Latest Articles


16.05.2012
Claus Leggewie

Continuities denied

Explaining Europe's reluctance to remember migration

Why does Europe find it so difficult to remember the facts of migration, both voluntary and forced? Reluctance to address the more noxious aspects of collective European identity impedes an engagement with migration history, argues Claus Leggewie. [ more ]

11.05.2012
Mykola Riabchuk

Raiders' state

10.05.2012
Ramón González Férriz

Talking about my generation

08.05.2012
Dan Diner

Memory displaced


New Issues


09.05.2012

Varlik | 4/2012

07.05.2012

dérive | 47 (2012)

Ex-zentrische Normalität: Zwischenstädtische Lebensräume [Ex-centric normality: living space in the zwischenstadt]

Eurozine Review


09.05.2012
Eurozine Review

Sudden and slow-acting poisons

"Mittelweg 36" re-reads Jean Amщry on torture; "Free Speech Debate" takes on hate speech laws and superinjunctions; "Esprit" enters the French debate on incest; "New Humanist" says rationalism won't stop witch hunters; "Merkur" makes the case for binding quotas for women; "Wespennest" calls for more women essayists; "Osteuropa" considers the future of European security; "Lettera internazionale" decolonizes the European mind; and "Sarajevo Notebook" seeks out the golden oldies of Roma pop.

18.04.2012
Eurozine Review

Not a Prospero in sight

21.03.2012
Eurozine Review

To hell in a handbasket

07.03.2012
Eurozine Review

There's no neutrality of living



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.n-ost.org
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Комментарий к статье Клауса Леггеви


Статья Клауса Леггеви "Транснациональные движения и вопрос демократии" отражает процесс становления демократической системы на наднациональном уровне. Развитие европейских политических структур актуализирует проблему сбалансированности системы, ее легитимности, как в целом, так и отдельных органов (например, исполнительных структур Европейского союза), а также статуса прочих субъектов "процесса выработки решений", таких, как неправительственные организации (НПО).

Проблемы развития транснациональной демократии пока достаточно далеки для России – для нас еще остается проблематичным формирование демократии на национальном уровне. Однако Россия все же является участником системы международных отношений, поэтому часть вопросов, поднятых Леггеви, оказываются небезынтересны и в нашем контексте. Так, безусловно, актуальной является тема назначения и легитимности НПО.

Неправительственные организации возникают в рамках представительной демократии в силу того, что рядовые граждане оказываются отдалены от непосредственного принятия решений (и выработки этих решений) слишком большой дистанцией. Выборные органы власти перестают улавливать сигналы, поступающие от общества, за исключением тех, которые исходят от большинства или групп, обладающих большими ресурсами и влиянием. Поэтому существуют НПО, которые являются общественными критиками властей и отстаивают общественные интересы, оказавшиеся неактуальными для "большой" политики.

На наднациональном уровне роль НПО остается неизменной, и Леггеви отмечает положительный эффект от их деятельности. Но при этом он видит опасность в отдалении НПО от источника их легитимности, которым, как он считает, являются группы, интересы которых отстаивают НПО. Кроме того, активное участие в процессе принятия решений требует от НПО принципиально большей легитимности.

Стремясь найти решение проблемы, Леггеви пытается выявить механизмы дополнительной легитимации НПО. Такими механизмами, на его взгляд, являются: 1) институционализация поддержки гражданами тех или иных НПО (через системы голосований или ваучеров); 2) проведение опросов (в соответствии с четкой процедурой), которые бы выявляли мнение общественности или группы о деятельности НПО; 3) представление и широкое распространение НПО периодических отчетов о своей работе; 4) легитимация НПО через определенные парламентские процедуры (аккредитация и тому подобное).

В том, что касается обратной связи и отчетности, Леггеви безусловно прав. Однако для него не менее важным является придание НПО более четкого статуса, создание "официальных" процедур легитимации. Эффект от применения такого рода процедур представляется, по меньшей мере, сомнительным.

На первый взгляд, придание НПО и их деятельности более четкого статуса повысит эффективность их работы. Однако защита общественных интересов – главная функция, но не единственный смысл существования НПО. Институт НПО в рамках современной представительной демократии позволяет реализовывать прямую демократическую активность граждан, не ограниченную сложными правовыми и бюрократическими процедурами. Функция НПО, в частности, в том, чтобы быть каналом общественной коммуникации, идущим в обход бюрократических и правовых барьеров. НПО позволяют компенсировать отчуждение гражданина от процесса управления и принятия решений. НПО – это современное воплощение принципа, сформулированного еще в античной афинской демократии, в соответствии с которым справедливость является одной из главных целей гражданской активности ("необиженные преследуют судом и наказывают обидчиков не менее, чем обиженные" (Плутарх. Солон, XVIII)[1]. Институционализация практик и механизмов представительства НПО приведет к тому, что эта роль НПО выхолостится. Неправительственные организации будут работать на приобретение или сохранение того или иного официального статуса, как это делают политические партии, и перестанут быть для граждан формой "прямого действия" в рамках демократии.

Необходимость в демократическом обществе форм прямого выражения индивидуальной гражданственности прямо связана с другим аспектом проблемы, которого Леггеви не касается вовсе. НПО могут также отстаивать определенные ценности, не связанные непосредственно с интересами какой-либо конкретной группы, только потому, что члены этих организаций считают отстаивание данных ценностей принципиально важным.

Христианство утвердило представление о самоценности человеческой личности, а с началом эпохи Реформации индивидуальное религиозное или нравственное чувство стало восприниматься как достаточное основание для утверждения индивидуумом тех или иных принципов.

Демократии Нового времени, в отличие от античности, изначально была присуща антитеза большинство vs. личности, а не только большинство vs. меньшинство, о чем упоминает Леггеви. Демократический принцип большинства совмещается с утверждением естественных прав человека. Одним из фундаментальных прав является "право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ" (Всеобщая декларация прав человека, статья 19).

Значение и роль НПО не только в представительстве интересов меньшинств, которыми пренебрегает избранная большинством демократическая власть, но и в реализации права каждого человека на отстаивание своих ценностей. Так, НПО не только защищают интересы этнических меньшинств, но и отстаивают принцип недопустимости дискриминации. Поэтому, например, правозащитник Сергей Ковалев не перечисляет конкретные группы, а заявляет: я защищаю интересы права.

Со времени формирования международного права в его нынешнем виде (то есть включая гуманитарную компоненту – Всеобщую декларацию прав человека и другие международные документы такого рода) как НПО, так и общественные активисты в индивидуальном качестве получили возможность легитимировать свою деятельность не только через представительство групповых интересов, но и через защиту ценностей. Представляют ли "Human Rights Watch", Международная Лига прав человека или Московская Хельсинкская группа интересы каких-либо определенных групп? Нет, они отстаивают соблюдение прав человека - то есть ценности. Безусловно, косвенно они представляют интересы тех, кто придерживается тех же ценностей. Однако такого рода интересы не выразимы в полной мере через определения материального права. Нарушения прав человека в Азии или Африке не затрагивают непосредственные интересы американца, а дискриминация турок-месхетинцев в Краснодарском крае – жителя Москвы.

Ценностные системы уже многие столетия интернациональны. Еще в 1970-е годы диссидент и философ Борис Шрагин писал, что сила диссидентов, которые, казалось бы, обречены на поражение из-за несопоставимости весовых категорий с советским репрессивным аппаратом, в том, что они являются частью международного движения. Советские диссиденты быстро осознали, что единственным ресурсом, который может позволить им, как движению, не быть локализованными и раздавленными режимом, является интернационализация своего противостояния с советской властью, и стали во многом пионерами международного движения НПО. И осознав, что их легитимность лежит вне пределов советской системы, стали создателями первых независимых общественных ассоциаций в послесталинский период.

Безусловно, процедурно подтвержденное представительство общественных интересов является мощным ресурсом в руках НПО, и развиваться в этом направлении – их прямая обязанность. В рамках устойчивых демократий это может принести существенные плоды, но и там легитимация и повышение "качества" представительства не должны стать самодовлеющими принципами, поскольку, как уже отмечалось выше, это приведет к подмене борьбы за интересы борьбой за увеличение легитимности.

Введение формальных критериев легитимности и выстраивание на уровне международного сообщества (не ЕС, но Совета Европы и ООН) системы более и менее легитимных НПО будет особенно губительно для стран с неразвитой демократией, включая Россию. Если международное сообщество стремится к распространению и утверждению принципов, заложенных в таких основополагающих документах, как Всеобщая декларация прав человека или Европейская конвенция по правам человека, то его прямая задача поддерживать и меньшинства, выступающие за демократию в недемократических странах, в том числе через признание (то есть легитимацию) НПО, отстаивающих демократические ценности.

Такая легитимация нередко подвергается сомнению. Попыткой подорвать ее является, например, дискредитация так называемых общечеловеческих ценностей, которую ведут российские консервативные публицисты вроде Максима Соколова. На самом деле такого рода авторы используют критику транснациональных институтов и движений для завуалированной критики гуманистических ценностей (при советской власти для этого существовала специальная формула – советский гуманизм). Их интересуют не НПО и их легитимность, а оправдание негуманной политики режима, доводы против гуманистических ценностей как таковых и возвышение нации (не обязательно в этническом смысле) над отдельным человеком.

Однако пока Россия признает юрисдикцию международного права, российские НПО имеют все основания настаивать на том, что ссылка на международные документы, ратифицированные Российской Федерацией, достаточное основание для лоббирования общественных интересов и продвижения ценностей как внутри страны, так и в рамках системы международных органов (ООН, Совета Европы и так далее).

Взаимодействуя с внешним окружением, активистам НПО очень важно подчеркивать базовые демократические принципы и фундаментальные права человека, достаточные для базовой легитимации их деятельности. Однако они не должны закрывать глаза на собственную социальную ответственность. Апелляция к высоким ценностям может быть прикрытием для самой разнообразной реальной деятельности (в том числе прямо противоположной этим ценностям), а также псевдодеятельности. Использование любых ценностей для отстаивания эгоистических, а не общественных интересов приводит к дискредитации этих ценностей. В России мы имели прекрасную возможность наблюдать этот процесс в действиях представителей власти ельцинского периода.

Поэтому с точки зрения внутренней жизни российских НПО проблемы, затронутые Леггеви, предельно актуальны.

Если суммировать дискуссию, которая уже не первый год идет в среде активистов гражданских организаций на "круглых столах", семинарах и конференциях, то проблема российских НПО заключается в следующем:
– неумение донести до широкой общественности информацию о своей деятельности,
– неспособность обосновать на языке, понятном обществу в целом, а не только интеллектуалам, систему приоритетов, определяющих выбор направления их действий,
– отсутствие навыков мобилизации населения в поддержку даже тех интересов, которые с очевидностью затрагивают относительно массовые общественные группы,
– и, наконец, недостаточность навыков позитивного взаимодействия с органами власти.
Как видно, все эти утверждения имеют прямое отношение к вопросам, которые поднимает в своей статье Леггеви.

Интернациональный характер проблем, стоящих перед российскими НПО, должен стать дополнительным стимулом к обновлению. Они должны четче сформулировать свои миссии и добиться того, чтобы процесс определения приоритетов деятельности, выявления и формулирования представляемых интересов был более прозрачен и детальнее обоснован. Так, например, российским правозащитникам необходимо, несмотря на все объективные трудности, четко артикулировать и донести до общественности, почему они концентрируют свое внимание на защите меньшинств, а не наиболее социально уязвимых групп и на защите граждан от произвола власти, а не отстаивании права пострадавших во всех случаях несправедливости.

Преодоление непрозрачности деятельности НПО, которая во многом и является поводом для сомнений или спекуляций на тему легитимности НПО как субъекта современного общественно-политического процесса, – единственный путь к решению проблемы легитимности НПО при сохранении смысла их существования в современной демократии.

Автор благодарит Татьяну Локшину и Ольгу Шепелеву за ценные замечания и дополнения.


 



Published 2005-06-01


Original in Russian
First published in Neprikosnovennij Zapas 39 (1/2005)

Contributed by Neprikosnovennij Zapas (NZ)
© Sergey Lukashevsky/Neprikosnovennij Zapas (NZ)
© Eurozine
 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Slavenka Drakulic
The tune of the future
Italy: old Europe, new Europe, changing Europe

http://www.eurozine.com/articles/2012-03-15-drakulic-en.html
Travelling around Italy, Slavenka Drakulic observes one kind of Europe being replaced by another. Instead of attempting to conserve the cultural past, we should accept that migration will adapt much of what we consider "European" to its own image. [more]

Klaus-Michael Bogdal
Europe invents the Gypsies
The dark side of modernity

Social segregation, cultural appropriation: the six-hundred-year history of the European Roma, as recorded in literature and art, represents the underside of the European subject's self-invention as agent of civilising progress in the world. [more]

George Prevelakis
Greece: The history behind the collapse

Greece's economic crisis has its roots in a political pact dating back to the foundation of the modern state. The threat posed to Europe by the Greek breakdown is less contagion than a wave of anti-western feeling. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Arrivals/Departures: European harbour cities as places of migration
The 24th European Meeting of Cultural Journals
Hamburg, 14-16 September 2012

http://www.eurozine.com/comp/hamburg2012.html
Harbour cities as places of movement, of immigration and emigration, as places of inclusion and exclusion, develop distinct modes of being that not only reflect different cultural traditions and political and social self-conceptions, but also communicate how they see themselves as part of the structure that is "Europe". The 2012 Eurozine conference will explore how European societies deal variously with the cultural legacy of the "harbour city". [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net