysische Konstruktion der Stadt bestimmen, aufeinander treffen: Chaos und Ordnung. Eine aufmerksame Lektüre von Iwaszkiewiczs Werken läßt aber auch erkennen, daß dieser Schriftsteller Petersburg und Kiev als Zeichen seiner poetischen, in eine historiosophische Dimension eingebetteten Eschatologie verwendet. Seiner Überzeugung, daß alle Grenzen gänzlich bedeutungslos sind, verleiht Iwaszkiewicz in seinem gegen Lebensende verfaßten Gedicht Azjaci [Asiaten] aus dem Gedichtband Mapa pogody (Wetterkarte, 1977) deutlich Ausdruck.^[21] Die Komposition setzt sich aus einer Reihe historischer und literarischer Reminiszenzen zusammen, die beunruhigend, manchmal geradezu gewaltsam wirken: Königin Konstancja, Basilissa Theofano, Cechovs Masa, aus Iwaszkiewiczs Leben Maryla und Omchen Taube. Daraufhin das Bild des rasch entschwindenden Arkadiens:

A w Dachnówce bielilo sie plótno
Na lakach nad Dnieprem
Jak po bitwie pod Kaniowem
[...]

Na obszernym stawie
Cien wlasny cedza w bialych sukniach czólna
I do dna siega utopiona dlonia
Kobieta co pol chlopcem jest a pól labedziem

Lilie wodne nurzaja sie jak u Moneta
Jak glowy rybie przez fale przechodza
W niebieskich zmierzchach tonie Europy
Ksztalt porwanej przez byka we mgle
w sniegu w gradzie...


In Dachnówka aber bleichte man das Linnen
Auf den Wiesen entlang des Dnepr
Wie einst nach der Schlacht bei Kaniów
[...]

Auf dem weitläufigen Teiche
Seihen weißgefiederte Kahne ihren eigenen Schatten
Den Boden aber erreicht mit ihrer ertrunkenen Hand
eine Frau, - halb Junge, halb Schwan -

Wasserlilien schwimmen wie bei Monet
Die Wellen wie Fischköpfe schneidend
In den blauen Dämmerungen versinkt Europas
Silhouette, im Nebel im Schnee im Hagel,
vom Stier entführt...

Azjaci, in: Mapa pogody. Warszawa 1980, S. 7-8.

Dieses Arkadien wird von Imperien bedroht, von Imperien, die sich immer gleichen. Ihre "Pferde sausen bei Tag und Nacht/ Eilend, tragen sie kleine Napoleons / Und große nackte / Schauspieler aus unglaublichen Filmen".^[22] Todbringende Kriege und Invasionen sind für Iwaszkiewicz keineswegs ein ausschließlich asiatisches Charakteristikum. Die Asien zugeschriebene Grausamkeit und Todesfaszination sind gleichermaßen präsent an der Loire wie an der Neva. Es ist die von der Todesnostalgie durchtränkte russische Kultur und ihre Eschatologie, die Iwaszkiewicz fasziniert: "Das Gras Tolstojs / das Brot Dostoevskijs / die Trauerweiden Cajkovskijs / überwuchern mich bis über den Hals [...]."^[23] Petersburg überlagert die "feuchten Palisaden" des alten Kiev, über die einst, einem Sturm ähnlich, die Armeen Dschingis Khans herabgestürzt kamen: "Der Gesang sausender Pferde, der Gesang rauschender Säbel / Herab auf die Eichen Tschernobyls, auf die Zedern des Engadins".^[24] Die Geschichte gleicht einem Palimpsest, das keineswegs mit unserer Existenz endet. Der aufmerksam Lauschende und Schauende wird seine Sprache vernehmen, sie gar verstehen können. Zum Vorschein kommen dann die Reminiszenzen Katyns und das bedeutsame Motiv der (für Iwaszkiewicz nicht vorhersehbaren) Katastrophe von Cernobyl. Die Welt ist voll von nicht ausgesprochenen Worten: Die Erde - durchzogen von Gräbern, gesättigt mit der Asche Verstorbener. Ununterbrochen flüstert der Boden, einst ausgesprochene Worte wiederholend. Es ist nicht wahr, daß Friedhöfe nicht leben:

"Dawno swiezo - jakaz to róznica?"

"Tu duzo takich mogil pod olchami
I sosny takze rosna."

"Razem z nami
Spac bedzie cala ziemia. Posun sie kolego."

"Sen dlugi ciezki. Moze to i racja
we dwoje przeminie predzej."

"Zimne doly
i sny tumanne jak lesne leszczyny."

"I juz nas nic nie czeka. Prawda bracie?"
"Podobno maja zatrabic anioly."


"Vor langem, neuerdings - was für ein Unterschied?"

"Von solchen Gräbern gibt es hier, unter den Erlen, viele,
Auch Kiefern wachsen hier."

"Zusammen mit uns
Wird die ganze Erde schlafen. Rutsch zur Seite, mein Freund."

"Der lange, schwere Schlaf. Es mag auch stimmen:
zu zweit geht er schneller vorüber."

"Kalte Erdlöcher
und trügerische Träume wie die Haselsträucher im Walde."

"Wir haben nichts mehr zu erwarten. Nicht wahr, mein Bruder?"
"Man sagt, die Engel werden in die Posaune stoßen."

Um sich herum wird der Dichter "ganzer Felder voller Gräber und wuchernden Lebens" gewahr. Über ihnen - das Walten des Todes. Unruhig, wütend, unnachgiebig. Durch dieses mal leiser, mal lauter werdende Getöse dringt ein gewaltiges Glockengeläut hindurch - "rommel bom, rommel bom". Das Läuten russischer Glocken versinnbildlicht den Traum von den einander durchdringenden Welten der Toten und der Lebenden, von dem nicht enden wollenden Ringen an den Flüssen Europas und Asiens, - an den Gewässern Eurasiens.

I zebysmy gnali konno naprzód
Naprzód naprzód
Wszyscy razem
w teczy dzwonów
Kolom bom
Azjaci


Und stürmten wir zu Pferde bloß vorwärts
vorwärts vorwärts
alle zusammen
in einem Regenbogen aus Glockenläuten
rommel bom
Asiaten

Die in diesem Poem geschilderte Vision vom Zusammenrücken der Kontinente und der Zivilisationen wird mit der Ablehnung jedweder Gewalt und jeglichen Leidens verknüpft - "Ich will das Gerassel scharfer Instrumente nicht hören." Die Versöhnung von Asien und Europa, die sich durch historische Tragödien ereignet, geschieht mit derselben unabdingbaren Gesetzmäßigkeit, mit der Leben und Tod zu einer Einheit verschmelzen. Die katastrophische Idee des Panmongolismus (Solov'ev, Belyj, Witkacy), der für alle anderen Formen eines unnachgiebigen Imperialismus steht, hat hier keinen Platz. Entscheidend ist jene apokalyptisch-arkadische coincidentia oppositorum: Wir sind alle Europäer. Alle - Asiaten! Die historiosophische Perspektive dieses Werks versinnbildlicht sich in der Wanderung des Menschen, die, von der Apokalypse ausgehend, zu einem ewigen Arkadien führt. Wer diese Wanderung überlebt, wird sein gütiges Schicksal einzig und allein einer "einfachen, brüderlichen Geste" zu verdanken haben:

Tam sie dla nas otworza gotyckie arkady
Pomarancz wirydarze jablek rajskich sady

I góry popielate skryte pluszu trenem
I czerwienie romanskie nad zielonym Renem.

Odsloni sie z tajemnic prawda tego swiata
Który nas przyjmie prostym gestem brata

[...]

I czy sie nasza wiedza naprawde wzbogaci
Gdy bedziemy wiedzieli
czysmy Europejczycy czli tez Azjaci?


Dort werden sich für uns gotische Arkaden öffnen
Der Orangen Ziergärten, der Paradiesäpfel Haine

Auch aschgraue Berge, verborgen hinter einem Umhang aus Plüsch
Und die Rottöne Romaniens über dem grünen Rhein

Ihrer Geheimnisse wird sich die Wahrheit dieser Welt entkleiden,
um uns mit einer einfachen, brüderlichen Geste zu empfangen

[...]

Wird aber unser Wissen tatsächlich reicher,
Wenn wir erfahren, ob wir Europäer oder Asiaten sind?

Verschmolzen mit der Ebene, mit dem Wind, sich in Staub und wiederum in einen Baum, einen Maulwurf, einen Vogel verwandelnd, das einfache und doch unvorstellbare Geheimnis kennend, bestehen wir vergebens auf jenen Unterschieden, die als Grundlage unserer Identität, als Beweis unserer Überlegenheit gegenüber dem Fremden gelten sollen. Die späten Werke Iwaszkiewiczs erwecken den Eindruck, dieser Schriftsteller glaube an die kumulative Weisheit dieser Welt, in welcher alles gleichberechtigt und gleichermaßen wichtig ist. Alles ist Eins. Der Unterschied dient nichts anderem als dem Zweck, die Einheit dieser Welt aufrechtzuerhalten. Wichtig ist einzig und allein die Kontinuität des Lebens, auch wenn seine Manifestation, seine Konkretisierung vom Zufall abhängen. "Man braucht nichts abzubrechen, abzuschalten / alles endet von allein", um in einer anderen Form, auf einer anderen Wellen des Daseins weiter zu existieren. Alles Seiende wird "vom gesichtslosen Strom der Ströme zu den Enden [und nicht zu dem endgültigen Ende - B.B.] getragen".^[25] So verlöschen das in Bruchstücken der Erinnerung bewahrte Kiev und das vom Fieber grausamer Leidenschaften pulsierende Petersburg nur langsam, ohne aber je ganz zu verschwinden. Sie unterliegen bloß Veränderungen, welche die Kontinuität ihrer Existenz begründen. Erstarrt in einer einzigen historischen Gestalt hätten sie wohl bis heute nicht überdauert.

Den Weg zu den weiten, grenzenlosen Ebenen Rußlands und Eurasiens öffnet ausgerechnet das endlich scheinende Kiev. Während Iwaszkiewicz diese Stadt aus der Perspektive der eigenen Biographie, der Kindheit und des Ursprungs schildert, erscheint sein Petersburg nahezu ausschließlich aus dem literarischen Blickwinkel, als Verkörperung dunkler Mythen und der Gefangenschaft gezeichnet - in einer Hamlet-Paraphrase heißt es, Rußland sei ein Gefängnis. Diese auf einem Moor erbaute Metropole, erweckt den Eindruck, den Ankömmling in ihren Sog ziehen, ihn im Ferment ihrer Psychomachie versenken zu wollen. Hier wird der Dichter der Dunkelheit, eines bösartigen, hochmütigen Imperialismus, dieses Keims der zerstörerischen Revolution gewahr. Der zentrale Gedanke Iwaszkiewiczs gilt aber dem Wunsch, in der Vollendetheit der Zeit sowohl des Anfangs und als auch des Endes teilhaftig zu werden, Kiev und Petersburg gleichzeitig mit dem Netz der Erinnerung einzufangen, konstituieren die endlichen Dinge doch die Unendlichkeit. Ende und Anfang, Europa und Asien, Stadt und Steppe, Liebe und Leiden, freier Wille und Zwang gleichen einander aus, auch wenn das Ergebnis keine perfekte Harmonie ist. Der Versuch, diese Gegensätze miteinander auszusöhnen, geschieht ganz unprätentiös, ohne die Illusion, als Dichter auch nur ein bißchen Ruhm oder Unsterblichkeit zu erlangen. Denn wir alle: "verschmelzen zur Einheit mit der weiten Ebene / Sobald die Erde und der Himmel neben uns vergangen".^[26]

• ^[1] Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980): Dichter, Romancier, Dramatiker, Essayist und Übersetzer; Mitbegründer der Dichtergruppe Skamander. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Iwaszkiewicz 1945 Präsident des Polnischen Schriftstellerverbandes. Dieses Amt hatte er von 1959 an bis zu seinem Tod erneut inne. Iwaszkiewicz machte sich besonders durch historische und zeitgeschichtliche Romane einen Namen (Die roten Schilde, 1934; Die Trilogie Ruhm und Ehre, 1956-1962; Mutter Johanna von den Engeln, 1946).
• ^[2] Das nach 1918 wiederaufgebaute Polen stützte sich hauptsächlich auf Metropolen, in denen Vertriebene Unterschlupf fanden, die von außerhalb, aus einem kriegs- und revolutionserschütterten Raum kamen. In eine Stadt flüchtete sich auch der von einem Landgut in der Ukraine kommende Jaroslaw Iwaszkiewicz.
• ^[3] Die Philosophen, die Theologen vielleicht in einem noch stärkerem Maße, haben seit jeher behauptet, daß abgesehen von Gott nur die Natur perfekt sei, und daß der Mensch die Stadt entgegen der Natur und nicht immer in Eintracht mit Gott errichte und ihr so sein Raum- und Zeitverständnis aufzwingt. Gegen die logische Üppigkeit der Natur habe er nur seine psychische Zügellosigkeit, das Chaos zurückgelassenen Kehrichts und die moralische Fäulnis aufzubieten. Auch in der Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts verkörpert die Stadt den Mythos der Hölle.
• ^[4] Wie alle im folgenden zitierten Gedichte übersetzt von Adam Opyrchal. Um dem Wortlaut möglichst nah zu kommen, hat sich der Übersetzer für eine reimfreie, interlineare Übersetzung entschieden.
• ^[5] Siehe zu diesem Thema: Vladimir Toporov: Mif. Rytual. Simvol. Obraz. Issledovania v oblasti mifopo ticeskogo. Izbrannoe. Moskva 1995, vor allem das Kapitel "Peterburg i Peterburgskij tekst russkoj literatury (Vvedenie v temu)", S. 259-367. - Siehe auch: Nikolaj Anciferov: Dusa Peterburga. St. Petersburg 1991 [Petrograd 1922]. - Ders.: Byl' i mif Peterburga. Petrograd 1924. - Vladimir Orlov: Aleksandr Blok i Peterburg. Leningrad 1980. - Anatolij Aleksandrov: Blok v Peterburge-Petrograde. Leningrad 1987. - Leonid Dolgopolov: Andrej Belyj i ego roman "Peterburg". Leningrad 1988.
• ^[6] Als bedeutsam erscheint die Tatsache, daß Iwaszkiewicz gegen Lebensende, nach Jahrzehnten voller Reisen gerade diese zwei Städte besucht. Mit dieser Reise will er in einen bestimmten Mythos, in eine bestimmte Zeit eintauchen. Dabei setzt er sich vorsichtig mit dem damaligen Leningrader Charakter Petersburgs auseinander - einem Charakter, der, wie wir heute wissen, in der Geschichte dieser Stadt bloß eine Episode bleiben sollte.
• ^[7] Boleslaw Lesmian (1877/78-1937): Dichter existentiellen Schmerzes und ungewöhnlicher Naturbilder, der wie Iwaszkiewicz seine ersten Gedichte auf Russisch schrieb, später aber im Polnischen zum genialen Schöpfer von Neologismen, zum Visionär und Katastrophisten wurde.
• ^[8] Witkacy, eigentlich Stanislaw Ignacy Witkiewicz (1885-1939): polnischer Dramatiker, Maler, Kunsttheoretiker und Philosoph. Verkünder der sogenannten "Reinen Form", welche die metaphysischen und therapeutischen Ziele der Kunst betonte.
• ^[9] Erst nach 1915 wandte sich Iwaszkiewicz der polnischen Sprache zu, auch wenn er - in einem Staat, dessen späteres Wesen sich im Motiv eines vielfach begrenzten, geschlossenen, mit Tod und Leid erfüllten Raumes widerspiegeln sollte - ebenso ein russischer oder ukrainischer Dichter hätte werden können. Die multikulturelle Gesellschaftsstruktur des nach 1918 entstehenden Polen versprach Möglichkeiten, die es in der damaligen russischen und ukrainischen Kultur nicht gab.
• ^[10] Der italienische Architekt und Baumeister Bartolomeo Francesco Rastrelli (1700-1771) hat viele Barock-Bauwerke in St. Petersburg gebaut, unter anderem das Stroganov-Palais, das Voroncov-Palais, das Smolnyj-Kloster und, teilweise, den Gostinyj Dvor (Grundriß). Am bekanntesten sind der Katharinenpalast in Carskoje Selo, der Große Palast von Peterhof und der Winterpalast in Petersburg (Eremitage).
• ^[11] Jaroslaw Iwaszkiewicz: Petersburg. Warszawa 1981, S. 9.
• ^[12] Stanislawa Wysocka (1877-1941): polnische Schauspielerin und Theaterregisseurin der Zwischenkriegszeit.
• ^[13] Der im Exil lebende Kiever Schriftsteller Viktor Nekrasov hat Bulgakov und dem Andriivs'kyj Usvis einige äußerst lyrische Erinnerungen gewidmet: Dom Turbinych (Das Haus der Turbinovs), Putesestvie po ulice detstva (Die Straße meiner Kindheit). Seine lesenswerten Zapiski zevaki (Notizen eines Schaulustigen) sind der Stadt Kiev gewidmet.
• ^[14] Iwaszkiewicz, Petersburg [Fn. 11], S. 5.
• ^[15] Petersburg, S. 22.
• ^[16] Ebd., S. 36.
• ^[17] Ebd., S. 37.
• ^[18] Ebd., S. 59.
• ^[19] Ebd., S. 61.
• ^[20] Toporov, Mif. Rytual. Simvol. Obraz [Fn. 5], Peterburg i 'Peterburgskij tekst russkoj literatury' (Vvedenie v temu), S. 273.
• ^[21] Das Poem verknüpft das Thema der Vergänglichkeit mit der fundamentalen Frage nach der Identität und wird mit folgendem Motto eröffnet:
  
  "E.J. Euch gefällt das Eine, uns aber etwas Anderes. Denn ihr seid Europäer, wir aber - Asiaten.
  
  J.J. Du spinnst, mein Freund. Wir alle sind Europäer.
  
  A.O. Wir alle sind Asiaten!"
• ^[22] Azjaci, S. 8.
• ^[23] Ebd.
• ^[24] Ebd., S. 9.
• ^[25] Statek trzezwy (Das nüchterne Schiff), in: Mapa pogody. Warszawa 1980, S. 44.
• ^[26] Azjaci, S. 13.

Published 2005-11-21

Original in German
Translation by Adam Opyrchal
First published in Osteuropa 9/2005

Contributed by Osteuropa
© Boguslaw Bakula/Osteuropa
© Eurozine