Latest Articles

Shalini Randeria, Anna Wójcik

Mobilizing law for solidarity

An interview with Shalini Randeria

Legal transnationalization takes place at different paces, setting human rights against trade and property protections, argues social anthropologist Shalini Randeria. The instrumentalization of solidarity by nascent ethno-nationalism must be resisted at the political not the legal level. [ more ]

Ira Katznelson, Agnieszka Rosner

Solidarity after Machiavelli

Camille Leprince, Lynn SK

Portraits of three women...

Ilaria Morani

Street art, power and patronage

Eurozine Review

Eurozine Review

The destruction of society

'Osteuropa' rages at the destruction of Russian society; 'Merkur' delves into the history of Eurasianism; 'Vikerkaar' is sanguine about the decline of universalism; 'New Eastern Europe' has divided opinions about borders; 'Ord&Bild' finds humanism at sea; 'Il Mulino' debates the difficulties of democracy in Italy and the West; 'Blätter' seeks responses to the whitelash; 'Mittelweg 36' historicizes pop and protest; 'Critique & Humanism' looks at Bulgarian youth cultures; 'Res Publica Nowa' considers labour; and 'Varlik' examines the origins of literary modernism in Turkey.

Eurozine Review

The ordinary state of emergency

Eurozine Review

The Lilliput syndrome

Eurozine Review

The violent closet?

Eurozine Review

Peak democracy?

My Eurozine

If you want to be kept up to date, you can subscribe to Eurozine's rss-newsfeed or our Newsletter.

Share |

Why there is a Turkish carpet on the psychiatric couch

A closer look at Recep Tayyip Erdogan's worldview, mixing Western concepts of progress, modern Turkish nationalism and Islamic traditions. But, asks Sebnem Senyener, does all this go hand in hand with his attitude towards women?

It took more than an ordinary effort to get fully armed for the encounter: Bright red lipstick, with a scarlet silk blouse to match; a push-up brassiere; a mini-skirt far above my bare knees; high, very high, heels. I was not proud, to say the least. But due to circumstances I had no other choice. I did not expect him to arrive less well-equipped. As I pounded him with questions, my eyes clinched with his. Measuring every breath he took, calculating every move, studying every change in his face, I scribbled down the details my tape recorder could not detect. He answered every question patiently, carefully. At the end, frustrated, exhausted, with no more avenues left, I struck one more time directly on his faith. And asked: "Do you really believe in God?" Yet again, I received another ordinary answer. I surrendered and started to pack. But right that moment, I heard him say it: "Now I will tell you this. A man looks at a woman in only one way. This is why we have to cover women - to protect them. It is for your own good." It hit me like a bolt of lightening. That moment, I saw him revealed as himself for the first time. Yes, as I had suspected it. Throughout the interview he had looked at me "in only one way" - thinking of sex - but he had not given me any hint of it.

The interview mentioned above with Recep Tayyip Erdogan took place during his visit to the United Nations to organize a Habitat conference in Istanbul when he was the newly elected mayor of the city. Six years later, his party won the national election in Turkey, securing a majority in the parliament on the eve of the war in Iraq, amidst one of the worst economic crisis in the country's history.

Now, I know quite a number of men who are not followers of Islam who would agree with Erdogan's opinion. Most, however, prefer the opposite solution: They wish women were not covered at all! This shared dilemma - to cover or not to cover?- seems to be something that the man of Islam and the man of the West can recognise in each other.

It is no coincidence that in the wake of September 11, American intelligentsia, eager to prove the existence of a "moderate" Islam, have begun to develop considerable "trust" for Recep Tayyip Erdogan. Yet this trust is still tentative and quite uncertain. In fact, during different phases of the war it sometimes stumbled. Therefore, I still frequently encounter questions that prove its fragility: "What would be his mistake? What should we be looking for?" These sceptics, searching for the real man behind the mask, are about to discover, as I myself did six years ago, that he is only wearing his own face. It is a face that sometimes mirrors the West, sometimes reflects the East, and nowadays appears to be more and more "pragmatic and convincing". But is it really?

Due to circumstances beyond his control, Erdogan, too, is often not what he is. In his election, he was to have become the Prime Minister of Turkey yet he was not. A poem that he read in 1997 got him jailed under the article 312 of Turkish penal code for inciting hatred, and he was barred from holding office. Even that poem is not exactly what he said it was.

He recited the poem in a public speech in the Southeastern town of Siirt, professing that it was written by his "main inspiration," "his favoured poet", Ziya Gökalp. Gökalp (1876-1924), did write a poem called "Soldier's Prayer." The poem was first published in 1913 in the "Towards to the People" (Halka Dogru), a magazine that appeared during Bulgarians and other nations battled the Ottoman army of Sultan Resad for their independence in the Balkans. The poem was meant to boost military morale. However, it did not have the lines that Erdogan recited and was jailed for: "The minarets are bayonets, the domes helmets, the mosques our barracks, the believers our soldiers."

Instead, Gökalp's "Soldier's Prayer's" first stanza translates as follows:

Holding my rifle in my hand, keeping my faith in my heart I wish two things: The faith and the homeland My home is the army, my sovereign is the Sultan Strengthen my Sultan, Almighty Give him long life, Almighty Our journey is our victory, the end is martrydom..

The poem Erdogan recited went as follows:

The minarets are our bayonets; the domes are our helmets Mosques are our barracks, the believers are soldiers This holy army guards my religion Almighty Our journey is our destiny, the end is martyrdom..

After this beginning, the rest of the poem was kept true to the original, except the stanza that praised the army which was taken out altogether. This is what was omitted from Gökalp's poem:

Commander and lieutenant are our fathers Sergeant and corporal are our brothers In rank and file, it is our law Let the army be perfect, Almighty Let the banner be dominant, Almighty..

When Erdogan was being accused of inciting hatred and conflict among the people by reciting this poem, these changes were used as evidence against him in order to reveal his vision. As he himself explained during his trial, he first learned about Gökalp at his high school Dar-ül safaka (The School of Enlightenment), a foundation for poor children and orphans. Gökalp was the most influential reformist in the late Ottoman Empire and a major proponent of Turkish nationalism. He was born in Diyarbakžr during the collapse of the multiethnic Ottoman society in one of the most horrifying episodes of ethnic conflict in history - the forced emigration of Armenians living in Eastern Anatolia. During this dark and chaotic time, he developed the conceptual framework of Turkish nationalism, expressed in his famous lines:
"The country of the Turks is not Turkey, nor yet Turkistan, Their country is a vast and eternal land: Turan".

"Turan" meant the political unification of the entire Turkish speaking population in Minor Asia (Turkey), Russia, Persia, Afghanistan, China into a single state; pan-Turkism, in other words. Gökalp saw no other alternative at the time when nationalist sentiments were on the rise and was influenced by the corporatism that later gave birth to fascism in Europe. He then developed his own synthesis - outlined in "Principles of Turkism" (1923): "There is only one way [...] which is to emulate the progress of the Europeans in science, industry and military and legal organisation, in other words to equal them in civilisation. And the only way to do this is to enter European civilisation completely." Indeed, he expressed one of his conclusions with these words: "Nietzsche's perfect human being is indeed the Turk who has been the new human for every century [...[One of the reasons being that the sensibility of the Turk was never feminized." (This is why I decided to "feminize" when I interviewed Erdogan six years ago, so that I could find out what harm "feminization" would do to the perfection of "manhood". His words about "covering women" explained that it was not femininity he was worried about: It was masculinity that he did not trust. As he continued to argue his point, I realized that this was exactly how he becomes pragmatic and convincing. Tricked by his own mind and his desire, he accepts a defined guilt -as he says, man sees woman in only one way. Yet inadvertently he chastises the female by covering her/ rather than chastising the male).

With his philosophy, Gökalp was not only a mentor of pan-Turkism but also represented one of the main forces behind Turkey's orientation towards the West. He is therefore often rightly labelled "the philosopher behind Atatürk's Revolution" although Mustafa Kemal Atatürk, who founded the Turkish Republic in 1923, was determined to end the monarchy and reign of religion in order to create a modern secular state. He was not impressed by Gökalp's suggestions about the Caliphate, the alphabet and the dress code (especially regarding women, he clearly was not in the same camp as those who argued that "females should be covered" ) After the defeat of fascism in Europe, Gökalp and his corporate ideal was more and more identified with an isolated pan-Turkism movement in the Republic of Turkey. But the dream of reviving the essence of Gökalp stayed alive, especially during the intensified Cold War against the Soviet Union. In this process, devotees made an attempt to "reform" the poem "The Soldier's Prayer". Also, the word "victory" was replaced by the word "destiny" in order to strengthen the poem's Islamic spirit.

We can gather from these lines that Erdogan sees himself as a "soldier", who is on a journey. He has two flags , one is Islamic green and the other Turkish red, and his journey will end in "martyrdom" as his destiny. But the "martyrdom" here is not necessarily an act of suicide. The "martyrdom" he aspires to belongs to this world. He is marching and rising with Islam towards Europe to access modern Western civilization. When he arrives there, he hopes he can explain some practices such as the covering of women as an essential part of Islamic culture. It could well be alternative to uncovering women. He has already won some understanding in that respect. As he also succeeded, during his term as mayor of Istanbul, in banning advertisements displaying women in bikinis on municipal billboards. He managed to prohibit food and beverages being served in municipal cafeterias during the Islamic fasting months of Ramadan. He called himself the "imam" of Istanbul. He said "democracy is not a goal, it is only a vehicle" - a remark he later denied.

As long as he continues to make progress along his course, he would achieve "martyrdom" in the spirit of the poem, and so would be guaranteed as many houris as he likes in the Muslim paradise, an eternal harem bountiful with voluptuous virgins. More importantly, he might even manage to convince the world that one of the most important cultural characteristics of Islam is not only to cover females into an unrecognizable state of shame but also to practice polygamy. Providing he has the financial means, a man in Islam can have up to four wives. Thus he can enjoy the Muslim paradise on Earth. Who could blame this man for his nostalgia for a time when the Turkish man of some means had the right to a harem? For the time of the Pasha who was the object of great envy as the heir to an exotic Islamic tradition that found nothing depraved in polygamy - or, for that matter, in sexual slavery? Should he not have the opportunity to prove that Turkish males, as once fabled, were great connoisseurs of feminine beauty and addicted to all sorts of erotic experience?

Indeed, it was in the same period of history that Sigmund Freud started to develop his famous theory on "Death and Sexuality." Upon observations of his assistant, Alois Pick, who once pointed out that the Turks of Bosnia-Herzegovina showed an admirable resignation to the vicissitudes of fate whereas, in a curious contrast, they tended to confer upon sexual pleasures a truly supreme importance to the point of attributing no value to a life without sex, Freud visited Trebinje near Ragusa in Bosnia-Herzegovina, as the respected Freud expert, Peter J. Swales revealed in his recent article called "Freud, Death and Sexual Pleasures." It was at that time Freud started to cover his ottoman with a Turkish carpet that was made in the Turkish port city of Izmir (Smyrna). It was a gift to Freud from his "half-Asian" brother-in-law and distant blood-relative, Moritz Freud, a merchant, who had acquired the carpet in Salonica in western Macedonia (present day Greece), then a Turkish province and the centre of the white slave trade. Swales argues that Freud also harboured a wish for a harem of his own. He claims that the carpet, "used to cover an ottoman when in 1886 Freud had first set up private practice, had doubtless influenced his curiosity when discussing such matters (sexual practices of Turkish males) with Pick..." It is an interesting coincidence that, when Freud's brother-in-law was in Salonica buying this carpet, the city was the capital of the Union and Progress Movement, better known as the "Young Turks", who, under the influence of Gökalp's pan-Turkism, would later be a major force in creating the new Turkish nation.

Maybe one need not aspire death to be admitted to paradise of houris, since one could realise the eternal dream of the male right here on Earth. Erdogan's reasoning will continue to appear pragmatic and convincing. The dilemma he presents is indeed the same labyrinth in which we found ourselves during the rise of many other autocratic regimes in the past. I cannot help but think such a man, surely, would not be trustworthy, as he himself admitted when he explained that a man sees a woman in only "one way." As Sigmund Freud foresaw this in 1898, writing: "... there still remains plenty of work for the next century - during which our civilization will have to learn to come to terms with the claims of our sexuality." Even though Freud's time frame has expired, I can only hope that Erdogan will not display once again the same male weakness and incompetence that created a whole history of crimes against humanity, but will accept responsibility for his deeds and misdeeds.


Published 2003-10-15

Original in English
Contributed by Varlik
© Eurozine
© Varlik

Focal points     click for more

Debating solidarity in Europe
In the aftermath of the 2008 financial crisis, questions of inequality and solidarity have become intertwined. Over the past year, however, questions of solidarity have also been central in connection to the treatment of refugees and migrants. [more]

Ukraine: Beyond conflict stories
Follow the critical, informed and nuanced voices that counter the dominant discourse of crisis concerning Ukraine. A media exchange project linking Ukrainian independent media with "alternative" media in Germany, France, Spain, Italy and Greece. [more]

Russia in global dialogue
In the two decades after the end of the Cold War, intellectual interaction between Russia and Europe has intensified. It has not, however, prompted a common conversation. The focal point "Russia in global dialogue" seeks to fuel debate on democracy, society and the legacy of empire. [more]

Ukraine in European dialogue
Post-revolutionary Ukrainian society displays a unique mix of hope, enthusiasm, social creativity, collective trauma of war, radicalism and disillusionment. Two years after the country's uprising, the focal point "Ukraine in European dialogue" takes stock. [more]

Culture and the commons
Across Europe, citizens are engaging in new forms of cultural cooperation while developing alternative and participatory democratic practices. The commons is where cultural and social activists meet a broader public to create new ways of living together. [more]

2016 Jean Améry Prize collection
To coincide with the awarding of the 2016 Jean Améry Prize for European essay writing, Eurozine publishes essays by authors nominated for the prize, including by a representative selection of Eurozine partner journals. [more]

The politics of privacy
The Snowden leaks and the ensuing NSA scandal made the whole world debate privacy and data protection. Now the discussion has entered a new phase - and it's all about policy. A focal point on the politics of privacy: claiming a European value. [more]

Beyond Fortress Europe
The fate of migrants attempting to enter Fortress Europe has triggered a new European debate on laws, borders and human rights. A focal point featuring reportage alongside articles on policy and memory. With contributions by Fabrizio Gatti, Seyla Benhabib and Alessandro Leogrande. [more]

Vacancies at Eurozine     click for more

Eurozine is seeking an Online Editor and Social Media Manager for its office in Vienna.

Preferred starting date: February 2017.
Applications deadline: 31 January 2017.

Conferences     click for more

Eurozine emerged from an informal network dating back to 1983. Since then, European cultural magazines have met annually in European cities to exchange ideas and experiences. Around 100 journals from almost every European country are now regularly involved in these meetings.
Mobilizing for the Commons
The 27th European Meeting of Cultural Journals
Gdańsk, 4-6 November 2016
The Eurozine conference 2016 in Gdańsk framed the general topic of solidarity with a focus on mobilizing for the commons. The event took place in the European Solidarity Centre in Gdańsk and thus linked contemporary debate to the history of a broad, non-violent, anti-communist social movement which has started in the city's shipyard in 1980. [more]

Support Eurozine     click for more

If you appreciate Eurozine's work and would like to support our contribution to the establishment of a European public sphere, see information about making a donation.

Eurozine BLOG

On the Eurozine BLOG, editors and Eurozine contributors comment on current affairs and events. What's behind the headlines in the world of European intellectual journals?
In memoriam: Ales Debeljak (1961-2016)
On 28 January 2016, Ales Debeljak died in a car crash in Slovenia. He will be much missed as an agile and compelling essayist, a formidable public speaker and a charming personality. [more]

Time to Talk     click for more

Time to Talk, a network of European Houses of Debate, has partnered up with Eurozine to launch an online platform. Here you can watch video highlights from all TTT events, anytime, anywhere.
Neda Deneva, Constantina Kouneva, Irina Nedeva and Yavor Siderov
Does migration intensify distrust in institutions?
How do migration and institutional mistrust relate to one another? As a new wave of populism feeds on and promotes fears of migration, aggrandising itself through the distrust it sows, The Red House hosts a timely debate with a view to untangling the key issues. [more]

Editor's choice     click for more

Jürgen Habermas, Michaël Foessel
Critique and communication: Philosophy's missions
Decades after first encountering Anglo-Saxon perspectives on democracy in occupied postwar Germany, Jürgen Habermas still stands by his commitment to a critical social theory that advances the cause of human emancipation. This follows a lifetime of philosophical dialogue. [more]

Literature     click for more

Karl Ove Knausgård
Out to where storytelling does not reach
To write is to write one's way through the preconceived and into the world on the other side, to see the world as children can, as fantastic or terrifying, but always rich and wide-open. Karl Ove Knausgård on creating literature. [more]

Jonathan Bousfield
Growing up in Kundera's Central Europe
Jonathan Bousfield talks to three award-winning novelists who spent their formative years in a Central Europe that Milan Kundera once described as the kidnapped West. It transpires that small nations may still be the bearers of important truths. [more]

Literary perspectives
The re-transnationalization of literary criticism
Eurozine's series of essays aims to provide an overview of diverse literary landscapes in Europe. Covered so far: Croatia, Sweden, Austria, Estonia, Ukraine, Northern Ireland, Slovenia, the Netherlands and Hungary. [more]

Debate series     click for more

Europe talks to Europe
Nationalism in Belgium might be different from nationalism in Ukraine, but if we want to understand the current European crisis and how to overcome it we need to take both into account. The debate series "Europe talks to Europe" is an attempt to turn European intellectual debate into a two-way street. [more]

Multimedia     click for more
Multimedia section including videos of past Eurozine conferences in Vilnius (2009) and Sibiu (2007). [more]

powered by