Latest Articles

Shalini Randeria, Anna Wójcik

Mobilizing law for solidarity

An interview with Shalini Randeria

Legal transnationalization takes place at different paces, setting human rights against trade and property protections, argues social anthropologist Shalini Randeria. The instrumentalization of solidarity by nascent ethno-nationalism must be resisted at the political not the legal level. [ more ]

Ira Katznelson, Agnieszka Rosner

Solidarity after Machiavelli

Camille Leprince, Lynn SK

Portraits of three women...

Ilaria Morani

Street art, power and patronage

Eurozine Review

Eurozine Review

The destruction of society

'Osteuropa' rages at the destruction of Russian society; 'Merkur' delves into the history of Eurasianism; 'Vikerkaar' is sanguine about the decline of universalism; 'New Eastern Europe' has divided opinions about borders; 'Ord&Bild' finds humanism at sea; 'Il Mulino' debates the difficulties of democracy in Italy and the West; 'Blätter' seeks responses to the whitelash; 'Mittelweg 36' historicizes pop and protest; 'Critique & Humanism' looks at Bulgarian youth cultures; 'Res Publica Nowa' considers labour; and 'Varlik' examines the origins of literary modernism in Turkey.

Eurozine Review

The ordinary state of emergency

Eurozine Review

The Lilliput syndrome

Eurozine Review

The violent closet?

Eurozine Review

Peak democracy?

My Eurozine

If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Share |

Biting my tongue

With the Turkish accession process underway, the task of patriotic Turks is to ingratiate their nation to Europe. This means playing down cultural differences when presenting Turkey to the outside, and stifling controversy at home for fear it may be off-putting. Here, one Turkish ex-patriot describes her difficulty in answering "the Turkish Question".

The new shoes that looked good in the shop window are blistering your feet, and the tag of your shirt is chafing your skin. But you've been told by your parents or some other figure of authority to be a "good guest". You're visiting people they respect; they want to make a good impression and have warned you to be on your best behaviour. But your only thought is to go home, to change, and not to have to sit so primly. A common childhood memory, surely.

But imagine you had been a guest perpetually? How long could you have remained on your best behaviour?

This is the question facing Turkey in its bid for EU membership. With French president Jacques Chirac stating that Turkey needs to undergo a "major cultural revolution" if it is to join the EU, the message is clear: only once Turkey has become more like Europe will Europe consider allowing a country that is culturally different from it to join. What is mandated is not simply adherence to certain parameters of democracy or human rights, but a cultural revolution. Of course Europe welcomes cultural diversity, but preferably diversity in its own image. Not only is best behaviour called for; the guests will only be invited to stay if they convince the hosts that they are not so different after all. The guests continually try to avoid saying anything that could cause controversy or displeasure.

Just one day after Chirac's demand for cultural revolution, European Commission President Jose Manuel Barroso proclaimed that "Turkey must win the hearts and minds of European citizens", since ultimately they are the ones who will decide the fate of the country's membership. Barroso's words highlight what Turks have known for years – every encounter between a Turk and a European is an opportunity to shape Europe's impression of Turkey. It's become very difficult to imagine meaningful intercultural dialogue between Turks and European citizens, since only one side is judged to have the right to vote. It's not only a matter of one country's head of state mandating cultural revolution in another democracy. Barroso's words indicate that this is not just a round of high-level political talks, but a call for Turks to charm each and every European tirelessly for as long as the accession process may take. Suddenly, being a patriotic Turk is about getting European citizens to like you.

But one cannot be on one's best behaviour forever. For fifteen years, I've been a Turk abroad, living mostly in North America and Europe. After spending a year in Paris in 2004, I was relieved to move to Berkeley, California, thinking I might escape the daily interrogations about Islam, terrorism, and "what Turks are really like". As an anthropologist, I value intercultural conversations. But when such conversations occur in the framework of EU admission, I can never speak merely as myself, but must always be a spokesperson for other Turks, all Turks. Immediately, I feel I need to peddle Turkey, touting its European-ness.

On 4 October 2005, when the EU officially opened membership talks with Turkey in Luxembourg, an Italian neighbour slipped a note under my door: "Welcome! Now, see U in the EU. (Just try not to take Vienna again, ok?)"

One young man, who had been kind enough to lend us his electric drill, commented, upon hearing I was Turkish, "Great. We must sit down for a long drink, because I have a million questions for you since all we talk about in Italy is whether or not the Turks should be allowed to join." And while I don't doubt the sincerity of these friendly gestures, my heart sank at the realization that though I had escaped to California partly to avoid having my daily interactions dominated by "the Turkish Question", I was immediately being required to be a good Turk, to vie for the hearts and minds of European citizens.

Two days later, I happened to be on a flight from New York to Amsterdam, when the all too familiar questioning returned. "Great!" beamed the German doctor sitting next to me, "So you can tell me what it is like to live in Turkey as a woman. Isn't it true that the majority of people are Islamic extremists?" I wanted to ask if she had any idea just how offensive her question was. Instead, I donned my patient, well-worn explanatory tone.

"70 million people aren't all the same", I replied.

"Oh, of course not. I mean I know there are some very family-oriented, hard-working Turks as well. After all, if you need a plumber at 11:30 on a Friday night, you don't even bother calling the German plumber, because he won't answer the phone till Monday. Call the Turkish plumber and he'll be over right away."

I bit my tongue and hid in a book for the next six hours.

You might think I'm cowardly or intolerant of ignorance, but I'm merely sceptical of conversations between people from two groups, one of whom has been warned of its need to win over the hearts, minds, and potential votes, of the other. I felt I was being offered two roles to choose from: the Islamic extremist or the obliging Gastarbeiter. These can't be an equal exchange between two adults, since by their very structure they become the performance of slogans. Implicit in her enthusiasm about my being a Turkish woman was the message, "It's not you, or Turks like you, that I worry about. You look like me, you talk like me, and you don't veil. It's the others I'm asking about – the ones who are, you know, different."

After the first few years abroad I stopped engaging in such conversations because I caught myself trying to play down the existence of those "other Turks", to deny their number and their beliefs. I heard myself talk about fellow countrymen as inconveniently non-European, and became deeply ashamed of how well I could play the game of "reshaping the appearance of my country to suit your wishes". Now I avoid these conversations because I find them degrading.

But if I were a "good" Turkish citizen, Barroso's words would incite me to seek out every opportunity to ingratiate myself, and therefore Turkey, with Europeans. This feels a lot like proselytizing. When Tayyip Erdogan explained his globe-trotting political marketing efforts at the World Affairs Council in San Francisco in July 2005, he invoked the image of peddlers from his youth, who used to ride on ferries hawking their goods. Surely part of this is politics as usual. However, Turkey can't afford to spend the next decade focused primarily on a popularity campaign targeted at European citizens. As a guest, there are many things that one learns not to talk about; controversies are politely elided, open debates deferred. It is precisely these conventions that need to be encouraged today.

A new political energy is emerging within Turkey. Issues that have been suppressed for too long are beginning to surface. This is a time of excitement, change, and optimism for democracy in Turkey. But these debates are accompanied by discomfort and confrontation. It would be doing a disservice to democracy and to a thriving new generation of Turks to clamp down on these debates just because they bring up issues that don't fit with the glossy image being sold to the Europeans. Best behaviour is not conducive to profound social change, something that is messy by nature.

The onus is on Turks not to focus all their efforts on pleasing the Europeans. One country cannot mandate cultural revolution in another. Cultural revolutions are already taking place in Turkey that have to do with various elements within the population finding ways not only to coexist, but engage with one another, albeit with regular misunderstandings. But this exciting process, which has certainly been accelerated by the prospect of EU membership, is what stands to suffer, or even be stalled, if instead the country focuses solely on trying to be a Turkey Europeans feel comfortable with. Ultimately, the bid for EU membership stands to harm democracy in Turkey if it continues to be an incentive for Western-educated, upper class, secular Turks to talk over other Turks and to gloss over complex, yet vital, debate about inequalities, historical injustice, and thorny social issues. It is for European citizens to decide whether they want to buy into a publicity stunt that promotes unthreatening-looking Turks clad in Western brands who, just like European consumer-citizens, participate in a free-market economy; or whether they want to encourage free speech in a real-world democracy, in which difference is not just advertised, but meaningfully integrated into political structures. Is Europe ready for that kind of cultural revolution?

Perhaps then I'll stop biting my tongue.


Published 2005-10-24

Original in English
© Zeynep Devrim Gürsel
© Eurozine

Focal points     click for more

Debating solidarity in Europe
In the aftermath of the 2008 financial crisis, questions of inequality and solidarity have become intertwined. Over the past year, however, questions of solidarity have also been central in connection to the treatment of refugees and migrants. [more]

Ukraine: Beyond conflict stories
Follow the critical, informed and nuanced voices that counter the dominant discourse of crisis concerning Ukraine. A media exchange project linking Ukrainian independent media with "alternative" media in Germany, France, Spain, Italy and Greece. [more]

Russia in global dialogue
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in European dialogue
Post-revolutionary Ukrainian society displays a unique mix of hope, enthusiasm, social creativity, collective trauma of war, radicalism and disillusionment. Two years after the country's uprising, the focal point "Ukraine in European dialogue" takes stock. [more]

Culture and the commons
Across Europe, citizens are engaging in new forms of cultural cooperation while developing alternative and participatory democratic practices. The commons is where cultural and social activists meet a broader public to create new ways of living together. [more]

2016 Jean Améry Prize collection
To coincide with the awarding of the 2016 Jean Améry Prize for European essay writing, Eurozine publishes essays by authors nominated for the prize, including by a representative selection of Eurozine partner journals. [more]

The politics of privacy
The Snowden leaks and the ensuing NSA scandal made the whole world debate privacy and data protection. Now the discussion has entered a new phase - and it's all about policy. A focal point on the politics of privacy: claiming a European value. [more]

Beyond Fortress Europe
The fate of migrants attempting to enter Fortress Europe has triggered a new European debate on laws, borders and human rights. A focal point featuring reportage alongside articles on policy and memory. With contributions by Fabrizio Gatti, Seyla Benhabib and Alessandro Leogrande. [more]

Vacancies at Eurozine     click for more

Eurozine is seeking an Online Editor and Social Media Manager for its office in Vienna.

Preferred starting date: February 2017.
Applications deadline: 31 January 2017.

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Mobilizing for the Commons
The 27th European Meeting of Cultural Journals
Gdańsk, 4-6 November 2016
The Eurozine conference 2016 in Gdańsk framed the general topic of solidarity with a focus on mobilizing for the commons. The event took place in the European Solidarity Centre in Gdańsk and thus linked contemporary debate to the history of a broad, non-violent, anti-communist social movement which has started in the city's shipyard in 1980. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
In memoriam: Ales Debeljak (1961-2016)
On 28 January 2016, Ales Debeljak died in a car crash in Slovenia. He will be much missed as an agile and compelling essayist, a formidable public speaker and a charming personality. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Neda Deneva, Constantina Kouneva, Irina Nedeva and Yavor Siderov
Does migration intensify distrust in institutions?
How do migration and institutional mistrust relate to one another? As a new wave of populism feeds on and promotes fears of migration, aggrandising itself through the distrust it sows, The Red House hosts a timely debate with a view to untangling the key issues. [more]

Editor's choice     click for more

Jürgen Habermas, Michaël Foessel
Critique and communication: Philosophy's missions
Decades after first encountering Anglo-Saxon perspectives on democracy in occupied postwar Germany, Jürgen Habermas still stands by his commitment to a critical social theory that advances the cause of human emancipation. This follows a lifetime of philosophical dialogue. [more]

Literature     click for more

Karl Ove Knausgård
Out to where storytelling does not reach
To write is to write one's way through the preconceived and into the world on the other side, to see the world as children can, as fantastic or terrifying, but always rich and wide-open. Karl Ove Knausgård on creating literature. [more]

Jonathan Bousfield
Growing up in Kundera's Central Europe
Jonathan Bousfield talks to three award-winning novelists who spent their formative years in a Central Europe that Milan Kundera once described as the kidnapped West. It transpires that small nations may still be the bearers of important truths. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Multimedia     click for more
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]

powered by