Latest Articles


08.02.2012
Jonathan Metzger

We are not alone in the universe

A new type of political ecology may lend the Left a broad political platform. But we must first acknowledge wills that are not human. Jonathan Metzger explains why "more-than-humanism" calls for a complete rethink in policy, planning and the law. [ more ]

08.02.2012
Eurozine Review

Naive, the hawks would say

08.02.2012
Berthold Franke

Anger at Kohl

03.02.2012
Daniel Daianu

Markets and society


New Issues


08.02.2012

Merkur | 2/2012

07.02.2012

Springerin | 1/2012

Bon Travail
07.02.2012

L'Homme | 2/2011

Geld-Subjekte
07.02.2012

Res Publica Nowa | 16 (2011)

The tyranny of opinion
07.02.2012

Arena | 1/2012

På apornas planet [On the planet of the apes]

Eurozine Review


08.02.2012
Eurozine Review

Naive, the hawks would say

"Ny Tid" says that only diplomacy can defuse the Iranian bomb; "NAQD" warns that the Arab revolutions are not as feminist as the West thinks; "Blätter" wants an enquiry into institutional racism in Germany; "Letras Libres" pays its respects to a rare revolutionary; "Arena" asks the bane of the Norwegian far-Right to explain Breivik; "Res Publica Nowa" struggles for objectivity amidst the tyranny of opinion; "Merkur" is still angry with Kohl; Springerin observes how artists lead the market when it comes to precarity; "L'Homme" finds that international development begins in the home; and "Vikerkaar" reads 150 years of Estonian thanatography.

25.01.2012
Eurozine Review

The organized upperworld

11.01.2012
Eurozine Review

A new way to talk politics

21.12.2011
Eurozine Review

"Transparency" in scare quotes

07.12.2011
Eurozine Review

Itching powder for the Left



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.n-ost.org
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Abandonnez-nous !

Georges Niangoran Bouah, chercheur ivoirien spécialiste des traditions orales, donne à la question du départ français et européen une première réponse, dans un véritable cri du coeur enregistré peu avant sa mort.

Parce que nous sommes des enchaînés.
Si l'Europe pouvait nous laisser la liberté,
même nous abandonner,
nous aimerions ça !

L'Afrique est aujourd'hui la poubelle de l'humanité,
ce qu'on ne veut pas ailleurs, on envoie en Afrique,
ce qui est périmé ailleurs, on envoie en Afrique,
ce qui ne va pas ailleurs, on envoie en Afrique,
Le continent entier, avec son peuple, est considéré un peu comme la poubelle.
Certains même avancent l'idée
qu'on peut se passer aujourd'hui de l'Afrique,
on peut faire une croix sur l'Afrique.

Mais je crois que c'est l'Europe qui nous retarde,
c'est l'Europe qui fait que nous n'avançons pas,
c'est l'Europe qui nous entrave, de tous temps d'ailleurs,
depuis la traite des nègres jusqu'à aujourd'hui.
Si nous avions été laissés tranquilles,
si on nous avait abandonnés,
on aurait trouvé de nous-mêmes une voie vers le développement.

Mais le développement n'est pas à concevoir
dans l'optique de l'Europe uniquement.
On n'est pas encore arrivés, nous sommes tous en course.
Ceux qui croient qu'aujourd'hui ils sont développés
demain peuvent être derrière nous.
Nous ne sommes pas du tout découragés.
Si l'Europe pouvait nous laisser la liberté,
même nous abandonner, nous aimerions ça,
que d'être chaque fois enchaînés,
parce que nous sommes des enchaînés.

Changing Europe


The European Union has been far more successful than anyone expected when the Treaty of Rome was signed half a century ago, on 25 March 1957. But as political Europe turns 50, the questions about its future are as open as ever. [ more ]

Jan-Werner Müller
A "pause for thought" without the thought? Possible ways to talk about the future of the EU today
Jacques Rupnik
Anatomy of a crisis. The Referendum and the dilemmas of the enlarged European Union
Rainer Bauböck
Who are the citizens of Europe?
Timothy Snyder
Balancing the books
Slavenka Drakulic
Who's afraid of Europe? Opening address at the 14th European Meeting of Cultural Journals
Reinhold Vetter
Who are the true Europeans? Central eastern Europe and the EU crisis
Karl Schlögel
Europe tests its boundaries. A searching movement
Ales Debeljak
Elusive common dreams. The perils and hopes of a European identity
Göran Rosenberg
A pluralist democracy
Bernhard Peters
"Ach Europa". Questions about a European public space and ambiguities of the European project
Carl Henrik Fredriksson
Energizing the European public space
Ivaylo Ditchev
Crossing borders
Caroline Moorehead
Necessary lies
Georg Vobruba
Expansion without enlargement. The EU Neighbourhood Policy in the dynamic of Europe
Claus Leggewie
From neighbourhood to citizenship. EU and Turkey
Mischa Gabowitsch
At the margins of Europe. Russia and Turkey
Larry Wolff, Alexander Yanov
Is Russia a European country? A correspondence
Marco Pautasso
Ich wäre gerne European
Stig Saeterbakken
My heart belongs to Europe. Therefore it is broken
György Spiró
Commission for European Standards: Literary
Adam Michnik
Confessions of a converted dissident. Essay for the Erasmus Prize 2001
Claudio Magris
The fair of tolerance. Essay for the Erasmus Prize 2001
Georges Niangoran Bouah
Leave us alone!
Chaque fois que nous voulons faire quelque chose,
pour nous développer nous-mêmes,
on nous dit : " il faut s'adresser à l'Europe,
est-ce que l'Amérique est d'accord ?
est-ce que l'Europe est d'accord ?
est-ce que la communauté moyen-orientale est d'accord ? "
Mais nous n'avons pas besoin de ça.
Si aujourd'hui l'Amérique est indépendante,
c'est parce qu'elle a eu le courage de prendre des décisions d'ellemême,
sans consulter quelqu'un.
Et l'Europe aussi, c'est comme ça que vous avez construit vos pays.

Laissez-nous tranquille,
laissez-nous à notre sida,
laissez-nous à notre MST,
laissez-nous à notre faim,
laissez-nous à notre manque d'eau.
Nous sommes des humains,
nous sommes des êtres pensants,
nous pouvons trouver des solutions contraires à ceux de l'Europe,
pour aller vers un autre développement.
[...]

Nous avons les moyens de nous développer Africamment,
c'est-à-dire, concevoir une société, de A à Z,
sans l'intervention de l'extérieur.
Mais ils ne nous laisseront jamais penser cette société-là,
parce qu'ils diront que nous pensons cela contre eux.
Non, nous ne pensons pas cela contre eux.

Ils nous ont aidés, dans certains cas,
comme dans mon cas personnel : j'ai étudié en France,
beaucoup de jeunes gens de mon âge ont étudié en France,
on a continué toujours à envoyer des enfants en France.

Mais ce sont les Européens aussi qui ont dit
que nous sommes le berceau de l'humanité.
Vous pensez que, sans l'Afrique,
sans le continent africain,
sans le Noir africain,
le reste du monde peut seul aller à son bonheur ?
le reste du monde peut seul aller au paradis ?

Nous, nous sommes conscients de notre misère,
conscients de tous les maux qui nous accablent,
mais nous sommes aussi conscients
qu'il faut absolument trouver une solution africaine à nos problèmes.

[...] Si l'Europe n'était pas venue en Afrique,
vous pensez qu'on serait restés à l'état de l'homme de Neanderthal, non,
l'homme de Cro-Magnon, non !
Au XVIe siècle, disaient certains auteurs occidentaux,
certains pays d'Afrique avaient le même degré,
le même niveau de développement que certains pays d'Europe.
On allait, peut-être, sur cette voie-là pour aller au développement,
sans le modèle occidental.
À partir du moment où on a pensé que notre sol n'était qu'en or,
on veut venir l'exploiter.
Alors, pour l'exploiter,
il faut éliminer tous ceux qui sont gardiens de ces puits d'or.
Et c'est comme ça que l'une des guerres les plus atroces,
la traite des nègres,
toutes ces institutions, modernes à l'époque,
était venue.

Oui, j'ai trop parlé, j'ai trop parlé !
Et nos anciens disent que " la parole est comme une balle de fusil !
Quand elle est tirée, elle ne revient plus jamais dans le canon ! ".
La parole, c'est la même chose,
quand elle est dite, elle peut blesser,
et elle peut laisser des traces profondes.
Et on est condamné qu'en fonction de ce qu'on dit,
et de quelle manière on le dit.
Donc je suis parfaitement conscient de ce que j'ai dit.

Nous disons chez nous " toute parole est parole,
il n'y a pas de petite parole, il n'y a pas de grande parole,
la parole est parole, ça dépend de la manière de le dire ".
C'est vrai, parce que ce que j'ai dit va contre certains intérêts.

Nous avons la chance, ou l'habitude d'être les fournisseurs de matières premières, mais nous n'avons pas le droit d'être les producteurs de produits finis.
[...]
C'est vrai, celui qui dira le premier la vérité sera pendu.
Mais il faut que quelqu'un la dise, cette vérité, un jour.
Même s'il est pendu, il ne sera pas pendu pour rien[1].

 

  • [1] Note de Marc Garanger : J'ai retranscrit fidèlement la parole de Georges Niangoran Bouah, et, comme il le dit si bien lui-même : " Nous sommes africains, nous ne devons pas avoir honte, il faut expliquer cela... de notre accent, de notre manière de parler... "


Published 2005-10-03


Original in French
First published in Esprit 8-9/2005

Contributed by Esprit
© Georges Niangoran Bouah/Esprit
© Eurozine
 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Katajun Amirpur
Islam and democracy
The history of an approximation

http://www.eurozine.com/articles/2011-12-19-amirpur-en.html
In Iran, official revolutionary dogma has obliged "post-Islamist" philosophers to provide profound justifications for Islam's compatibility with democracy. Katajun Amirpur puts contemporary Iranian thinking on religion and politics in the context of Khomeini-era anti-westernism. [more]

Per Wirten
Where were you when Europe fell apart?

Too many Europeans have too long avoided the question of Europe, says Swedish writer Per Wirten. To prevent the EU from turning into a "post-democratic regime of bureaucrats", intellectuals need to stop mumbling and take the fear of Europe seriously. [more]

Valeriu Nicolae
Change must start from within
Roma integration: EU rhetoric and institutional reality

European member states are answerable to the European Commission regarding the integration of Roma. But what are the chances of national policies succeeding if structural anti-Roma racism exists within European institutions themselves? [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Changing media, Media in change
The 23rd European Meeting of Cultural Journals
Linz, 13-16 May 2011

http://www.eurozine.com/comp/linz2011.html
The 23rd European Meeting of Cultural Journals took place in Linz, Austria, in May 2011. Under the heading "Changing media, Media in change", the conference explored the challenges and transformations facing media in the wake of the digital revolution. [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net