Latest Articles


18.05.2012
Bo Isenberg

Critique and crisis

Reinhart Koselleck's thesis of the genesis of modernity

The modern consciousness as crisis: Reinhart Koselleck's study of the origins of critique in the Enlightenment and its role in the revolutionary developments of the late eighteenth century is a work of historical hermeneutics whose relevance remains undiminished. [ more ]

16.05.2012
Claus Leggewie

Continuities denied

11.05.2012
Mykola Riabchuk

Raiders' state

10.05.2012
Ramón González Férriz

Talking about my generation


New Issues


Eurozine Review


09.05.2012
Eurozine Review

Sudden and slow-acting poisons

"Mittelweg 36" re-reads Jean Améry on torture; "Free Speech Debate" takes on hate speech laws and superinjunctions; "Esprit" enters the French debate on incest; "New Humanist" says rationalism won't stop witch hunters; "Merkur" makes the case for binding quotas for women; "Wespennest" calls for more women essayists; "Osteuropa" considers the future of European security; "Lettera internazionale" decolonizes the European mind; and "Sarajevo Notebook" seeks out the golden oldies of Roma pop.

18.04.2012
Eurozine Review

Not a Prospero in sight

21.03.2012
Eurozine Review

To hell in a handbasket

07.03.2012
Eurozine Review

There's no neutrality of living



http://www.eurozine.com/articles/2011-05-02-newsitem-en.html
http://mitpress.mit.edu/0262025248
http://www.eurozine.com/about/who-we-are/contact.html
http://www.n-ost.org
http://www.eurozine.com/articles/2009-12-02-newsitem-en.html

My Eurozine


If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Articles
Share |


Mutanten im Aquarium

Leuchtende Fische aus dem Genlabor

Genetisch veränderte Getreidesorten und Labormäuse gibt es schon seit einiger Zeit. Jetzt haben taiwanesische Wissenschaftler einen relativ unscheinbaren Zebrafisch per Genmanipulation zum Leuchten gebracht. Der Effekt sollte eigentlich nur der medizinischen Forschung dienen: Die genveränderten Organe lassen sich bei automatischer Innenbeleuchtung genauer betrachten. Night Pearl heißt der kleine Zebrafisch. Jetzt hat sich die transgene Nachtperle auch bei den Liebehabern von Zierfischen durchgesetzt.

In Taiwan ist die Hölle los. Alle Aquarienliebhaber warten zum chinesischen Neujahrsfest sehnsüchtig auf den TK3, die dritte Generation eines kleinen, sechs Zentimeter langen Fischs. "Night Pearl", die Nachtperle, ist ein wunderbar fluoreszierender Zebrafisch (Danio rerio). Die Zoohandlungen haben Hunderte von ihnen bestellt.

Dabei war das aus den südindischen Gewässern stammende Geschöpf zunächst ein ganz gewöhnlicher Fisch, den Mutter Natur mit einer reizlos schwärzlichen Farbe ausgestattet hatte. Zum Star wurde er erst im Geheimlabor der Universität von Singapur. Hinter seiner magischen Fluoreszenz steckt nämlich nicht die Natur, sondern deren komplettes Gegenteil.

Vor drei Jahren pfropften Dr. Gong Zhiyuan und seine Kollegen von der Staatlichen Universität Singapur das Gen einer Qualle, das von Natur aus ein grün fluoreszierendes Protein synthetisiert, auf das Genom des keinen Zebrafischs. Und das Wunder geschah: Hinter der durchsichtigen Haut begannen seine Organe wie tausend Feuer zu leuchten.

Ursprünglich sollte die geheim gehaltene Manipulation nur den Genetikern die Arbeit erleichtern: Ein fluoreszierendes Organ lässt sich leichter untersuchen. So entwickelte sich der kleine Zebrafisch in den letzten Jahren zum Labortier par excellence. Er lässt sich leicht vermehren, der Übergang vom Ei- zum Larvenstadium dauert nur 72 Stunden, und hinter der durchsichtigen Haut sind die inneren Organe in allen Einzelheiten sichtbar.

Die großen internationalen Genforschungszentren schätzen den Zebrafisch daher als das ideale Versuchstier, das in Zukunft Ratten und Mäuse ersetzen wird. Noch im Eistadium nehmen die Forscher Eingriffe am genetischen Erbe vor. Und schon 72 Stunden später offenbaren die Organe die Auswirkungen dieser Manipulation. Eine echte wissenschaftliche Revolution.

Dank des Fischleins konnten für das Verständnis der Organentwicklung spektakuläre Fortschritte erzielt werden. Man studiert an ihm zum Beispiel, welche Gene bei der Entwicklung des Herzens oder des Darms, der Blutzellen, Muskeln, Nieren und Augen, ja sogar des Gehirns eine Rolle spielen. Die Forscher aus Singapur sind auch in der Lage, das Fluoreszenz produzierende Gen nur in ganz bestimmte Organzellen einzupflanzen und je nach Wunsch ihrer wissenschaftlichen Kundschaft das Herz oder nur die Augen leuchten zu lassen.

Dr. Gong Zhiyuan und seine Kollegen schufen auch Zebrafische, die sich bei Kontakt mit verschmutztem Wasser rot färben und als Umweltindikatoren eingesetzt werden können. In naher Zukunft hoffen sie Varianten herzustellen, die ihre Farbe temperaturabhängig verändern. Die Forschungsergebnisse machten rasch die Runde, und so versuchte eine Gruppe taiwanesischer Wissenschaftler um Professor Huai-Jen Tsai den dunklen Zebrafisch in eine Art Unterwasserglühwürmchen zu verwandeln - mit Erfolg. Und davon sollten diesmal nicht nur die Genlabore profitieren. Willis Fang, Chef des größten taiwanischen Herstellers von Zierfischen - Taikong Corp - erkannte sofort das Vermarktungspotenzial: Welcher Aquariumbesitzer könnte dem magischen Leuchten des aquatischen Mutanten widerstehen?

Also traf der Geschäftsmann den Forscher und schloss mit ihm einen Vertrag: Die Taikong Corp finanziert die wissenschaftlichen Untersuchungen, und dafür überlässt das Institut ihr die Vermarktung. TK1, das erste transgene Haustier, war geboren. Die erste Marge, 100 000 Mutanten, war in weniger als einem Monat produziert. Bei einem Stückpreis von 15 Euro und kaum nennenswerten Produktionskosten belief sich der Gewinn auf über eine Million Euro. Das war für das Unternehmen wie für die Forscher das Huhn, das goldene Eier legt, der Jackpot. So genehmigte Taiwan vor einem Jahr als erstes Land überhaupt die Vermarktung eines gentechnisch veränderten Lebewesens.

Der Export nach Japan und Singapur wurde auf Betreiben von Umweltschutzorganisationen zwar zunächst eingestellt, aber die endgültige Genehmigung durch die Veterinärbehörden wird wohl nicht allzu lange auf sich warten lassen. Einstweilen ist der Fisch also nur in Taiwan frei verkäuflich - und wird dadurch zur attraktiven Schmuggelware. In Singapur beschlagnahmten die Veterinärbehörden bereits mehrere Schiffsladungen mit illegal importiertem TK1. Auch die übrige Welt scheint sich den Vermarktungsbestrebungen nicht entziehen zu können. In Frankreich teilen sich die beiden Einkaufszentralen Truffault (Animalis) und Jardiland 80 Prozent des Markts für Aquarienfische. Dem Vernehmen nach hat das taiwanische Unternehmen zwecks Markteinführung in Frankreich und Europa bereits Kontakt zu den beiden Firmen aufgenommen. Die Geschäftsleitungen versichern zwar, derzeit würden transgene Fische in keiner ihrer Filialen angeboten - nach Auskunft von Jardiland-Veterinär Dr. Nicolas Pizzinat könne man sie aber durchaus in einigen Pariser Geschäften finden. Die Geschäftsleitung der Taikong Corp. erklärt dazu, man dürfe die Fische in Frankreich zwar noch nicht verkaufen, sie auszustellen sei aber nicht verboten.

Was sagt das französische Recht dazu? Nichts. Gentechnisch veränderte Zierfische finden in den geltenden Gesetzen keinerlei Erwähnung. Dabei ist die Gefahr nicht von der Hand zu weisen. Der "Frankensteinfisch", wie der mutierte Zebrafisch auch genannt wird, sorgt für Beunruhigung. Die Internationale Vereinigung für Zierfisch-Handel (Oata) sprach sich schon gegen eine Vermarktung aus: Fische seien kein Spielzeug. Um die Umweltschützer zu beruhigen, die über die Praktiken der Taikong Corp. durchaus im Bilde sind, versicherte der Fischproduzent, man werde dafür sorgen, dass sich die nächsten Generationen nicht fortpflanzen können.

Das derzeit leistungsfähigste Sterilisierungsverfahren durch Bildung eines asexuellen Triploids verspricht jedoch nur in 70 Prozent der Fälle Erfolg. Im Gegensatz zu größeren gentechnisch veränderten Tieren besteht beim kleinen Zebrafisch ebenso wie beim transgenen Mais die Gefahr der Keimverbreitung, der so genannten Dissemination. Sollte es dazu kommen, würde er aufgrund seiner hohen Reproduktionsrate (200 Eier pro Laich) schnell außer Kontrolle geraten. Welche Folgen damit verbunden wären, weiß niemand so genau.

Einige Hinweise gibt es jedoch. Ein in die Natur gelangtes Genwesen kann sich in den ökologischen Nischen anderer Arten einnisten und diese völlig verdrängen. In Norwegen passierte das mit Zuchtlachs, der wegen seiner Widerstandsfähigkeit selektiert wurde. Als die Salmoniden versehentlich in freie Gewässer gelangten, war von den örtlichen Wildlachsarten bald nichts mehr zu sehen. Resultat: Ein Verlust an Biodiversität und die Gefahr des völligen Verschwindens der Wildarten, wenn sich die Lebensbedingungen ändern (durch Klima oder Krankheiten). Denn das Überleben einer Tierart ist an die genetische Varianz gebunden, weil sie die Anpassungschancen erhöht. Der norwegischen Fischereibehörde blieb also nichts anderes übrig, als die Zuchtlachse, die ihre Flüsse verseuchten, einzeln herauszufischen, um die natürliche Varianz wiederherzustellen. Vorausschauende Unternehmen haben die Zerstörung von Biodiversität bereits als Geschäftsfeld entdeckt. Das im amerikanischen Oregon ansässige Zebrafish International Resource Center (Zirc) sammelt lebende Exemplare aller Wildarten des Zebrafischs und experimentiert mit neuen Reproduktionen aus sämtlichen bisher hergestellten Mutanten.

Die wilden Arten will das Unternehmen künftig an interessierte Forscher verkaufen, die Kopien der Gene und Zuchtstämme anlegen wollen, denn einige Zebrafischarten sind bereits ausgestorben. Zirc hat begriffen, dass die genetische Varianz einer Tierart eine unschätzbare Zukunftsressource darstellt. Die Natur hat den Zebrafisch mit für die medizinische Forschung hochinteressanten Eigenschaften ausgestattet. Die Experimente mit dem Wirbeltier, das hinsichtlich seiner Embryonalentwicklung dem Menschen nahe steht, bergen jedoch das Risiko, das ökologische Gleichgewicht zu stören, falls modifizierte Arten versehentlich in die Natur gelangen sollten.

Der Zebrafisch steht für die ganze Ambivalenz des technischen Fortschritts. Mit ihm haben die Wissenschaftler das Post-Genom-Zeitalter eingeläutet. Nach der Genomsequenzierung zahlreicher Tier- und Pflanzenarten eröffnet sich der Wissenschaft erstmalig die Möglichkeit, die Funktion jedes einzelnen Gens zu verstehen und die Genexpression (i. e. die Ausbildung der in einem Gen festgelegten Eigenschaft) zu steuern.

Durch die Übertragung fremder Gene und die dadurch bewirkten morphologischen Veränderungen können Wissenschaftler die Funktion der einzelnen Gene einer Tierart ermitteln. Die Kehrseite der Medaille ist freilich, dass sie damit Mutanten, "Monster", Chimären in die Welt setzen, von denen niemand weiß, was aus ihnen werden kann. Manche meinen, wir hätten keine andere Wahl. Mutationen habe es schließlich schon immer gegeben. Sie seien der Schlüssel zu unserer Evolution. Ohne sie wäre aus Einzellern nicht entstanden, was wir heute sind: die dominante Art unseres Planeten. Dieser Prozess, der in grauer Vorzeit begann, war bisher ein natürlicher. Vor Jahrmillionen gestattete er den Vorfahren der menschlichen Gattung, das aquatische Milieu zu verlassen und sich zum Zweifüßer zu entwickeln.

Durch die Genmanipulation besitzt der Mensch nun die Möglichkeit, die natürliche Evolution, seine eigene eingeschlossen, zu beschleunigen. Für manche Tier- und Pflanzenarten wurden bereits widerstandsfähigere und produktivere Mutanten erzeugt. Der Nächste auf der Liste könnte der Mensch selber sein. Mutanten als nächstes Stadium der menschlichen Entwicklung? Nur die Zukunft wird auf solche surrealistisch anmutenden Fragen eine Antwort geben können. Noch vor fünf Jahren schien jedenfalls auch die Produktion transgener Haustiere eher in einen Sciencefiction-Roman zu gehören.

Die transgene "Nachtperle" geht bereits über die Ladentheken, und die Hersteller sind zuversichtlich, sie schon bald nach Europa und in die Vereinigten Staaten exportieren zu dürfen. Für Deutschland wurde Anfang dieses Jahres bereits ein Vertrag unterzeichnet. Währenddessen werden die Experimente mit der Genmanipulation fortgesetzt, und zwar ohne wirkliche Kontrolle. Derzeit bringt Taikong Corp mit dem halb rot, halb grün fluoreszierenden TK3 die dritte Generation ihres Mutanten auf den Markt. In einigen Monaten, so die Geschäftsleitung, wird der Verbraucher übers Internet die Farben auswählen und sein persönliches Einzelexemplar bestellen können.

Taiwan, Indonesien und Thailand sind seit über dreihundert Jahren die Drehscheibe der Aquarienfischzucht. Zierfische, in den umgebenden Meeren reichlich vorhanden, spielen in diesen Ländern eine vergleichbare Rolle wie bei uns Katz und Hund. Man hält sich einen einzelnen Fisch im Aquarium und legt großen Wert auf dessen Seltenheit. Die Hersteller wollen in Form und Farbe möglichst ausgefallene Exemplare anbieten. Der Markt für Aquarienfische weist derzeit hohe Wachstumsraten auf, vor allem seit im vergangenen Sommer Disney & Pixar den Zeichentrickfilm "Findet Nemo" in die Kinosäle brachten.

Nach Angaben des UN-Umweltprogramms (Unep) und des Marine Aquarium Council stieg der Umsatz mit tropischen Fischen in den Vereinigten Staaten seit dem Filmerfolg um 20 Prozent. Jahr für Jahr, so der Unep-Bericht 2003, werden dem Meer 20 Millionen Exemplare entnommen, um die Aquarien in Amerika (85 Prozent des Weltumsatzes), aber auch in Europa mit insgesamt 1 471 verschiedenen Tropenfischarten zu versorgen.

Der gewinnträchtige Handel bringt einen Jahresumsatz von 200 bis 330 Millionen Dollar. Zuchtfische sind zwar um 20 bis 30 Prozent teurer als Meeresfische, leben aber deutlich länger, weil sie keine Parasiten tragen und an das Leben in Gefangenschaft angepasst sind. Taikong Corp vermarktet ausschließlich Zuchtfische und führt nun als weltweit erste Firma eine gentechnisch veränderte Sorte im Angebot. Als erste, aber nicht als einzige. Auch das texanische Biotech-Unternehmen Yorktown Technologies kündigte für den 4. Januar dieses Jahres stolz die Markteinführung eines transgenen Haustiers an. Der Glofish gleicht dem taiwanesischen Zebrafisch wie ein Ei dem anderen. Nur stammt die Fluoreszenz nicht von einem Quallengen ab, sondern vom Gen einer fluoreszierenden Koralle. Der Vormarsch der Mutanten ist offenbar nicht mehr aufzuhalten. Weshalb sollte es unsere Gesellschaft auch bei der Manipulation von Aquarienfischen belassen?

Die neuen Geschöpfe könnten schon bald der Erschaffung weiterer gentechnisch veränderter Haustiere den Weg ebnen. Ihr spielerischer Aspekt täuscht die Öffentlichkeit über die mit ihrer Verbreitung einhergehenden Gefahren hinweg. Eine Risikofolgenabschätzung ist daher dringend nötig. Aber machen wir uns nichts vor: Angesichts des realen Geschehens sind sämtliche Überlegungen zum Sinn und Unsinn von Manipulationen an Lebewesen zu Vermarktungszwecken schon wieder überholt.


 



Published 2004-01-27


Original in English
Translation by Bodo Schulze
Contributed by Le Monde diplomatique (Berlin)
© Le monde diplomatique
© Eurozine
 

Focal points     click for more

The EU: Broken or just broke?

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurocrisis.html
Brought on by the global economic recession, the eurocrisis has been exacerbated by serious faults built into the monetary union. In a new Eurozine focal point, contributors discuss whether the EU is not only broke, but also broken -- and if so, whether Europe's leaders are up to the task of fixing it. [more]

European histories (2): Concord and conflict

http://www.eurozine.com/comp/focalpoints/eurohistories2.html
Broadening the question of a common European narrative beyond the East-West divide. How are contested interpretations of historical and recent events activated in the present, uniting and dividing European societies? [more]

Changing media -- Media in change

Media change is about more than just the "newspaper crisis" and the iPad: property law, privacy, free speech and the functioning of the public sphere are all affected. On a field experiencing profound and constant transformation. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Editor's choice     click for more

Slavenka Drakulic
The tune of the future
Italy: old Europe, new Europe, changing Europe

http://www.eurozine.com/articles/2012-03-15-drakulic-en.html
Travelling around Italy, Slavenka Drakulic observes one kind of Europe being replaced by another. Instead of attempting to conserve the cultural past, we should accept that migration will adapt much of what we consider "European" to its own image. [more]

Klaus-Michael Bogdal
Europe invents the Gypsies
The dark side of modernity

Social segregation, cultural appropriation: the six-hundred-year history of the European Roma, as recorded in literature and art, represents the underside of the European subject's self-invention as agent of civilising progress in the world. [more]

George Prevelakis
Greece: The history behind the collapse

Greece's economic crisis has its roots in a political pact dating back to the foundation of the modern state. The threat posed to Europe by the Greek breakdown is less contagion than a wave of anti-western feeling. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe

http://www.eurozine.com/comp/europetalkstoeurope.html
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Literature     click for more

Steve Sem-Sandberg
Even nameless horrors must be named

http://www.eurozine.com/articles/2011-09-23-semsandberg-en.html
It is high time to lift the aesthetic state of emergency that has surrounded witness literature for so long, writes Steve Sem-Sandberg. It is not important who writes, nor even what their motives are. What counts is the "literary efficiency". [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism

Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Behind the headlines     click for more

Mykola Riabchuk
Tymoshenko: Wake-up call for the EU

The EU shouldn't be surprised by the Tymoshenko verdict: its support of anything nominally reformist has been perceived as acceptance of a range of repressions, argues Mykola Riabchuk. [more]

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Arrivals/Departures: European harbour cities as places of migration
The 24th European Meeting of Cultural Journals
Hamburg, 14-16 September 2012

http://www.eurozine.com/comp/hamburg2012.html
Harbour cities as places of movement, of immigration and emigration, as places of inclusion and exclusion, develop distinct modes of being that not only reflect different cultural traditions and political and social self-conceptions, but also communicate how they see themselves as part of the structure that is "Europe". The 2012 Eurozine conference will explore how European societies deal variously with the cultural legacy of the "harbour city". [more]

Multimedia     click for more

http://www.eurozine.com/comp/multimedia.html
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]


powered by publick.net